2 56.21 Pitopalvelu 56.21 Actividades de fornecimento de refeições para eventos 56.21 Djelatnosti keteringa 56.21 Przygotowywanie i dostarczanie żywności dla odbiorców zewnętrznych (katering) 56.21 Event catering activities 56.21 Attivitajiet ta' forniment ta' ikel 56.21 Priložnostna priprava in dostava jedi 56.21 Activităţi de alimentaţie (catering) pentru evenimente 56.21 Event catering 56.21 Poskytování cateringových služeb 56.21 Δραστηριότητες υπηρεσιών τροφοδοσίας για εκδηλώσεις 56.21 Izbraukuma ēdināšana pēc pasūtījuma 56.21 Catering per eventi 56.21 Services des traiteurs 56.21 Provisión de comidas preparadas para eventos 56.21 Event-Caterer 56.21 Catering 56.21 Rendezvényi étkeztetés 56.21 Приготвяне и доставяне на храна по конкретен повод 56.21 Cateringvirksomhet 56.21 Доставка пищи на заказ 56.21 Özel günlerde dışarıya yemek hizmeti sunan işletmelerin faaliyetleri 56.21 Pagaminto valgio tiekimas renginiams 56.21 Cateringverksamhet vid enskilda evenemang 56.21 Toitlustamine üritustel 56.21 Dodávka jedál 5621 Cateringvirksomhet Rendezvényi étkeztetés Δραστηριότητες υπηρεσιών τροφοδοσίας για εκδηλώσεις Catering Actividades de fornecimento de refeições para eventos Djelatnosti keteringa Services des traiteurs Event-Caterer Provisión de comidas preparadas para eventos Activităţi de alimentaţie (catering) pentru evenimente Pagaminto valgio tiekimas renginiams Catering per eventi Izbraukuma ēdināšana pēc pasūtījuma Toitlustamine üritustel Przygotowywanie i dostarczanie żywności dla odbiorców zewnętrznych (katering) Cateringverksamhet vid enskilda evenemang Event catering activities Pitopalvelu Özel günlerde dışarıya yemek hizmeti sunan işletmelerin faaliyetleri Poskytování cateringových služeb Приготвяне и доставяне на храна по конкретен повод Attivitajiet ta' forniment ta' ikel Priložnostna priprava in dostava jedi Dodávka jedál Event catering Доставка пищи на заказ 56.21 This class includes the provision of food services based on contractual arrangements with the customer, at the location specified by the customer, for a specific event. Tato třída zahrnuje stravovací služby založené na smluvní bázi, podle specifikace zákazníka, v konkrétním místě pro určitou příležitost. Į šią klasę įeina maitinimo paslaugų teikimas tam tikram renginiui, vykdomas susitarimo su užsakovu pagrindu, užsakovo nurodytoje vietoje. - дейности на единици, които приготвят и доставят храни на място по конкретен повод по договор с клиента Ovaj razred uključuje usluge opskrbe hranom koje se temelje na ugovoru s kupcima, na lokaciji koju je odredio kupac, za određeni događaj. Klasa ta obejmuje: - przygotowywanie i dostarczanie żywności świadczone w oparciu o zawartą z klientem umowę, na określone uroczystości do miejsc przez niego wyznaczonych. Ebbe a szakágazatba tartozik a fogyasztóval kötött szerződéses megegyezésen alapuló vendéglátó tevékenység ellátása, a fogyasztó által meghatározott helyen és eseti alkalommal. Esta clase comprende la provisión de comidas en función de unos acuerdos contractuales con el cliente, en el lugar que éste especifique y para un evento determinado. Bu sınıf, belirli bir etkinlik için müşteriler tarafından belirlenen yerlerde, müşteriler ile yapılan sözleşmedeki düzenlemelere dayalı olarak yiyecek hizmetleri sağlanmasını kapsamaktadır. Cette classe comprend la fourniture de services de restauration sur la base de dispositions contractuelles conclues avec le client, à l’endroit précisé par celui-ci et pour une occasion particulière. Этот класс включает услуги по предоставлению питания, основанные на договорных условиях с потребителем в места, обозначенные потребителем по поводу особого случая. Diese Klasse umfasst vertragliche Verpflegungsdienstleistungen zu einem bestimmten Anlass an einem vom Kunden angegebenen Ort. Esta clase no comprende: - la elaboración de productos alimenticios perecederos para su reventa (véase 10.89) - el comercio al por menor de productos alimenticios perecederos (véase la división 47) Cette classe ne comprend pas: - la préparation d’aliments périssables destinés à la revente, voir 10.89 - le commerce de détail d’aliments périssables, voir division 47 Į šią klasę neįeina: - gatavo greitai gendančio maisto gamyba perpardavimui, žr. 10.89 - mažmeninė prekyba gatavu greitai gendančiu maistu, žr. skyrių 47 Nem ebbe a szakágazatba tartozik: - a romlandó étel elkészítése viszonteladásra, lásd: 10.89 - a romlandó étel kiskereskedelmi értékesítése, lásd: 47 Этот класс исключает: - производство скоропортящихся готовых продуктов питания для перепродажи, см. 10.89 - розничную торговлю скоропортящимися продуктами, см. раздел 47 Kapsam dışı olanlar; - tekrar satış için bozulabilir yiyecek maddelerinin imalatı, bkz. 10.89, - bozulabilir yiyecek maddelerin perakende satışı, bkz. bölüm 47. Ovaj razred isključuje: - proizvodnju lako pokvarljive hrane za preprodaju, vidi 10.89 - trgovinu na malo lako pokvarljivom hranom, vidi odjeljak 47 This class excludes: - manufacture of perishable food items for resale, see 10.89 - retail sale of perishable food items, see division 47 Diese Klasse umfasst nicht: - Herstellung von nicht haltbaren Nahrungsmitteln, die zum Wiederverkauf bestimmt sind (s. 10.89) - Einzelhandel mit nicht haltbaren Nahrungsmitteln (s. Abteilung 47) Klasa ta nie obejmuje: - produkcji gotowej żywności łatwo psującej się, sklasyfikowanej w 10.89, - sprzedaży detalicznej gotowej żywności łatwo psującej się, sklasyfikowanej w odpowiednich klasach działu 47. - производство на бързоразвалящи се готови храни - 10.89 - търговия на дребно с хранителни стоки - раздел 47 N: - výrobu netrvanlivých potravin, které jsou určeny pro maloobchod (10.89) - maloobchod s netrvanlivými potravinami (oddíl 47) 28795 I5621 I5621