2 43.99 Outras actividades especializadas de construção, n.e. 43.99 Autres travaux de construction spécialisés n.c.a. 43.99 Прочие специализированные строительные работы, не включенные в другие категории 43.99 Ostatné špecializované stavebné práce i. n. 43.99 Altri lavori specializzati di costruzione n.c.a. 43.99 Roboty budowlane specjalistyczne pozostałe, gdzie indziej niesklasyfikowane 43.99 Annen spesialisert bygge- og anleggsvirksomhet 43.99 Anden bygge- og anlægsvirksomhed, som kræver specialisering, i.a.n. 43.99 Sonstige spezialisierte Bautätigkeiten a. n. g. 43.99 Otras actividades de construcción especializada n.c.o.p. 43.99 Attivitajiet oħra speċjalizzati tal-kostruzzjoni n.e.c. 43.99 Citur neklasificētie specializētie būvdarbi 43.99 Overige gespecialiseerde bouwactiviteiten, n.e.g. 43.99 Egyéb speciális szaképítés m.n.s. 43.99 Other specialised construction activities n.e.c. 43.99 Kita, niekur kitur nepriskirta, specializuota statybos veikla 43.99 Druga specializirana gradbena dela 43.99 Ostale specijalizirane građevinske djelatnosti, d. n. 43.99 Diverse övrig specialiserad bygg- och anläggningsverksamhet 43.99 Ostatní specializované stavební činnosti j. n. 43.99 Alte lucrări speciale de construcţii n.c.a. 43.99 Други специализирани строителни дейности, некласифицирани другаде 43.99 Başka yerde sınıflandırılmamış diğer özel inşaat faaliyetleri 43.99 Muualla luokittelematon erikoistunut rakennustoiminta 43.99 Muud mujal liigitamata eriehitustööd 43.99 Άλλες εξειδικευμένες κατασκευαστικές δραστηριότητες π.δ.κ.α. 4399 Annen spesialisert bygge- og anleggsvirksomhet Прочие специализированные строительные работы, не включенные в другие категории Muud mujal liigitamata eriehitustööd Ostatní specializované stavební činnosti j. n. Muualla luokittelematon erikoistunut rakennustoiminta Ostale specijalizirane građevinske djelatnosti, d. n. Druga specializirana gradbena dela Other specialised construction activities n.e.c. Alte lucrări speciale de construcţii n.c.a. Anden bygge- og anlægsvirksomhed, som kræver specialisering, i.a.n. Overige gespecialiseerde bouwactiviteiten, n.e.g. Egyéb speciális szaképítés m.n.s. Citur neklasificētie specializētie būvdarbi Attivitajiet oħra speċjalizzati tal-kostruzzjoni n.e.c. Ostatné špecializované stavebné práce i. n. Başka yerde sınıflandırılmamış diğer özel inşaat faaliyetleri Outras actividades especializadas de construção, n.e. Autres travaux de construction spécialisés n.c.a. Altri lavori specializzati di costruzione n.c.a. Roboty budowlane specjalistyczne pozostałe, gdzie indziej niesklasyfikowane Otras actividades de construcción especializada n.c.o.p. Άλλες εξειδικευμένες κατασκευαστικές δραστηριότητες π.δ.κ.α. Sonstige spezialisierte Bautätigkeiten a. n. g. Kita, niekur kitur nepriskirta, specializuota statybos veikla Други специализирани строителни дейности, некласифицирани другаде Diverse övrig specialiserad bygg- och anläggningsverksamhet 43.99 Diese Klasse umfasst: - spezielle Tätigkeiten im Hoch- und Tiefbau, die besondere Fachkenntnisse bzw. Ausrüstungen erfordern: • Herstellen von Fundamenten einschließlich Pfahlgründung • Abdichtung gegen Wasser und Feuchtigkeit • Gebäudetrocknung • Schachtbau • Montage von Stahlelementen • Eisenbiegerei • Mauer- und Pflasterarbeiten • Auf- und Abbau von Gerüsten und beweglichen Arbeitsbühnen ohne deren Vermietung • Schornstein-, Feuerungs- und Industrieofenbau • Arbeiten, für die spezielle Voraussetzungen, wie Erfahrung im Klettern und die entsprechende Ausrüstung, erforderlich sind, d. h. Arbeiten an Bauwerken in großer Höhe - Unterwasserarbeiten - Bau von Außenschwimmbecken - Fassadenreinigung - Vermietung von Kränen und anderen Baugeräten, die nicht einer bestimmten Bautätigkeit zugeordnet werden können, mit Bedienungspersonal Z: - specializované stavební činnosti, které vyžadují zvláštní znalosti popř. zvláštní vybavení: • budování základů včetně pilotování základů • pokládání izolací proti vlhku a vodě • vysoušení budov • hloubení šachet • montáž ocelových prvků • ohýbání železa • zednické a dlaždičské práce • montáž a demontáž lešení a pohyblivých pracovních plošin kromě jejich půjčování • výstavbu komínů a průmyslových pecí • výškové práce (práce, pro které jsou nutné speciální předpoklady a zkušenosti v lezení do výšek a příslušné vybavení) - podpovrchové práce - výstavbu otevřených (nezastřešených) plaveckých bazénů (veřejných i domácích) - čištění fasád - půjčování jeřábů a jiných stavebních strojů a zařízení, které nelze přiřadit určité stavební činnosti, s obsluhou Ebbe a szakágazatba tartozik: - a különböző építmények létrehozásánál alkalmazott szaképítési tevékenység, ami valamilyen szempontból azonos szakértelmet vagy speciális berendezést igényel: • alapok építése, beleértve a cölöpverést is • dohosság elleni és vízszigetelési munka • épület páramentesítése • aknamélyítés • acélszerkezetek felállítása • acélhajlítás • falazás, kőlerakás • állványozás, állványon munkafelület kialakítása és elbontása, kivéve az állvány és munkafelületének kölcsönzését • kéménykészítés és ipari kemence kivitelezése • különleges szakértelmet igénylő munka, úgymint műszaki alpinista technika és a kapcsolódó szerkezet alkalmazása, pl. magas szerkezeten végzett munkához - a föld felszíne alatti munka, - a szabadtéri úszómedence építése - az épületek külső homlokzatának tisztítása gőz- és homokfúvással vagy hasonló módszerrel - a daru és más speciális, építőipari szakágazathoz nem rendelhető építőipari berendezés kölcsönzése személyzettel Этот класс включает: - строительные работы, сконцентрированные на одном аспекте, объединяющем различные типы сооружений, требующие специализированных навыков или оборудования: • строительство фундаментов, в том числе сваебойные работы • влаго- и водоизоляционные работы • осушение зданий • проходку шахтного ствола • установку стальных конструкций • сгибание стали • кладку кирпичей и камней • установку лесов, рабочих площадок и демонтаж, за исключением аренды лесов и рабочих площадок • установку дымоходов и промышленных печей • работа по специализированным требованиям доступа, что требует определенных навыков работы на высоте, а также использования соответствующего оборудования и оснащения, например, работа на высотных сооружениях - подземные работы - строительство открытых бассейнов - очистку паром, пескоструйную обработку и прочие подобные работы для внешних стен зданий - аренду кранов и прочего строительного оборудования, которое размещено на стройплощадке, с оператором Cette classe comprend: - les activités de construction spécialisées qui concernent un aspect commun à différents ouvrages et requièrent des compétences ou du matériel spécialisés: • réalisation de fondations, y compris battage de pieux • travaux d’imperméabilisation et d’étanchéité • travaux de déshumidification des bâtiments • fonçage de puits • le montage d’éléments de structures métalliques • cintrage d’ossatures métalliques • maçonnerie, pavage • montage et démontage d’échafaudages et de plates-formes de travail, à l’exclusion de la location d’échafaudages et de plates-formes de travail • construction de cheminées et de fours industriels • travaux spécialisés qui, pour des raisons d’accès, nécessitent des aptitudes à l’escalade et l’utilisation d’un matériel particulier, c’est-à-dire travail en hauteur sur des structures élevées - les travaux sous-marins - la construction de piscines extérieures - le nettoyage à la vapeur, le sablage et les activités analogues appliquées aux parties extérieures des bâtiments - la location de grues et d’autres matériels de construction, ne correspondant pas à une activité de construction spécifique, avec opérateur This class includes: - construction activities specialising in one aspect common to different kind of structures, requiring specialised skill or equipment: • construction of foundations, including pile driving • damp proofing and water proofing works • de-humidification of buildings • shaft sinking • erection of steel elements • steel bending • bricklaying and stone setting • scaffolds and work platform erecting and dismantling, excluding rental of scaffolds and work platforms • erection of chimneys and industrial ovens • work with specialist access requirements necessitating climbing skills and the use of related equipment, e.g. working at height on tall structures - subsurface work - construction of outdoor swimming pools - steam cleaning, sand blasting and similar activities for building exteriors - rental of cranes and other building equipment, which cannot be allocated to a specific construction type, with operator Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - özel ustalık ve teçhizat gerektiren, farklı yapı tiplerinde yaygın olan bir durum için özelleşmiş inşaat faaliyetleri: • kazık çakma dahil, temel inşaatı, • nem ve su yalıtımı işleri, • binalardaki nem gidermeye yönelik işlemler, • düşey galeri ve kuyu açma (depolama, madencilik tüneli, vb.), • çelik elemanların kurulması, • çelik bükme, • duvar örme ve taş döşeme, • inşaat iskelesinin ve çalışma platformunun kurma ve sökme işleri (inşaat iskelesi ve platformun kiralanması hariç), • baca ve sanayi fırınlarının kurulması, • tırmanma yeteneği ve ilgili ekipmanı kullanmayı gerektiren koşullarda yetkili uzmanla çalışma, örneğin yüksek yapılarda çalışma gibi, - yer altı çalışmaları, - açık yüzme havuzlarının inşaatı, - yapı dış cepheleri için buharlı temizleme, kum püskürtme ve benzeri faaliyetler, - özel bir inşaat çeşidinde yer almayan, vinç ve benzeri diğer inşaat ekipmanlarının, operatörü ile birlikte kiralanması. Ovaj razred uključuje: - specijalizirane građevinske djelatnosti koje se obavljaju na različitim vrstama građevina, a zahtijevaju specijalno izvođenje ili opremu: • fundiranje, uključujući i zabijanje stupova (šipova) • radove na zaštiti od vlage i vode (hidroizolacijski radovi) • uklanjanje vlage iz zgrada • iskop okna • montažu čeličnih elemenata, proizvedenih od drugih • armiračke radove • zidanje i popločavanje kamenom • montažu i demontažu skela i radnih platformi, isključujući iznajmljivanje skela i radnih platforma • gradnju dimnjaka i industrijskih peći • radove koji zahtijevaju specijalistički pristup i za koje su neophodne penjačke vještine i uporaba odgovarajuće opreme, npr. visinski radovi na visokim građevinama - podvodne radove - gradnju vanjskih bazena za plivanje - čišćenje parom, pješčanim mlazom i slične radove na vanjskim dijelovima zgrade - iznajmljivanje kranova i ostale opreme za gradnju, koja se ne može razvrstati pod pojedine vrste građevinskih radova, s rukovateljem Klasa ta obejmuje - działalność budowlaną wymagającą specjalistycznych umiejętności lub sprzętu: • budowa fundamentów, włączając wbijanie pali, • zakładanie izolacji przeciwwilgociowych i wodochronnych, • osuszanie budynków, • wiercenie szybów, • montaż elementów stalowych, • wyginanie elementów stalowych, • montowanie i demontowanie rusztowań i platform roboczych, z wyłączeniem ich wynajmowania, • wznoszenie konstrukcji z cegieł i kamienia, • wznoszenie kominów i pieców przemysłowych, • specjalistyczne roboty budowlane wymagające umiejętności wspinaczkowych i zastosowania specjalnego sprzętu, np. do prac na wysokościach, - roboty podpowierzchniowe, - budowę odkrytych basenów kąpielowych, - czyszczenie zewnętrznych ścian budynku za pomocą pary wodnej, piaskowania i podobnych metod, - wynajem dźwigów i innego sprzętu budowlanego wraz z obsługą operatorską, które nie są przeznaczone do określonych rodzajów budowli. Kapsam dışı olanlar; - inşaat makine ve ekipmanlarının operatörsüz olarak kiralanması, bkz. 77.32. Этот класс исключает: - аренду строительного оборудования и техники без участия оператора, см. 77.32 Cette classe ne comprend pas: - la location de machines et de matériels de construction sans opérateur, voir 77.32 Nem ebbe a szakágazatba tartozik: - az építőipari gépek és eszközök kölcsönzése személyzet nélkül, lásd: 77.32 - víztermelő kút fúrása. lásd 42.21 This class excludes: - rental of construction machinery and equipment without operator, see 77.32 N: - půjčování stavebních strojů a přístrojů bez obsluhy (77.32) Klasa ta nie obejmuje: - wynajmu maszyn i urządzeń budowlanych bez operatora, sklasyfikowanego w 77.32. Diese Klasse umfasst nicht: - Vermietung von Baumaschinen und -geräten ohne Bedienungspersonal (s. 77.32) Ovaj razred isključuje: - iznajmljivanje građevinskih strojeva i opreme bez rukovatelja, vidi 77.32 20935 F4399 F4399