2 43.13 Žvalgomasis gręžimas 43.13 Wykonywanie wykopów i wierceń geologiczno-inżynierskich 43.13 Pētniecisko urbumu veikšana 43.13 Proefboren en boren 43.13 Forages et sondages 43.13 Δοκιμαστικές γεωτρήσεις 43.13 Test sondajı ve delme 43.13 Prieskumné vrty a vrtné práce 43.13 Lucrări de foraj şi sondaj pentru construcţii 43.13 Сондиране и пробиване 43.13 Test drilling and boring 43.13 Koeporaus 43.13 Testno vrtanje in sondiranje 43.13 Prøveboring 43.13 Funderingsundersøgelser 43.13 Markundersökning 43.13 Test- und Suchbohrung 43.13 Trivellazioni e perforazioni 43.13 Průzkumné vrtné práce 43.13 Kontrollpuurimine ja sondimine 43.13 Pokusno bušenje i sondiranje terena za gradnju 43.13 Titqib u taħfir bi prova 43.13 Perfurações e sondagens 43.13 Разведочное бурение 43.13 Talajmintavétel, próbafúrás 43.13 Perforaciones y sondeos 4313 Prieskumné vrty a vrtné práce Koeporaus Разведочное бурение Žvalgomasis gręžimas Wykonywanie wykopów i wierceń geologiczno-inżynierskich Titqib u taħfir bi prova Trivellazioni e perforazioni Talajmintavétel, próbafúrás Δοκιμαστικές γεωτρήσεις Test drilling and boring Kontrollpuurimine ja sondimine Сондиране и пробиване Test- und Suchbohrung Forages et sondages Perfurações e sondagens Proefboren en boren Markundersökning Prøveboring Test sondajı ve delme Testno vrtanje in sondiranje Perforaciones y sondeos Pētniecisko urbumu veikšana Pokusno bušenje i sondiranje terena za gradnju Funderingsundersøgelser Průzkumné vrtné práce Lucrări de foraj şi sondaj pentru construcţii 43.13 Этот класс включает: - пробное бурение, разведочное бурение и взятие образцов породы для строительных, геофизических, геологических или других подобных целей Klasa ta obejmuje: - wykopy i wiercenia próbne mające na celu badanie mechaniki gruntu dla celów budowlanych, geofizycznych, geologicznych i podobnych. Esta clase comprende: - las perforaciones, sondeos y muestreos para la construcción, geofísicos, geológicos u otros fines similares Z: - zkušební a průzkumné vrty pro stavební, geofyzikální, geologické nebo podobné účely Diese Klasse umfasst: - Test-, Such- und Kernbohrung für bauliche, geophysikalische, geologische oder ähnliche Zwecke Į šią klasę įeina: - žvalgomasis gręžimas, kernų ėmimas statybiniams, geofizikiniams, geologiniams ar panašiems tikslams Ovaj razred uključuje: - pokusno bušenje, sondiranje i uzimanje uzoraka terena za građevinske, geofizičke, geološke ili slične namjene Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - inşaat, jeofizik, jeolojik veya benzer amaçlar için test sondajı ve test delme ile örnekleme sondajı. - сондиране за извличане на проби от различни дълбочини за строителни, геоложки и геофизични проучвания, вкл. каротаж Ebbe a szakágazatba tartozik: - próbafúrás és a talajmintavétel építési, geofizikai, geológiai és hasonló célokra Cette classe comprend: - les sondages d’essai, les forages d’essai et les carottages pour la construction ainsi que pour les études géophysiques, géologiques et similaires This class includes: - test drilling, test boring and core sampling for construction, geophysical, geological or similar purposes Į šią klasę neįeina: - naftos ir dujų gręžinių gręžimas, žr. 06.10, 06.20 - bandomųjų gręžimų ir bandomųjų gręžinių gręžimo paslaugų veikla kasybos metu, žr. 09.90 - vandens šulinių gręžimas, žr. 42.21 - šachtinių šulinių kasimas, žr. 43.99 - naftos ir dujų telkinių žvalgymas, geofizinių, geologinių ir seisminių tyrimų veikla, žr. 71.12 Esta clase no comprende: - la perforación de pozos de producción de petróleo y gas (véanse 06.10 y 06.20) - los servicios de perforaciones y sondeos de apoyo a las actividades mineras (véase 09.90) - la excavación de pozos hidráulicos (véase 42.21) - la perforación de pozos de minas (véase 43.99) - la prospección de yacimientos de petróleo y de gas; los estudios geofísicos, geológicos y sismográficos (véase 71.12) Diese Klasse umfasst nicht: - Erdöl- und Erdgasbohrungen zu Förderzwecken (s. 06.10 und 06.20) - Test- und Suchbohrungen zur Unterstützung des Bergbaus (s. 09.90) - Brunnenbau (s. 42.21) - Schachtbau (s. 43.99) - Prospektion auf Öl und Gas, geophysikalische, geologische und seismografische Untersuchungen (s. 71.12) N: - těžební vrty ropy a zemního plynu (06.10, 06.20, 09.10) - zkušební a průzkumné vrty na podporu těžby a dobývání (09.10, 09.90) - stavbu studní (42.21) - hloubení šachet (43.99) - průzkumy výskytu ropy a plynu, geofyzikální, geologické a seismické průzkumy (71.12 Kapsam dışı olanlar; - petrol veya gaz kuyularının kazılması, bkz. 06.10, 06.20, - madencilik faaliyetleri boyunca test olarak delme ve sondaj çukuru açmayı destekleyici hizmetler, bkz. 09.90, - su kuyusu kazılması, bkz. 42.21, - düşey galeri ve kuyu açma (depolama, madencilik tüneli vb.), bkz. 43.99, - petrol ve gaz alanlarının tetkiki, jeofizik, yer bilimsel (jeolojik) ve deprem ile ilgili (sismik) araştırmalar yapılması, bkz. 71.12. - пробиване на нефтени и газови кладенци - 06.10, 06.20 - пробиване на сондажни отвори и вземане на проби - 09.90 - пробиване на кладенци за вода - 42.21 - пробиване на шахти - 43.99 - проучване на нефтени и газови находища, геоложки, геофизични и сеизмографски изследвания - 71.12 Klasa ta nie obejmuje: - wierceń eksploatacyjnych ropy naftowej i gazu ziemnego, sklasyfikowanych w 06.10 i 06.20, - działalności usługowej wspomagającej górnictwo i wydobywanie, sklasyfikowanej w 09.90, - wiercenia studni i ujęć wodnych, sklasyfikowanego w 42.21, - wiercenia szybów, sklasyfikowanego w 43.99, - prowadzenia pomiarów geofizycznych, geologicznych i sejsmicznych, sklasyfikowanych w 71.12. Nem ebbe a szakágazatba tartozik: - kőolaj- és földgáztermelő kutak fúrása, lásd: 06.10, 06.20 - kőolaj- és földgáztermelő kutak fúrása díjazásos vagy szerződéses alapon, lásd: 09.10 - a próbafúrás és fúrási kiegészítő szolgáltatás a (nem kőolaj- és földgáz-) bányászati tevékenység keretében, lásd: 09.90 - a víztermelő kút fúrása, lásd: 42.21 - aknamélyítés, lásd: 43.99 - kőolaj- és földgázmező feltárása, geofizikai, geológiai és szeizmográfiai felmérés, lásd: 71.12 This class excludes: - drilling of production oil or gas wells, see 06.10, 06.20 - test drilling and boring support services during mining activities, see 09.90 - water well drilling, see 42.21 - shaft sinking, see 43.99 - oil and gas field exploration, geophysical, geological and seismic surveying, see 71.12 Ovaj razred isključuje: - bušenje proizvodnih izvora nafte ili plina, vidi 06.10, 06.20 - pokusno bušenje i sondiranje terena u vezi s rudarstvom, vidi 09.90 - bušenje izvora vode, vidi 42.21 - iskop okna, vidi 43.99 - istraživanje nafte i plina, geofizičko, geološko i seizmičko istraživanje, vidi 71.12 Cette classe ne comprend pas: - le forage de puits d’extraction de pétrole ou de gaz, voir 06.10 et 06.20 - les services de soutien aux sondages et forages d’essai liés aux activités minières voir 09.90 - le forage de puits d’eau, voir 42.21 - le fonçage de puits, voir 43.99 - la prospection de pétrole et de gaz, les études géophysiques, géologiques et sismiques, voir 71.12 Этот класс исключает: - бурение добывающих нефтяных и газовых скважин, см. 06.10, 06.20 - вспомогательные работы по пробному и разведочному бурению при выполнении горных работ, см. 09.90 - бурение водяных скважин, см. 42.21 - проходку шахтного ствола, см. 43.99 - исследование нефтяных и газовых месторождений, геофизическую, геологическую и сейсмическую разведку, см. 71.12 20375 F4313 F4313