2 43.12 Grunnarbeid 43.12 Rakennuspaikan valmistelutyöt 43.12 Bouwrijp maken van terreinen 43.12 Земни работи 43.12 Preparación de terrenos 43.12 Προετοιμασία εργοταξίου 43.12 Příprava staveniště 43.12 Şantiyenin hazırlanması 43.12 Mark- och grundarbeten 43.12 Statybvietės paruošimas 43.12 Ehitusplatside ettevalmistus 43.12 Подготовительные работы на стройплощадке 43.12 Preparação dos locais de construção 43.12 Site preparation 43.12 Preparazione del cantiere edile 43.12 Tħejjija tas-sit 43.12 Zemeljska pripravljalna dela 43.12 Forberedende byggepladsarbejder 43.12 Travaux de préparation des sites 43.12 Pripremni radovi na gradilištu 43.12 Przygotowanie terenu pod budowę 43.12 Építési terület előkészítése 43.12 Vorbereitende Baustellenarbeiten 43.12 Lucrări de pregătire a terenului 43.12 Būvlaukuma sagatavošana 43.12 Zemné práce 4312 Lucrări de pregătire a terenului Şantiyenin hazırlanması Preparazione del cantiere edile Travaux de préparation des sites Rakennuspaikan valmistelutyöt Preparación de terrenos Подготовительные работы на стройплощадке Grunnarbeid Ehitusplatside ettevalmistus Przygotowanie terenu pod budowę Preparação dos locais de construção Statybvietės paruošimas Būvlaukuma sagatavošana Mark- och grundarbeten Forberedende byggepladsarbejder Pripremni radovi na gradilištu Site preparation Zemné práce Építési terület előkészítése Bouwrijp maken van terreinen Земни работи Vorbereitende Baustellenarbeiten Zemeljska pripravljalna dela Příprava staveniště Tħejjija tas-sit Προετοιμασία εργοταξίου 43.12 Ayrıca bu sınıf aşağıdakileri de kapsamaktadır; - inşaat alanının suyunun akıtılması (drenajı), - tarımsal ve ormanlık alanların drenajı, Этот класс также включает: - строительство дренажной системы на участке - дренаж сельскохозяйственных земель или лесных массивов Esta clase comprende también: - el drenaje de emplazamientos de obras - el drenaje de terrenos agrícolas y forestales Diese Klasse umfasst ferner: - Erschließung von Lagerstätten: • Abräumen des Deckgebirges sowie Entwicklungs- und Vorarbeiten an Bodenschätze führenden Grundstücken und Lagerstätten, mit Ausnahme von Erdöl- und Erdgaslagerstätten - Baustellenentwässerung - Entwässerung von land- und forstwirtschaftlichen Flächen Ebbe a szakágazatba tartozik még: - az építési terület lecsapolása - a mezőgazdasági és erdészeti terület lecsapolása (drénezés) - a termőterület építőipari jellegű földmunkái (pl. drénezés, teraszok kialakítása, rizsföldek előkészítése) Ovaj razred također uključuje: - drenažne radove na gradilištu - drenažne radove na poljoprivrednom ili šumskom zemljištu - дренажни дейности на строителната площадка - дренажни дейности на селскостопанска или горска земя Klasa ta obejmuje także: - odwadnianie terenu budowy, - drenowanie terenów rolniczych i leśnych. ZT: - odvodnění staveniště - odvodnění zemědělských a lesních ploch This class also includes: - site preparation for mining: • overburden removal and other development and preparation of mineral properties and sites, except oil and gas sites - building site drainage - drainage of agricultural or forestry land Cette classe comprend également: - le drainage des chantiers de construction - le drainage des terrains agricoles et sylvicoles Į šią klasę taip įeina: - statybvietės drenažas - dirbamosios žemės ar miško žemės sausinimas Klasa ta obejmuje: - oczyszczanie terenu budowy, - roboty ziemne związane z kopaniem rowów i wykopów, wyrównywaniem terenu, usuwaniem kamieni, wyburzaniem metodą wybuchową itp., - przygotowywanie terenów dla kopalnictwa odkrywkowego: usuwanie nadkładu oraz inne roboty ziemne na terenach zawierających złoża, z wyłączeniem terenów wydobycia ropy naftowej i gazu. Esta clase comprende: - la limpieza de escombros - el movimiento de tierras: excavación, rellenado y nivelación de emplazamientos de obras, excavación de zanjas, retirada de rocas, voladuras, etc. - la preparación de explotaciones mineras: • el destape de minas y otras actividades de preparación y desarrollo de los terrenos y las propiedades mineros, excepto yacimientos de petróleo y gas Cette classe comprend: - le déblayage des chantiers - les travaux de terrassement: creusement, comblement, nivellement de chantiers de construction, ouverture de tranchées, dérochement, destruction à l’explosif, etc. - la préparation de sites pour l’exploitation minière: • enlèvement des déblais et autres travaux d’aménagement et de préparation des terrains et des sites miniers, à l’exception des sites de pétrole ou de gaz Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - inşaat alanının temizlenmesi, - hafriyat işleri, inşaat alanının bölümlere ayrılması ve kazı, toprak doldurma, düzleme ve inşaat alanlarının düzenlenmesi, hendek kazma, kayaların uzaklaştırılması, patlatma işleri vb. gibi, - madencilik için şantiye alanının hazırlanması: • ağır yükün taşınması ile diğer imar ve maden ve inşaat alanlarının (petrol ve gaz alanları hariç) hazırlanması. Z: - vyklizení staveniště - přesuny zeminy: hloubení, zasypávání, vyrovnávání a odkopávka místa stavby, výkopy, odstraňování skal a odstřelování atd. - přípravu území pro těžbu: • odstranění skrývkové zeminy, vývojové a přípravné práce na pozemcích s výskytem minerálů (s výjimkou ložisek ropy a zemního plynu) - разчистване на строителната площадка - земни работи по подготовка на строителната площадка: изкопни и насипни работи, подравняване, нивелиране, взривяване на скали - подготовка на строителния участък за добива: • разкривни работи и други дейности по разработване и подготовка на терени и участъци за добива, без тези за нефт и газ Į šią klasę įeina: - statybviečių valymas - žemės darbai: grunto kasimas, atliekų užkasimas, statybvietės planiravimas ir profiliavimas, tranšėjų ir griovių kasimas, uolienų šalinimas, sprogdinimo darbai ir kt. - statybinės aikštelės paruošimas kasybos darbams: • nuodangų pašalinimas ir kitoks rūdynų bei kasybos vietų atidengimas ir paruošimas, išskyrus naftos ir dujų gavybos vietas Diese Klasse umfasst: - Enttrümmerung von Baustellen - Erdbewegungen: Ausschachtung, Erdauffüllung, Einebnung und Planierung von Baugelände, Grabenaushub, Felsabbau, Sprengen usw. Ovaj razred uključuje: - raščišćavanje gradilišta - zemljane radove: iskop, nasipanje, ravnanje i druge radove na oblikovanju gradilišta, kopanje kanala, uklanjanje stijena, miniranje, itd. - pripremanje terena za rudarstvo: • zemljane i druge radove na pripremi mineralnih nalazišta i gradilišta, osim naftnih ili plinskih nalazišta This class includes: - clearing of building sites - earth moving: excavation, landfill, levelling and grading of construction sites, trench digging, rock removal, blasting, etc. Этот класс включает: - очистку территории строительства - подготовку почвы: экскавация, закапывание мусора, планировка и земляные работы на стройплощадке, рытье траншей, удаление пород и т.д. - подготовку площадки для горных работ: • устранение покрывающих пластов и прочие работы по разработке и подготовке участков к добыче полезных ископаемых, за исключением месторождений нефти и газа Ebbe a szakágazatba tartozik: - az építési terület megtisztítása - a talajmozgatás: földkitermelés, feltöltés, az építési terület szintbe hozása és egyengetése, árokásás, szikla eltávolítása (robbantással is) stb. - a bányászati terület előkészítése • a takaróréteg eltávolítása, egyéb terület-előkészítési műveletek végzése az ásványi lelőhelyeken, az olaj- és földgázlelőhelyek kivételével Cette classe ne comprend pas: - le forage de puits d’extraction de pétrole ou de gaz, voir 06.10 et 06.20 - la décontamination des sols, voir 39.00 - le forage de puits d’eau, voir 42.21 - le fonçage de puits, voir 43.99 This class excludes: - drilling of production oil or gas wells, see 06.10, 06.20 - decontamination of soil, see 39.00 - water well drilling, see 42.21 - shaft sinking, see 43.99 Į šią klasę neįeina: - naftos ir dujų gręžinių gręžimas, žr. 06.10, 06.20 - dirvožemio taršos šalinimas, žr. 39.00 - vandens šulinių gręžimas, žr. 42.21 - šachtinių šulinių kasimas, žr. 43.99 Kapsam dışı olanlar; - petrol ve gaz kuyularının açılması, bkz. 06.10, 06.20, - toprağın zehirden arındırılması, bkz. 39.00, - su kuyusu kazılması, bkz. 42.21, - düşey galeri ve kuyu açma (depolama, madencilik tüneli vb.), bkz. 43.99. Klasa ta nie obejmuje: - wierceń eksploatacyjnych ropy naftowej i gazu ziemnego, sklasyfikowanych w 06.10 i 06.20, - odkażania gleby, sklasyfikowanego w 39.00, - wiercenia studni i ujęć wodnych, sklasyfikowanego w 42.21, - wiercenia szybów, sklasyfikowanego w 43.99. Esta clase no comprende: - la perforación de pozos de producción de petróleo y gas (véanse 06.10 y 06.20) - la descontaminación del suelo (véase 39.00) - la excavación de pozos hidráulicos (véase 42.21) - la perforación de pozos de minas (véase 43.99) Diese Klasse umfasst nicht: - Erdöl- und Erdgasbohrungen zu Förderzwecken (s. 06.10 und 06.20) - Dekontaminierung von Böden (s. 39.00) - Brunnenbau (s. 42.21) - Schachtbau (s. 43.99) Nem ebbe a szakágazatba tartozik: - kőolaj- és földgáztermelő kutak fúrása, lásd: 06.10, 06.20 - a kőolaj- és földgáztermelő kutak fúrása díjazásért vagy szerződéses alapon, lásd: 09.10 - a szennyezett talaj ártalmatlanítása, lásd: 39.00 - aknák és hasonlók eltávolítása az építési területről (beleértve a robbantást is) lásd: 39.00 - víztermelő kút fúrása, lásd: 42.21 - az aknamélyítés, lásd: 43.99 Ovaj razred isključuje: - bušenje proizvodnih izvora nafte ili plina, vidi 06.10, 06.20 - dekontaminaciju tla, vidi 39.00 - bušenje izvora vode, vidi 42.21 - iskop okna, vidi 43.99 - пробиване на нефтени и газови кладенци – 06.10, 06.20 - обеззаразяване на почвата – 39.00 - пробиване на кладенци за вода - 42.21 - пробиване на шахти - 43.99 Этот класс исключает: - бурение добывающих нефтяных и газовых скважин, см. 06.10, 06.20 - очистку почвы, см. 39.00 - бурение водяных скважин, см. 42.21 - проходку шахтного ствола, см. 43.99 N: - těžební vrty ropy a zemního plynu (06.10, 06.20, 09.10) - dekontaminaci půdy (39.00) - stavbu studní (42.21) - hloubení šachet (43.99) 20315 F4312 F4312