2 42.99 Roboty związane z budową pozostałych obiektów inżynierii lądowej i wodnej, gdzie indziej niesklasyfikowane 42.99 Egyéb építmény építése m.n.s. 42.99 Výstavba ostatních staveb j. n. 42.99 Gradnja drugih objektov nizke gradnje 42.99 Construction of other civil engineering projects n.e.c. 42.99 Anden anlægsvirksomhed i.a.n. 42.99 Lucrări de construcţii a altor proiecte inginereşti n.c.a. 42.99 Construcción de otros proyectos de ingeniería civil n.c.o.p. 42.99 Costruzione di altre opere di ingegneria civile n.c.a. 42.99 Gradnja ostalih građevina niskogradnje, d. n. 42.99 Citur neklasificēta inženierbūvniecība 42.99 Bygging av andre anlegg ikke nevnt annet sted 42.99 Başka yerde sınıflandırılmamış bina dışı diğer yapılara ait projelerin inşaatı 42.99 Bouw van andere civieltechnische werken, n.e.g. 42.99 Construção de outras obras de engenharia civil, n.e. 42.99 Строительство прочих инженерных сооружений, не включенных в другие категории 42.99 Κατασκευή άλλων έργων πολιτικού μηχανικού π.δ.κ.α. 42.99 Muualla luokittelematon maa- ja vesirakentaminen 42.99 Výstavba ostatných inžinierskych stavieb i. n. 42.99 Övriga anläggningsarbeten 42.99 Mujal liigitamata rajatiste ehitus 42.99 Construction d'autres ouvrages de génie civil n.c.a. 42.99 Kitų, niekur kitur nepriskirtų, inžinerinių statinių statyba 42.99 Kostruzzjoni ta' proġetti oħra ta' inġinerija ċivili n.e.c. 42.99 Строителство на други съоръжения, некласифицирани другаде 42.99 Sonstiger Tiefbau a. n. g. 4299 Строительство прочих инженерных сооружений, не включенных в другие категории Lucrări de construcţii a altor proiecte inginereşti n.c.a. Construção de outras obras de engenharia civil, n.e. Başka yerde sınıflandırılmamış bina dışı diğer yapılara ait projelerin inşaatı Roboty związane z budową pozostałych obiektów inżynierii lądowej i wodnej, gdzie indziej niesklasyfikowane Construction d'autres ouvrages de génie civil n.c.a. Muualla luokittelematon maa- ja vesirakentaminen Gradnja drugih objektov nizke gradnje Övriga anläggningsarbeten Κατασκευή άλλων έργων πολιτικού μηχανικού π.δ.κ.α. Bygging av andre anlegg ikke nevnt annet sted Construction of other civil engineering projects n.e.c. Výstavba ostatných inžinierskych stavieb i. n. Mujal liigitamata rajatiste ehitus Egyéb építmény építése m.n.s. Citur neklasificēta inženierbūvniecība Costruzione di altre opere di ingegneria civile n.c.a. Kitų, niekur kitur nepriskirtų, inžinerinių statinių statyba Výstavba ostatních staveb j. n. Строителство на други съоръжения, некласифицирани другаде Construcción de otros proyectos de ingeniería civil n.c.o.p. Anden anlægsvirksomhed i.a.n. Sonstiger Tiefbau a. n. g. Bouw van andere civieltechnische werken, n.e.g. Kostruzzjoni ta' proġetti oħra ta' inġinerija ċivili n.e.c. Gradnja ostalih građevina niskogradnje, d. n. 42.99 Klasa ta obejmuje także : - podział ziemi w celu jej ulepszenia (np. dla poszerzania dróg, infrastruktury użyteczności publicznej itp.). Ebbe a szakágazatba tartozik még: - földterület parcellázása az ingatlan értéknövelésével együtt (pl. járulékosan út, közmű stb. építése) Ayrıca bu sınıf aşağıdakileri de kapsamaktadır; - arazi iyileştirilmesi ile birlikte arazinin parsellenmesi (örneğin yol, kamusal altyapı tesisleri vb. eklenmesi). Esta clase comprende también: - la parcelación con mejora de terrenos (p. ej., adición de carreteras, infraestructuras para redes de abastecimiento, etc.) ZT: - rozdělování ploch pozemků při zlepšení infrastruktury (např. výstavbou přídavných komunikací a zásobovacích zařízení) This class also includes: - land subdivision with land improvement (e.g. adding of roads, utility infrastructure etc.) - разделяне и подобрение на терена за строителство (разширяване на пътища, подобряване на инфраструктурата и други) Этот класс также включает: - разделение земель с благоустройством территории (например, строительство дополнительных дорог, коммунальной инфраструктуры и т.д.) Diese Klasse umfasst ferner: - Flächenaufteilung mit Infrastrukturverbesserungen (z. B. Bau von zusätzlichen Straßen und Versorgungsanlagen) Į šią klasę taip pat įeina: - žemės sklypų paruošimas su žemės tvarkymo darbais (pvz., tiesiant kelius, įvedant komunalinę infrastruktūrą ir kt.) Cette classe comprend également: - le lotissement de terrains, avec amélioration (par exemple, par l’ajout de routes, d’infrastructures de réseaux, etc.) Ovaj razred također uključuje: - parcelizaciju zemljišta i opremanje zemljišta potrebnom infrastrukturom (npr. komunalna infrastruktura, gradnja prilaza cestama itd). - Bautätigkeiten für Go-Kart-Bahnen - las actividades de instalación de vías de kart - Go-kart track installation activities Klasa ta obejmuje roboty związane z budową: - obiektów przemysłowych (z wyłączeniem budynków), takich jak: rafinerie, zakłady chemiczne, - obiektów sportowych przeznaczonych do uprawiania sportów na świeżym powietrzu. Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - aşağıdakiler gibi sanayi tesislerinin inşaatı, binalar hariç: • rafineriler, • kimyasal tesisler, - aşağıdakiler gibi, binalar dışındaki inşaat işleri: • açık spor tesisleri. Ovaj razred uključuje: - gradnju industrijskih građevina, osim zgrada, kao što su: • rafinerije • kemijska postrojenja - građevinske radove na izgradnji građevina (osim zgrada) za sportove koji se održavaju na otvorenom prostoru - строителство на промишлени съоръжения (без сградите), като: • рафинерии • съоръжения за химията - строителство на: • открити съоръжения за спорт и развлечение Į šią klasę įeina: - pramoninių objektų, kitokių nei pastatai, statyba, pvz.: • naftos perdirbimo gamyklos • chemijos gamyklos - statinių, kitokių nei pastatai, statyba, pvz.: • atviri sporto įrenginiai Этот класс включает: - строительство промышленных сооружений, за исключением зданий: • нефтеперерабатывающих заводов • химических заводов - строительные работы, кроме строительства зданий, например: • открытых спортивных комплексов This class includes: - construction of industrial facilities, except buildings, such as: • refineries • chemical plants - construction work, other than buildings, such as: • outdoor sports facilities Esta clase comprende: - la construcción de instalaciones industriales, excepto edificios, como: • refinerías • plantas químicas - las obras de construcción, excepto de edificios, como: • instalaciones deportivas al aire libre Cette classe comprend: - la construction d’installations industrielles, à l’exception des bâtiments, telles que: • raffineries • usines chimiques - les travaux de construction, autres que de bâtiments, tels que: • installations sportives extérieures Ebbe a szakágazatba tartozik: - az ipari létesítmények építése (az épületek kivételével) pl. • finomító • vegyipari üzem - építési munkák (az épületek kivételével) pl. • szabadtéri sportlétesítmény Diese Klasse umfasst: - Bau von Industrieanlagen (außer Gebäuden) wie: • Raffinerien • Chemiefabriken - Errichtung von Bauwerken, die keine Gebäude sind, wie: • Sportanlagen Z: - výstavbu průmyslových zařízení (kromě budov) jako: • rafinerií • chemických továren - výstavbu stavebních děl, která nejsou budovami, jako: • otevřených sportovních stadionů a hřišť Ovaj razred isključuje: - instaliranje industrijskih strojeva i opreme, vidi 33.20 - parcelizaciju zemljišta bez opremanja zemljišta potrebnom infrastrukturom, vidi 68.10 - usluge vođenja i nadzora izvedbe građevinskih projekata koje se odnose na radove u niskogradnji, vidi 71.12 This class excludes: - installation of industrial machinery and equipment, see 33.20 - land subdivision without land improvement, see 68.10 - project management activities related to civil engineering works, see 71.12 Į šią klasę neįeina: - pramoninių mašinų ir įrangos įrengimas, žr. 33.20 - žemės sklypų paruošimas be žemės tvarkymo darbų, žr. 68.10 - inžinerinių statiniųprojektų vadyba, žr. 71.12 - инсталиране на машини и оборудване – 33.20 - разделяне на земята на парцели, без подобрение на терена - 68.10 - управление на проекти, свързани със строителството на съоръжения - 71.12 Kapsam dışı olanlar; - endüstriyel makine ve gereçlerin kurulması, bkz. 33.20, - arazi iyileştirilmesi yapılmaksızın parselleme, bkz. 68.10, - bina dışı yapıların inşaat işleri ile ilgili proje yönetimi faaliyetleri, bkz. 71.12 Diese Klasse umfasst nicht: - Installation von Maschinen und Ausrüstungen (s. 33.20) - Flächenaufteilung ohne Infrastrukturverbesserungen (s. 68.10) - Projektmanagement für Tiefbautätigkeiten (s. 71.12) Cette classe ne comprend pas: - l’installation de machines et de matériel d’usage industriel, voir 33.20 - le lotissement de terrains, sans amélioration, voir 68.10 - la gestion de projets d’ouvrages de génie civil, voir 71.12 Esta clase no comprende: - la instalación de maquinaria y equipo industrial (véase 33.20) - la parcelación de terrenos sin mejora (véase 68.10) - la dirección de obras de ingeniería civil (véase 71.12) Nem ebbe a szakágazatba tartozik: - az ipari gépek, berendezések üzembe helyezése, lásd: 33.20 - a földterület parcellázása értéknövelés nélkül, lásd: 68.10 - az egyéb építmények építésével kapcsolatos projektvezetés, lásd: 71.12 Этот класс исключает: - установку промышленного оборудования, см. 33.20 - разделение земель без благоустройства территории, см. 68.10 - услуги по управлению проектом гражданского строительства, см. 71.12 N: - instalaci průmyslových strojů a zařízení (33.20) - rozdělování ploch pozemků bez zlepšení infrastruktury (68.10) - služby projektového řízení inženýrských děl (71.12) Klasa ta nie obejmuje: - instalowania przemysłowych maszyn i urządzeń, sklasyfikowanego w 33.20, - podziału ziemi bez jej ulepszania, sklasyfikowanego 68.10, - zarządzania projektami w zakresie obiektów inżynierii lądowej i wodnej, sklasyfikowanego w odpowiednich klasach grupy 71.12. 19355 F4299 F4299