2 38.32 Išrūšiuotų medžiagų atgavimas 38.32 Recuperação de desperdícios e resíduos, seleccionados 38.32 Terugwinning van gesorteerd materiaal 38.32 Odzysk surowców z materiałów segregowanych 38.32 Утилизация отсортированных материалов 38.32 Ανάκτηση διαλεγμένου υλικού 38.32 Zpracování vytříděných surovin k dalšímu využití 38.32 Pridobivanje sekundarnih surovin iz ostankov in odpadkov 38.32 Rückgewinnung sortierter Werkstoffe 38.32 Oporaba posebno izdvojenih materijala 38.32 Recovery of sorted materials 38.32 Genbrug af sorterede materialer 38.32 Återvinning av källsorterat material 38.32 Valorización de materiales ya clasificados 38.32 Recupero dei materiali selezionati 38.32 Рециклиране на сортирани отпадъци 38.32 Irkupru ta' materjal magħżul 38.32 Tasnif edilmiş materyallerin geri kazanımı 38.32 Recuperarea materialelor reciclabile sortate 38.32 Hulladék újrahasznosítása 38.32 Šķirotu materiālu pārstrāde 38.32 Sorteeritud materjali taaskasutusele võtmine 38.32 Récupération de déchets triés 38.32 Lajiteltujen materiaalien kierrätys 38.32 Sortering og bearbeiding av avfall for materialgjenvinning 38.32 Recyklácia triedených materiálov 3832 Pridobivanje sekundarnih surovin iz ostankov in odpadkov Sortering og bearbeiding av avfall for materialgjenvinning Ανάκτηση διαλεγμένου υλικού Terugwinning van gesorteerd materiaal Zpracování vytříděných surovin k dalšímu využití Recyklácia triedených materiálov Recupero dei materiali selezionati Rückgewinnung sortierter Werkstoffe Sorteeritud materjali taaskasutusele võtmine Valorización de materiales ya clasificados Hulladék újrahasznosítása Odzysk surowców z materiałów segregowanych Récupération de déchets triés Рециклиране на сортирани отпадъци Tasnif edilmiş materyallerin geri kazanımı Šķirotu materiālu pārstrāde Återvinning av källsorterat material Утилизация отсортированных материалов Lajiteltujen materiaalien kierrätys Recuperarea materialelor reciclabile sortate Išrūšiuotų medžiagų atgavimas Oporaba posebno izdvojenih materijala Genbrug af sorterede materialer Recovery of sorted materials Recuperação de desperdícios e resíduos, seleccionados Irkupru ta' materjal magħżul 38.32 Zahrnuje také recyklaci využitelných látek z toků odpadů: 1.) vytřiďováním využitelných látek z toků odpadů, kromě nebezpečných (tzn. z komunálního odpadu) nebo 2.) vytřiďováním ze smíšených využitelných látek, např. papíru, plastů, prázdných plechovek od nápojů a kovů, do určitých rozdílných kategorií. Eingeschlossen ist die Materialrückgewinnung aus Abfallströmen durch: 1. Aussortieren von Wertstoffen aus Strömen nicht gefährlichen Abfalls (d. h. aus dem Müll) oder 2. Sortierung von vermischten Wertstoffen (z. B. Papier, Kunststoffe, leere Getränkedosen und Metalle) in bestimmte Kategorien. Ayrıca bu sınıfa, (1) tehlikesiz atıkların içinden (örneğin; çöp kutularından) yeniden kazanılabilir maddelerin ayrıştırılarak ve tasnif edilerek ya da (2) kağıt, plastik, kullanılmış teneke içecek kutuları ile metaller gibi karışık halde olan geri kazanılabilir maddelerin, sınıflarına göre ayrıştırılarak ve tasnif edilerek geri kazanımı dahildir. Cette classe comprend également la récupération de matériaux se trouvant dans les flux de déchets, en séparant et en triant les matériaux récupérables dans les flux de déchets non dangereux (les ordures) ou en séparant et en triant les matériaux de récupération non triés, tels que papier, plastique, boîtes à boisson et métaux usagés. Also included is the recovery of materials from waste streams in the form of (1) separating and sorting recoverable materials from non-hazardous waste streams (i.e. garbage) or (2) the separating and sorting of commingled recoverable materials, such as paper, plastics, used beverage cans and metals, into distinct categories. - Gewinnung von Kautschukpulver aus Gummiabfällen, mit gleichzeitiger Dekontaminierung, Beseitigung von Brüchen und Entvulkanisierung - Gewinnung von Silber aus Chemieabfällen, außer durch elektrolytisches Raffinieren - Behandlung und Beseitigung, sowie Rückgewinnung von Altöl - Rückgewinnung von Eisen aus Ziegelsteinen (Klinker) - Rubber powder from rubber waste and scrap, including decontamination, division (elimination) of fractions and devulcanising - Extraction of silver from waste chemicals, other than by electrolytic refining - Treatment and disposal, as well as recovery, of waste oil - Recovery of iron from clinker - el polvo de caucho a partir de residuos y desechos de caucho, incluyendo la descontaminación, la separación (eliminación) de las fracciones y devulcanising - la extracción de plata a partir de desechos químicos, excepto por el refinado electrolítico - el tratamiento y eliminación, así como la recuperación, de los residuos de aceite - la recuperación de hierro a partir de clinker Cette classe comprend la transformation de déchets et de débris métalliques et non métalliques en matières premières secondaires en mettant généralement en œuvre des processus de transformation mécanique ou chimique. Les processus de transformation mécanique ou chimique concernés sont notamment: - le broyage, par des procédés mécaniques, d’objets métalliques tels que vieilles voitures, machines à laver hors d’usage, vieux vélos, etc. - la réduction, par des procédés mécaniques, d’objets métalliques volumineux tels que les wagons de chemin de fer - le déchirage de déchets métalliques, de véhicules en fin de vie, etc. - d’autres méthodes de traitement mécanique telles que le découpage et le pressage pour réduire le volume - la récupération de métaux à partir de déchets photographiques, par exemple: les bains de fixation ou des films ou papiers photographiques - la récupération du caoutchouc (par exemple, sous forme de pneumatiques usagés) pour produire des matières premières secondaires - le triage et le pastillage de matières plastiques en vue d’obtenir des matières premières secondaires utilisables pour la fabrication de tubes, de pots de fleurs, de palettes, etc. - la transformation (nettoyage, fusion, broyage) de déchets de plastique ou de caoutchouc en granulés - le broyage, le nettoyage et le triage du verre - le broyage, le nettoyage et le triage d’autres déchets (par exemple, décombres et gravats) en vue d’obtenir des matières premières secondaires - la transformation d’huiles et de graisses alimentaires usées en matières premières secondaires - la transformation d’autres déchets et résidus d’aliments, de boissons et de tabac en matières premières secondaires Bu sınıf metal veya metal olmayan atıklar, hurdalar ve diğer parçaların, genellikle mekanik veya kimyasal değişim işlemleri ile, ikincil hammaddelere dönüştürülmesi işlemlerini kapsamaktadır. Mekanik veya kimyasal dönüştürme işlemleri için örnekler şu şekildedir: - kullanılmış arabalar, çamaşır makineleri, bisikletler ve benzeri metal atıkların mekanik olarak ezilmesi - tren vagonları gibi büyük demir parçaların mekanik olarak ufaltılması - metal atıkların, kullanım süresi dolmuş araçların vb. parçalanması - hacmi azaltmak için yapılan kesme, presleme gibi diğer mekanik işlemler - sabitleştirme solüsyonu ya da fotoğrafik filmler ve kağıtlar gibi fotoğrafçılığa ait atıklarda bulunan metallerin işlenmesi - ikincil hammadde üretmek için kullanılmış tekerlek gibi lastik maddelerin işlenmesi - hortum, çiçek saksısı, palet ve benzerleri için ikincil hammadde üretmek üzere plastiklerin sınıflandırılması ve topak haline getirilmesi - plastik ve lastik atıkların granüllere dönüştürülmesi (temizleme, eritme, öğütme) - camın sıkıştırılarak ezilmesi, temizlenmesi ve ayrıştırılması - ikincil hammadde elde etmek üzere yıkım atığı gibi diğer atıkların sıkıştırılarak ezilmesi, temizlenmesi ve ayrıştırılması - kullanılmış yemeklik sıvı ve katı yağların ikincil hammaddelere dönüştürülmesi işlemleri - diğer yiyecek, içecek ve tütün mamulleri atıklarının ve artık maddelerinin ikincil hammaddelere dönüştürülmesi işlemleri Данный класс включает переработку металлических и неметаллических отходов и прочих предметов во вторичное сырье, как правило, посредством механической или химической трансформационной переработки. Также сюда входит восстановление материалов из отходов в виде 1) отделения и сортирования вторичного сырья от невредных отходов (например, мусора) или 2) отделения и сортирования смешанного вторичного сырья, такого как бумага, пластмасса, использованные консервные банки и металлические изделия, по определенным категориям. Примерами механической или химической трансформационной переработки являются следующие процессы: - механическое дробление металлоотходов от бывших в употреблении автомобилей, стиральных машин, велосипедов и т.д. - механическое сжатие крупных металлических предметов, таких как железнодорожные вагоны - измельчение металоотходов, списанных транспортных средств и т.д. - прочие методы механической переработки, такие как резка, прессовка с целью сокращения размера - повторное использование металла из фотографических отходов, например, фиксирующего раствора или фотографической пленки и бумаги - повторное использование резины, напр., бывших в употреблении шин с целью производства вторичного сырья - сортировку и прессовку пластикого материала с целью производства вторичного сырья для труб, цветочных горшков, поддонов и пр. - переработку (чистку, плавление, измельчение) пластмассы или резиновых отходов на гранулы - дробление, очистку и сортировку стекла - дробление, очистку и сортировку прочих отходов, таких как строительный мусор, с целью производства вторичного сырья - переработку использованного масла для жарки и жиров во вторичное сырье - переработку прочих отходов продуктов питания, напитков и табачных изделий, а также остаточных веществ во вторичное сырье Į šią klasę įeina metalų ir nemetalų atliekų, laužo ir kitų gaminių perdirbimas į antrines žaliavas. Taip pat įeina medžiagų atgavimas iš atliekų srauto toks kaip (1) atskyrimas ir rūšiavimas atgavimui tinkamų medžiagų iš nepavojingų atliekų srauto (pvz., šiukšlių) ar (2) atgavimui tinkamų medžiagų, tokių kaip popierius, plastmasė, skardinės ir metalas, mišinio suskaidymas ir rūšiavimas pagal medžiagų rūšis. Mechaninio arba cheminio perdirbimo pavyzdžiai yra: - naudotų automobilių, skalbimo mašinų, motociklų ir kt. metalo laužo mechaninis trupinimas - didelių geležies gaminių, tokių kaip geležinkelio vagonai, mechaninis dalijimas į mažesnes dalis - metalo atliekų, nebetinkamų naudoti transporto priemonių ir kt. smulkinimas - kiti mechaninio apdorojimo būdai, tokie kaip pjaustymas, presavimas, siekiant sumažinti turį - metalų regeneravimas iš fotografijos atliekų, pvz., fiksažo tirpalo arba fotografijų juostų ir popieriaus - gumos, pvz., iš panaudotų padangų regeneravimas, siekiant pagaminti antrines žaliavas - plastikų rūšiavimas ir granuliavimas, siekiant pagaminti antrines žaliavas, skirtas vamzdžiams, gėlių vazonėliams, padėklams ir kt. gaminti - plastikų ir gumos atliekų perdirbimas (valymas, lydymas, smulkinimas) į granules - stiklo trupinimas, valymas ir rūšiavimas - kitokių atliekų, tokių kaip nugriovimo atliekų, trupinimas, valymas ir rūšiavimas antrinėms žaliavoms gauti - vartoto aliejaus ir riebalų perdirbimas į antrines žaliavas - kitų maisto, gėrimo ir tabako atliekų ir liekamųjų medžiagų perdirbimas į antrines žaliavas This class includes the processing of metal and non-metal waste and scrap and other articles into secondary raw materials, usually involving a mechanical or chemical transformation process. Examples of the mechanical or chemical transformation processes that are undertaken are: - mechanical crushing of metal waste from used cars, washing machines, bikes etc. - mechanical reduction of large iron pieces such as railway wagons - shredding of metal waste, end-of-life vehicles etc. - other methods of mechanical treatment as cutting, pressing to reduce the volume - reclaiming metals out of photographic waste, e.g. fixer solution or photographic films and paper - reclaiming of rubber such as used tyres to produce secondary raw material - sorting and pelleting of plastics to produce secondary raw material for tubes, flower pots, pallets and the like - processing (cleaning, melting, grinding) of plastic or rubber waste to granulates - crushing, cleaning and sorting of glass - crushing, cleaning and sorting of other waste such as demolition waste to obtain secondary raw material - processing of used cooking oils and fats into secondary raw materials - processing of other food, beverage and tobacco waste and residual substances into secondary raw materials Tato třída zahrnuje zpracování kovových a nekovových použitých materiálů, zbytkových látek a výrobků na druhotné suroviny, zpravidla použitím mechanického nebo chemického procesu přeměny. Příklady používaných mechanických nebo chemických zpracovatelských procesů: - mechanické drcení kovového odpadu z použitých motorových vozidel, praček, jízdních kol atd. - rozlisování velkých kovových částí popř. výrobků, např. železničních vagonů - rozřezání kovových odpadů, vraků vozidel atd. - jiné metody mechanické úpravy, tj. řezání nebo lisování za účelem zmenšení objemu - zpětné získávání kovů z fotografického odpadu, tj. fixačních roztoků, filmů a fotografického papíru - zpětné získávání pryže (regenerace), např. z použitých pneumatik, za účelem získávání druhotných surovin - třídění a lisování plastů za účelem získávání druhotných surovin pro výrobu trubek, květináčů, palet apod. - zpracování (čištění, tavení, mletí) plastových nebo pryžových odpadů na granuláty - drcení, čistění a třídění skla - drcení, čistění a třídění jiných odpadů, např. materiálu z demolic staveb, za účelem získávání druhotných surovin - zpracování použitých kuchyňských olejů a tuků na druhotné suroviny - zpracování ostatních odpadů a zbytkových látek z potravin, nápojů a tabáku na druhotné suroviny Diese Klasse umfasst die Verarbeitung von metallischen und nichtmetallischen Altmaterialien, Reststoffen und Erzeugnissen zu Sekundärrohstoffen, in der Regel unter Einsatz eines mechanischen oder chemischen Umwandlungsverfahrens. Beispiele für die angewandten mechanischen oder chemischen Verarbeitungsprozesse: - mechanisches Zerkleinern von Metallschrott aus gebrauchten Kraftwagen, Waschmaschinen, Fahrrädern usw. - Zusammenpressen großer Metallteile bzw. -erzeugnisse, wie Eisenbahnwagons - Schreddern von metallischen Altmaterialien, Fahrzeugwracks usw. - andere mechanische Behandlungsmethoden wie Schneiden oder Pressen zur Reduzierung des Volumens - Rückgewinnung von Metallen aus fotografischen Abfällen wie Fixierlösung, Filme und Fotopapier - Rückgewinnung von Gummi, z. B. aus gebrauchten Reifen, zur Gewinnung von Sekundärrohstoffen - Sortieren und Pressen von Kunststoffen zur Gewinnung von Sekundärrohstoffen für die Herstellung von Rohren, Blumentöpfen, Paletten u. Ä. - Verarbeitung (Reinigen, Schmelzen, Mahlen) von Kunststoff- oder Gummiabfällen zu Granulaten - Zerkleinern, Reinigen und Sortieren von Glas - Zerkleinern, Reinigen und Sortieren von anderen Altmaterialien und Reststoffen, z. B. Abbruchmaterial, zur Gewinnung von Sekundärrohstoffen - Verarbeitung gebrauchter Speiseöle und -fette zu Sekundärrohstoffen - Verarbeitung sonstiger Abfälle und Reststoffe aus Nahrungsmitteln, Getränken und Tabak zu Sekundärrohstoffen Ovaj razred uključuje obradu metalnog i nemetalnog otpada i ostataka te predmeta u sekundarne sirovine, obično uključuje mehaničke ili kemijske procese pretvorbe. Također je uključena oporaba materijala iz tokova otpada u obliku (1) izdvajanja i razvrstavanja obnovljivih materijala iz neopasnih tokova otpada (npr. smeća) ili (2) izdvajanja i razvrstavanja pomiješanih obnovljivih materijala kao što su papir, plastika, upotrijebljene konzerve od pića i metali, u različite kategorije. Primjeri mehaničkih ili kemijskih transformacijskih procesa koji se poduzimaju su: - mehaničko prešanje metalnog otpada kao što su vozila, strojevi za pranje rublja, bicikli itd. - mehanička redukcija velikih komada željeza kao što su željeznički vagoni - usitnjavanje rezanjem metalnog otpada, stara vozila itd. - ostale metode mehaničke obrade, npr. rezanje i prešanje kako bi se smanjio obujam - obnavljanje metala iz fotografskog otpada, npr. fiksir-otopine ili fotografskih filmova i fotografskog papira - protektiranje gume iz rabljenih vanjskih guma za proizvodnju sekundardnih sirovina - razvrstavanje i prešanje plastike za proizvodnju sekundarnih sirovina za cijevi, tegle za cvijeće, palete i slično - obrada (čišćenje, otapanje, mljevenje) otpada od plastike ili gume u granule - drobljenje, čišćenje i izdvajanje stakla - drobljenje, čišćenje i izdvajanje ostalih otpadaka, npr. ostataka od rušenja za dobivanje sekundarnih sirovina - prerada uporabljenih ulja i masti za kuhanje u sekundarne sirovine - prerada ostale otpadne hrane, pića i duhana te rezidualnih supstancija u sekundarne sirovine Ebbe a szakágazatba tartozik a fém- és nemfémhulladék, selejt feldolgozása másodlagos nyersanyaggá, ami általában fizikai vagy kémiai átalakítási eljárást igényel. Szintén idetartoznak a hulladék újrahasznosítás következő formái: (1) nem veszélyes hulladékokból (háztartási, ipari hulladékok) az újrahasznosítható anyagok kiválogatása és osztályozása; vagy (2) az újrahasznosítható, de összekevert anyagok, mint pl. papír, műanyag, használt palackok, fémek szétválogatása különböző kategóriákba. A mechanikai vagy kémiai átalakítás eljárásai például: - a fémhulladék mechanikai sajtolása pl. használt autó, mosógép, kerékpár stb. esetén - a nagyméretű vas tárgyak pl. vasúti kocsik darabolása - fémhulladék zúzóműves aprítása (shredderezése) elhasználódott gépjárművek stb. esetén - egyéb térfogatcsökkentő mechanikai megmunkálások pl. vágás, préselés - a fényképészeti hulladékok pl. fixálófolyadék, filmek, fotopapír fémtartalmának kinyerése - a használt kerékabroncsok gumitartalmának kinyerése másodlagos nyersanyag előállítása céljából - a műanyagok szétválogatása, aprítása és labdaccsá formálása (granulálása) cső, virágcserép, ágybetét, illetve ehhez hasonló termékek gyártásához szükséges másodlagos nyersanyag előállítása érdekében, - a műanyag- vagy gumihulladék feldolgozása (tisztítás, olvasztás, darálás, aprítás útján), granulátumok előállítása érdekében, - az üveghulladékok zúzása, tisztítása és válogatása, - egyéb hulladékok pl. bontási hulladékok zúzása, tisztítása és válogatása másodlagos nyersanyag előállítása céljából, - a főzésből származó olaj és zsír feldolgozása másodlagos nyersanyag előállítása céljából, - egyéb élelmiszer-, ital- és dohányárukból és visszamaradt anyagokból származó hulladékok feldolgozása másodlagos nyersanyag előállítása céljából. Преработване на метални и неметални отпадъци в суровини, годни за последваща употреба в различни производства, което обикновено изисква процес на механично или химично преобразуване на отпадъците.Включва също и добиването на годни за рециклиране отпадъчни материали от потоците на събираните неопасни отпадъци чрез тяхното извличане и сортиране, както и разделяне и сортиране на смесени рециклируеми материали - например хартия, пластмаси, опаковки от напитки и метални отпадъци. процеси на механично или химическо преобразуване на отпадъците като: - механично натрошаване на метални отпадъци, например излезли от употреба перални машини, мотоциклети и други подобни - пресоване на едрогабаритни метални отпадъци, например железопътни вагони - разкъсване или раздробяване (шредиране) на метални отпадъци, стари автомобили и други - други методи на механично преработване на отпадъците с цел намаляване обема или размера чрез нарязване или смачкване - извличане на метали от фотографски отпадъци като фиксажен разтвор или фотографски филми и хартия - регенериране на каучук, например от отпадъчни автомобилни гуми, с цел повторно получаване на суровини - сортиране и пресоване на пластмасови отпадъци с цел получаване на суровини за производство на тръби, саксии, палети и подобни - преработване на пластмасови или каучукови отпадъци във вид на гранули (чрез почистване, стопяване и смилане) - натрошаване, почистване и сортиране на стъклени отпадъци - натрошаване, почистване и сортиране на други отпадъци (например строителни отпадъци), с цел повторно оползотворяване - преработване на използвани хранителни масла и мазнини (като кухненски отпадъци) с цел получаване на суровинни материали - преработване на други отпадъци и остатъци от храни, напитки и тютюн с цел получаване на суровинни материали Klasa ta obejmuje - przetwarzanie metalowych i niemetalowych odpadów na surowce wtórne poprzez proces przetworzenia mechanicznego lub chemicznego. -oddzielanie i sortowanie surowców nadających się do ponownego przetworzenia pochodzących z odpadów innych niż niebezpieczne (tj. śmieci) lub oddzielanie i sortowanie, w różne kategorie różnorodnych surowców takich jak: papier, tworzywa sztuczne, puszki po napojach, metal, nadających się do przetworzenia czy odzysku. Proces przetworzenia mechanicznego lub chemicznego odpadów przykładowo obejmuje: - mechaniczne zgniatanie metalowych przedmiotów, takich jak: stare samochody, rowery, niesprawne pralki itp., - mechaniczne zmniejszanie dużych elementów stalowych, takich jak wagony kolejowe, - rozdrabianie odpadów metalowych, złomowanych samochodów itp., - cięcie, prasowanie odpadów w celu zmniejszenia objętości, - odzyskiwanie metali z odpadów fotograficznych, np. z utrwalaczy, kliszy i papieru fotograficznego, - odzyskiwanie gumy, np. ze zużytych opon, w celu wytworzenia surowców wtórnych, - sortowanie i granulowanie tworzyw sztucznych w celu uzyskania surowców wtórnych do produkcji rur, doniczek do kwiatów, palet itp., - przetwarzanie (poprzez oczyszczanie, stapianie, rozdrabnianie) na granulat odpadów z tworzyw sztucznych i gumy, - zgniatanie, czyszczenie i sortowanie szkła, - zgniatanie, czyszczenie i sortowanie pozostałych odpadów, takich jak odpady z rozbiórki w celu uzyskania surowców wtórnych, - przetwarzanie na surowce wtórne zużytych olejów i tłuszczy spożywczych, - przetwarzanie na surowce wtórne pozostałych odpadów pochodzących z żywności, napojów, wyrobów tytoniowych i innych pozostałości. Esta clase comprende el procesado de residuos y chatarra metálicos y no metálicos para su transformación en materias primas secundarias, generalmente mediante un proceso mecánico o químico. También comprende la recuperación de materiales procedentes de los ciclos de tratamiento de residuos por medio de (1) la separación y clasificación de materiales recuperables procedentes de los ciclos de tratamiento de residuos no peligrosos (es decir, basura) o (2) la separación y clasificación de materiales recuperables mezclados, como papel, plásticos, latas de bebidas usadas y metales, en distintas categorías. Algunos ejemplos de procesos de transformación mecánica o química que se efectúan son: - el molido mecánico de los residuos metálicos procedentes de vehículos usados, lavadoras, bicicletas, etc. - la reducción mecánica de grandes piezas de hierro, como vagones de ferrocarril - la trituración de residuos de metal, vehículos para desguace, etc. - otros métodos de tratamiento mecánico, como el corte y la compresión para reducir el volumen - la regeneración de metales a partir de los residuos fotográficos, por ejemplo, del baño fijador o las películas y el papel fotográficos. - la recuperación del caucho, por ejemplo, neumáticos usados, para producir materias primas secundarias - la clasificación y prensado de plásticos para producir materias primas secundarias para tubos, tiestos, paletas y similares - la transformación (limpieza, fundición, trituración) de residuos de plástico o caucho en granulos - la trituración, lavado y clasificación de vidrio - la trituración, lavado y clasificación de otros residuos, como los de demolición, para obtener materias primas secundarias - el procesado de aceites y grasas usados para cocinar para su transformación en materias primas secundarias - la transformación de otros residuos procedentes de alimentos, bebidas y tabaco en materias primas secundarias Esta clase no comprende: - la fabricación de productos finales nuevos (de producción propia o no) a partir de materias primas secundarias, como el hilado de hilo a partir de desperdicios de la hilatura, la fabricación de pulpa a partir de residuos de papel o el recauchutado de neumáticos o la producción de metal a partir de la chatarra metálica (véanse las clases correspondiente en la sección C, Industria manufacturera) - el reprocesado de combustibles nucleares (véase 20.13) - la refundición de chatarra y residuos férreos (véase 24.10) - la recuperación de materiales durante el proceso de combustión o incineración (véase 38.2) - el tratamiento y eliminación de residuos no peligrosos (véase 38.21) - el tratamiento de residuos orgánicos para su eliminación, incluida la producción de compost (véase 38.21) - la recuperación de energía durante el proceso de incineración de desechos no peligrosos (véase 38.21) - el tratamiento y eliminación de residuos radiactivos procedentes de hospitales, etc. (véase 38.22) - el tratamiento y eliminación de residuos tóxicos y contaminados (véase 38.22) - el comercio al por mayor de materiales recuperables (véase 46.77) Esta clase no comprende: - la fabricación de productos finales nuevos (de producción propia o no) a partir de materias primas secundarias, como el hilado de hilo a partir de desperdicios de la hilatura, la fabricación de pulpa a partir de residuos de papel o el recauchutado de neumáticos o la producción de metal a partir de la chatarra metálica (véanse las clases correspondiente en la sección C, Industria manufacturera) - el reprocesado de combustibles nucleares (véase 20.13) - la refundición de chatarra y residuos férreos (véase 24.10) - la recuperación de materiales durante el proceso de combustión o incineración (véase 38.2) - el tratamiento y eliminación de residuos no peligrosos (véase 38.21) - el tratamiento de residuos orgánicos para su eliminación, incluida la producción de compost (véase 38.21) - la recuperación de energía durante el proceso de incineración de desechos no peligrosos (véase 38.21) - el tratamiento y eliminación de residuos radiactivos procedentes de hospitales, etc. (véase 38.22) - el tratamiento y eliminación de residuos tóxicos y contaminados (véase 38.22) - el comercio al por mayor de materiales recuperables (véase 46.77) Cette classe ne comprend pas: - la fabrication de nouveaux produits finis à partir de matières premières secondaires (issues ou non de la fabrication propre), par exemple: la filature d’effilochés, la fabrication de pâte à papier à partir de déchets de papier, le rechapage de pneumatiques ou la production de métal à partir de déchets métalliques, voir les classes correspondantes dans la section C (Industrie manufacturière). - le retraitement des combustibles nucléaires, voir 20.13 - la refusion des déchets ferreux, voir 24.10 - la récupération de matériaux au cours du processus de combustion ou d’incinération des déchets, voir 38.2 - le traitement et l’élimination des déchets non dangereux, voir 38.21 - le traitement des déchets organiques dans le but de les éliminer, y compris la production de compost, voir 38.21 - la récupération d’énergie au cours du processus d’incinération des déchets non dangereux, voir 38.21 - le traitement et l’élimination de déchets radioactifs transitoires des hôpitaux, etc., voir 38.22 - le traitement et l’élimination de déchets contaminés toxiques, voir 38.22 - le commerce de gros des matériaux de récupération, voir 46.77 This class excludes: - manufacture of new final products from (whether or not self-manufactured) secondary raw materials, such as spinning yarn from garnetted stock, making pulp from paper waste, retreading tyres or production of metal from metal scrap, see corresponding classes in section C (Manufacturing) - reprocessing of nuclear fuels, see 20.13 - remelting ferrous waste and scrap, see 24.10 - materials recovery during waste combustion or incineration process, see 38.2 - treatment and disposal of non-hazardous waste, see 38.21 - treatment of organic waste for disposal, including production of compost, see 38.21 - energy recovery during non-hazardous waste incineration process, see 38.21 - treatment and disposal of transition radioactive waste from hospitals etc., see 38.22 - treatment and disposal of toxic, contaminated waste, see 38.22 - wholesale of recoverable materials, see 46.77 Klasa ta nie obejmuje: - regeneracji paliwa jądrowego, sklasyfikowanego w 20.13 - przetapiania odpadów i złomu żelaznego, sklasyfikowanego w 24.10, - odzyskiwania surowców w procesie spalania odpadów, sklasyfikowanego w odpowiednich klasach grupy 38.2, - przetwarzania i unieszkodliwiania odpadów innych niż niebezpieczne, sklasyfikowanego w 38.21, - przetwarzania odpadów organicznych, włączając produkcję kompostu, sklasyfikowanego w 38.21, - odzysku wytworzonej energii w procesie spalania odpadów innych niż niebezpieczne, sklasyfikowanego w 38.21, - przetwarzania i unieszkodliwiania odpadów o słabej radioaktywności pochodzących ze szpitali itp., sklasyfikowanego w 38.22, - przetwarzania i unieszkodliwiania odpadów toksycznych, skażonych, sklasyfikowanego w 38.22, - sprzedaży hurtowej surowców nadających się do ponownego przetworzenia, sklasyfikowanej w 46.77, - produkcji nowego produktu finalnego powstałego z surowców wtórnych (pochodzących lub nie z produkcji własnej), np.: przędzy z szarpanki rozwłóknionej, produkcji pulpy papierowej z makulatury, bieżnikowania opon czy produkcji metalu ze złomu, sklasyfikowanej w odpowiednich klasach Sekcji C Przetwórstwo przemysłowe. Į šią klasę neįeina: - naujų gatavų produktų iš antrinių žaliavų (nesvarbu, savos gamybos ar ne), tokių kaip verpalų verpimas iš atnaujinto pluošto, plaušienos gamyba iš popieriaus atliekų, padangų restauravimas arba metalo gamyba iš metalo laužo, žr. atitinkamas sekcijos C (Apdirbamoji gamyba) klases - branduolinio kuro regeneravimas, žr. 20.13 - geležies atliekų ir metalo laužo perlydymas, žr. 24.10 - medžiagų atgavimas deginant atliekas, žr. 38.2 - nepavojingų atliekų apdorojimas ir šalinimas, žr. 38.21 - organinių atliekų apdorojimas šalinimo tikslais, įskaitant komposto gamyba žr. 38.21 - energijos atgavimas deginant nepavojingas atliekas, žr. 38.21 Diese Klasse umfasst nicht: - Herstellung von neuen Endprodukten aus (selbst oder nicht selbsthergestellten) Sekundärrohstoffen, z. B. Spinnen von Garn aus wiedergewonnenen Fasern, Erzeugen von Papiermasse aus Papierabfall, Runderneuern von Reifen oder Erzeugung von Metall aus Metallschrott (s. entsprechende Klassen in Abschnitt C – Verarbeitendes Gewerbe/Herstellung von Waren) - Wiederaufbereitung von Kernbrennstoffen (s. 20.13) - Einschmelzen von Eisenschrott (s. 24.10) - stoffliche Rückgewinnung bei der Verbrennung oder thermischen Behandlung (s. 38.2) - Behandlung und Beseitigung nicht gefährlicher Abfälle (s. 38.21) - Vorbehandlung organischer Abfälle zum Zwecke der Beseitigung, einschließlich der Erzeugung von Kompost (s. 38.21) - Energiegewinnung durch die Verbrennung nicht gefährlicher Abfälle (s. 38.21) - Behandlung und Entsorgung von schwach radioaktiven Abfällen aus Krankenhäusern usw. (s. 38.22) - Behandlung und Entsorgung von toxischen, kontaminierten Abfällen (s. 38.22) - Großhandel mit Altmaterialien und Reststoffen (s. 46.77) Kapsam dışı olanlar: - ikincil hammaddelerden yeni ürün üretimi (kendi imalatı olsun veya olmasın); örneğin tarak makinesinden artan ipliğin eğirilmesi, kağıt atıklarından kağıt hamuru yapılması, lastik tekerleklere kaplama yapmak ya da metal hurdalardan metal üretilmesi gibi, kısım C'de (İmalat) bunlara karşılık gelen sınıflara bakınız, - nükleer yakıtların tekrar işlenmesi, bkz. 20.13, - demir atıklar ile demir hurdaların yeniden eritilmesi, bkz. 24.10, - atıkların özel fırınlarda yakılması sürecinde, maddelerin geri kazanımı, bkz. 38.2, - tehlikesiz atıkların bertarafı ve ıslahı, bkz. 38.21, - kompost üretimini de kapsamak üzere bertaraf amacıyla organik atıkların ıslahı, bkz. 38.21, - tehlikesiz atıkların yakılması sürecinde enerji geri kazanımı, bkz. 38.21, - hastaneler v.s.den kaynaklı geçişli radyoaktif atıkların bertarafı ve ıslahı, bkz. 38.22, - kontamine olmuş, zehirli atığın bertarafı ve ıslahı, bkz. 38.22, - geri kazanılabilen maddelerin toptan satılması, bkz. 46.77 - производство на нови крайни продукти, когато се използват рециклирани от отпадъци суровини (собствено производство или не) - например производство на метали от метални отпадъци, на прежда от текстилни отпадъци, производство на хартиена маса, като се използва отпадъчна хартия и т.н. -съответните класове на сектор C „Преработваща промишленост“ - повторна обработка на ядрени горива – 20.13 - претопяване на чугунен или стоманен скрап – 24.10 - получаване на материали, годни за последващо използване, от процеса на изгаряне на отпадъци – 38.2 - обработване на неопасни отпадъци с цел отстраняването им – 38.21 - обработване на органични отпадъци с цел отстраняването им, вкл. получаването на компост – 38.21 - получаване на енергия в резултат на изгаряне на неопасни отпадъци – 38.21 - обработване и обезвреждане на слаборадиоактивни отпадъци от болници – 38.22 - обработване и обезвреждане на токсични, инфекциозни и други опасни отпадъци – 38.22 - търговия на едро с отпадъци, годни за рециклиране – 46.77 Nem ebbe a szakágazatba tartozik: - új késztermékek előállítása (saját célra vagy külső megrendelésre) másodlagos nyersanyagokból, például textilhulladékból sodort fonalként, papírhulladék pépesítésével, felhasználásával, használt gumiabroncs újrafutózásával vagy fémtermékek előállítása fémforgácsból, lásd: a C Feldolgozóipar nemzetgazdasági ág a megfelelő szakágazataiban - a nukleáris fűtőanyagok újrafeldolgozása, lásd: 20.13 - a vashulladék újraolvasztása, lásd: 24.10 - a nem veszélyes hulladék égetése energiahasznosítással, lásd: 38.2 - a nem veszélyes hulladékok kezelése és ártalmatlanítása, lásd: 38.21 - a szerves hulladékok kezelése, ártalmatlanítása, beleértve a komposzt előállítását, lásd: 38.21 - a hulladék égetése során nyert anyagok újrahasznosítása, lásd: 38.2 - az átmenetileg radioaktív pl. kórházakból kikerülő stb. hulladékok kezelése és ártalmatlanítása, lásd: 38.22 - a mérgező és fertőzött hulladékok kezelése és ártalmatlanítása, lásd: 38.22 - az újrahasznosítható anyagok kereskedelme, lásd: 46.77 Ovaj razred isključuje: - proizvodnju novih gotovih proizvoda iz sekundarnih sirovina (bez obzira na to jesu li vlastito proizvedeni ili nisu), npr. predenje vlakana iz nagomilanih zaliha, proizvodnja papira od starog papira; protektiranje gume ili proizvodnja metala od otpada metala, vidi odgovarajuće razrede u području C (Prerađivačka industrija) - ponovnu obradu nuklearnoga goriva, vidi 20.13 - obnavljanje materijala za vrijeme izgaranja otpada ili tijekom procesa spaljivanja, vidi 38.2 - obradu i odlaganje neopasnog otpada, vidi 38.21 - obradu organskog otpada za upotrebu, vidi 38.21 - obnavljanje energije tijekom procesa spaljivanja neopasnog otpada, vidi 38.21 - obradu i odlaganje prijelaznoga radioaktivnog otpada iz bolnica itd., vidi 38.22 - obradu i odlaganje otrovnoga, kontaminiranog otpada, vidi 38.22 - trgovinu na veliko materijalima pogodnima za obnavljanje, vidi 46.77 Этот класс исключает: - производство новых видов конечного продукта из вторичного сырья (независимо от типа производства), такого как нить для пряжи из отдельных волокон, изготовление бумажной массы из макулатуры, восстановление шин, см. соответствующие классы в секции С (Производство) - повторную переработку ядерного топлива, см. 20.13 - переплавку отходов черных металлов, см. 24.10 - восстановление материалов в процессе сжигания отходов, см. 38.2 - обработку и удаление неопасных отходов, см. 38.21 - обработку органических отходов для последующей утилизации, включая производство компоста, см. 38.21 - выработку энергии в процессе сжигания неопасных отходов, см. 38.21 - переработку и удаление промежуточных радиоактивных отходов из больниц и т.д., см. 38.22 - обработку и удаление токсичных, зараженных отходов, см. 38.22 - оптовую торговлю вторичным сырьем, см. 46.77 N: - výrobu nových konečných produktů z druhotných surovin (vlastní výroby nebo od jiných výrobců), např. spřádání příze z recyklovaných vláken, výrobu papíroviny z papírového odpadu, protektorování pneumatik nebo výrobu kovů z kovového odpadu (viz příslušné třídy v sekci C – zpracovatelský průmysl) - recyklaci jaderných paliv (20.13) - tavení železného šrotu (24.10) - zpětné získávání látek při spalování nebo tepelném zpracování (38.2) - úpravu odpadů, kromě nebezpečných a jejich odstraňování (38.21) - přípravu organických odpadů za účelem jejich odstraňování, včetně kompostování (38.21) - získávání energie spalováním odpadů, kromě nebezpečných (38.21) - úprava slabě radioaktivních odpadů z nemocnic pro odvoz k odstranění (38.22) - úpravu toxických, kontaminovaných odpadů a jejich likvidaci (38.22) - velkoobchod s využitelnými odpadními materiály (46.77) 17290 E3832 E3832