2 38.21 Behandling og bortskaffelse af ikke-farligt affald 38.21 Trattament ta' skart mhux perikoluż u disponiment minnu 38.21 Spracúvanie a likvidácia iného ako nebezpečného odpadu 38.21 Behandling och bortskaffande av icke-farligt avfall 38.21 Verwerking en verwijdering van ongevaarlijk afval 38.21 Ravnanje z nenevarnimi odpadki 38.21 Nem veszélyes hulladék kezelése, ártalmatlanítása 38.21 Treatment and disposal of non-hazardous waste 38.21 Atkritumu apstrāde un izvietošana (izņemot bīstamos atkritumus) 38.21 Behandlung und Beseitigung nicht gefährlicher Abfälle 38.21 Obrada i zbrinjavanje neopasnog otpada 38.21 Tratamento e eliminação dos resíduos não perigosos 38.21 Nepavojingųjų atliekų tvarkymas ir šalinimas 38.21 Tavajäätmete töötlus ja kõrvaldus 38.21 Tratamiento y eliminación de residuos no peligrosos 38.21 Tehlikesiz atıkların ıslahı ve bertaraf edilmesi 38.21 Trattamento e smaltimento di rifiuti non pericolosi 38.21 Обработване и обезвреждане на неопасни отпадъци 38.21 Traitement et élimination des déchets non dangereux 38.21 Επεξεργασία και διάθεση μη επικίνδυνων αποβλήτων 38.21 Příprava k likvidaci a likvidace odpadů, kromě nebezpečných 38.21 Обработка и удаление неопасных отходов 38.21 Tavanomaisen jätteen käsittely ja loppusijoitus 38.21 Tratarea şi eliminarea deşeurilor nepericuloase 38.21 Behandling og disponering av ikke-farlig avfall 38.21 Przetwarzanie i unieszkodliwianie odpadów innych niż niebezpieczne 3821 Обработване и обезвреждане на неопасни отпадъци Behandlung und Beseitigung nicht gefährlicher Abfälle Treatment and disposal of non-hazardous waste Tratarea şi eliminarea deşeurilor nepericuloase Behandling og bortskaffelse af ikke-farligt affald Příprava k likvidaci a likvidace odpadů, kromě nebezpečných Trattamento e smaltimento di rifiuti non pericolosi Behandling og disponering av ikke-farlig avfall Обработка и удаление неопасных отходов Traitement et élimination des déchets non dangereux Ravnanje z nenevarnimi odpadki Obrada i zbrinjavanje neopasnog otpada Tehlikesiz atıkların ıslahı ve bertaraf edilmesi Przetwarzanie i unieszkodliwianie odpadów innych niż niebezpieczne Spracúvanie a likvidácia iného ako nebezpečného odpadu Atkritumu apstrāde un izvietošana (izņemot bīstamos atkritumus) Tratamento e eliminação dos resíduos não perigosos Tavajäätmete töötlus ja kõrvaldus Nem veszélyes hulladék kezelése, ártalmatlanítása Trattament ta' skart mhux perikoluż u disponiment minnu Tratamiento y eliminación de residuos no peligrosos Nepavojingųjų atliekų tvarkymas ir šalinimas Behandling och bortskaffande av icke-farligt avfall Tavanomaisen jätteen käsittely ja loppusijoitus Verwerking en verwijdering van ongevaarlijk afval Επεξεργασία και διάθεση μη επικίνδυνων αποβλήτων 38.21 Дейности по обработване и обезвреждане на твърди и други форми на неопасни отпадъци, с цел тяхното отстраняване. - експлоатация на депа или площадки за депониране, предназначени за обезвреждане на неопасни отпадъци - обезвреждане на неопасни отпадъци чрез изгаряне или по друг начин, съпътствано или не от добиване на електрическа или топлинна енергия, компост, заместители на горива, биогаз, пепел или други странични продукти, годни за последващо използване - обработване на органични отпадъци с цел отстраняването им Cette classe comprend l’élimination et le traitement avant élimination de déchets non dangereux, solides ou autres: - l’exploitation de décharges pour l’élimination de déchets non dangereux - l’élimination de déchets non dangereux par combustion ou incinération ou d’autres méthodes, avec ou sans production d’électricité ou de vapeur, de carburants de substitution, de biométhane, de cendres et d’autres sous-produits destinés à un usage ultérieur, etc. - le traitement des déchets organiques dans le but de les éliminer Bu sınıf, katı halde olan ya da olmayan tehlikesiz atıkların bertarafını ya da bertaraf işlemlerinden önce ıslahını kapsamaktadır: - tehlikesiz atıkların bertarafı için depolama alanlarının işletilmesi - tehlikesiz atıkların, elektrik veya buhar, kompost gübre, ikame yakıt, biyogaz, kül veya ileride kullanılması mümkün diğer yan ürünlerin üretimi ile sonuçlansın ya da sonuçlanmasın özel yakma fırınlarında veya diğer yöntemlerle bertaraf edilmesi - bertaraf amacıyla organik atıkların ıslahı Ebbe a szakágazatba tartozik a szilárd vagy nem szilárd nem veszélyes hulladék kezelése és ártalmatlanítása: - a nem veszélyes hulladékok ártalmatlanítását ellátó lerakóhelyek üzemeltetése - a nem veszélyes hulladékok ártalmatlanítása égetéssel, vagy egyéb módszerekkel, azzal együtt vagy anélkül, hogy eredményeként keletkezik-e elektromos energia, gőz, komposzt, biogáz, alternatív üzemanyag, hamu vagy egyéb a termelés során keletkező, további felhasználásra alkalmas melléktermék - a szerves hulladék kezelése, ártalmatlanítása, - komposztálás Этот класс включает удаление и обработку твердых или нетвердых неопасных отходов до удаления: - работу мусорных свалок и закапывание неопасных отходов - удаление неопасных отходов путем сжигания или прочими методами, с выработкой электроэнергии или пара или без, компоста, заменяющих топливо веществ, биогаза и прочих побочных продуктов для дальнейшего использования и т.д. - обработку органических отходов для последующей утилизации Diese Klasse umfasst die Vorbehandlung und Beseitigung (fester und nichtfester) nicht gefährlicher Abfälle durch: - Betrieb von Deponien - Verbrennen oder andere Verfahren, mit oder ohne damit verbundene Erzeugung von Elektrizität, Dampf, Kompost, Ersatzbrennstoffen, Biogas, Asche oder anderen Nebenprodukten zur Weiterverwendung usw. - Vorbehandlung organischer Abfälle zum Zwecke der Beseitigung Į šią klasę įeina kietųjų ir nekietųjų nepavojingų atliekų šalinimas ir apdorojimas: - sąvartynų nepavojingoms atliekoms šalinti eksploatavimas - nepavojingų atliekų šalinimas deginant arba kitais būdais, kai gaminama arba negaminama elektra arba garas, kompostas, pakaitinis kuras, biodujos, pelenai arba kiti šalutiniai produktai paskesniam panaudojimui ir t.t. - organinių atliekų apdorojimas šalinimo tikslais Klasa ta obejmuje obróbkę i usuwanie odpadów innych niż niebezpieczne stałych lub nie: - działalność składowisk odpadów innych niż niebezpieczne, - usuwanie odpadów innych niż niebezpieczne poprzez spalanie lub inne metody, któremu może towarzyszyć produkcja prądu, pary, kompostu, paliw zastępczych, biogazu, popiołu lub innych produktów ubocznych do dalszego zastosowania itp., - obróbkę odpadów organicznych w celu ich usunięcia. Z: - přípravu pevných i nepevných odpadů, kromě nebezpečných a jejich odstraňování činnostmi: • provozem skládek odpadů, kromě nebezpečných • spalováním nebo jinými procesy, které mohou být spojené i s výrobou elektřiny, páry, náhradních paliv, bioplynu, popela nebo jiných vedlejších produktů pro další využití atd. • přípravou organických odpadů za účelem jejich odstraňování • kompostováním organických odpadů Esta clase comprende la eliminación y el tratamiento previo a ésta de los residuos no peligrosos sólidos o no: - la explotación de vertederos para la eliminación de residuos no peligrosos - la eliminación de residuos no peligrosos por combustión, incineración u otros medios, con o sin producción de electricidad o vapor, compost, combustibles de sustitución, biogases, cenizas u otros subproductos para uso ulterior, etc. - el tratamiento de residuos orgánicos para su eliminación This class includes the disposal and treatment prior to disposal of solid or non-solid non-hazardous waste: - operation of landfills for the disposal of non-hazardous waste - disposal of non-hazardous waste by combustion or incineration or other methods, with or without the resulting production of electricity or steam, compost, substitute fuels, biogas, ashes or other by-products for further use etc. - treatment of organic waste for disposal Ovaj razred uključuje odlaganje i obradu otpada prije odlaganja čvrstog i drugoga neopasnog otpada: - rad odlagališta neopasnog otpada - odlaganje neopasnog otpada spaljivanjem, izgaranjem ili nekom drugom metodom, kojoj je rezultat proizvodnja električne energije ili pare, zamjensko gorivo, bioplin, pepeo ili neki drugi oblik nusproizvoda za daljnju uporabu itd. - obradu organskog otpada Diese Klasse umfasst nicht: - Verbrennung von Sondermüll (s. 38.22) - Betrieb von Anlagen, in denen vermischte Wertstoffe wie z. B. Papier, Kunststoffe, leere Getränkedosen und Metalle sortiert werden (s. 38.32) - Dekontaminierung und Säuberung von Böden oder Wasser; Entseuchung bzw. Vorbehandlung toxischer Stoffe (s. 39.00) Nem ebbe a szakágazatba tartozik: - a veszélyes hulladékok égetése, lásd: 38.22 - az összekevert, de újrahasznosítható anyagok, mint pl. papír, műanyag, használt palackok, fémek különböző kategóriákba szétválogatására alkalmas berendezések működtetése, lásd: 38.32 - talaj, vízkészletek szennyeződésmentesítése, tisztítása; a fertőzöttség csökkentése, lásd: 39.00 Į šią klasę neįeina: - pavojingų atliekų šalinimas deginant, žr. 38.22 - įrenginių, kuriuose įvairių atgavimui tinkamų medžiagų, tokių kaip popierius, plastikai ir kt., mišinys yra rūšiuojamas į tam tikras kategorijas, eksploatavimas, žr. 38.32 - dirvožemio, vandens sanitarinis švarinimas, valymas, toksinių medžiagų mažinimas, žr. 39.00 Этот класс исключает: - сжигание опасных отходов, см. 38.22 - работу мусорных свалок, где реверсируемые материалы, такие как бумага, пластик, использованные консервные банки и металлические отходы и т.д., делятся на особые категории, см. 38.32 - дезинфекцию, очистку почвы, воды, удаление токсичных веществ, см. 39.00 Cette classe ne comprend pas: - l’incinération et la combustion de déchets dangereux, voir 38.22 - l’exploitation d’installations de tri de matériaux de récupération non triés, tels que papier, plastique, boîtes à boisson et métaux usagés, voir 38.32 - la décontamination, le nettoyage des terres, de l’eau, la réduction des matières toxiques, voir 39.00 - изгаряне на опасни отпадъци – 38.22 - експлоатация на площадки и съоръжения, където се сортират годни за рециклиране смесени материали като хартия, пластмаси, метали и други – 38.32 - отстраняване на замърсявания при мястото на образуването им, например в сгради, площадки, почви и води; обезвреждане на токсични материали – 39.00 N: - spalování nebezpečných odpadů (38.22) - provoz zařízení, v nichž dochází k vytřiďování smíšených využitelných látek, např. papíru, plastů, prázdných plechovek od nápojů a kovů, do určitých rozdílných kategorií (38.32) - dekontaminaci a čištění půdy nebo vody; odmořování popř. redukce toxických látek (39.00) Esta clase no comprende: - la incineración y combustión de residuos peligrosos (véase 38.22) - la explotación de instalaciones donde se clasifican por categorías los materiales recuperables mezclados, como papel, plásticos, envases de bebidas y metales (véase 38.32) - la descontaminación y limpieza de tierras y aguas; la eliminación de materiales tóxicos (véase 39.00) Klasa ta nie obejmuje: - spalania odpadów niebezpiecznych, sklasyfikowanego w 38.22, - sortowania i oddzielania, w różne kategorie różnorodnych surowców takich jak: papier, tworzywa sztuczne itp., nadających się do ponownego przetworzenia czy odzysku, sklasyfikowanych w 38.32, - odkażania, oczyszczania gleb i wód gruntowych, zmniejszania toksyczności surowców, sklasyfikowanych w 39.00. Kapsam dışı olanlar: - tehlikeli atıkların özel atık yakma fırınlarında yakılması, bkz. 38.22 - karışık geri kazanılabilir maddelerin örneğin; kağıt, plastik, kullanılmış içecek kutuları ve metallerin tasnif edildiği yani ayrıştırıldığı tesislerin işletilmesi, bkz. 38.32 - kirliliği önleme, toprak ve suyun temizlenmesi; zehirli maddeleri azaltma, bkz. 39.00 This class excludes: - incineration and combustion of hazardous waste, see 38.22 - operation of facilities where commingled recoverable materials such as paper, plastics, used beverage cans and metals, are sorted into distinct categories, see 38.32 - decontamination, clean up of land, water; toxic material abatement, see 39.00 Ovaj razred isključuje: - spaljivanje i izgaranje opasnog otpada, vidi 38.22 - rad reciklažnih dvorišta u koja se dovoze materijali za obnavljanje kao što su papir, plastika, upotrijebljene konzerve od pića i metali te se razvrstavaju prema prepoznatljivim kategorijama, vidi 38.32 - dekontaminiranje, čišćenje zemlje i vodene površine; smanjenje toksičnih materijala, vidi 39.00 17135 E3821 E3821