2 32.13 Divatékszer gyártása 32.13 Fabricarea imitaţiilor de bijuterii şi articole similare 32.13 Výroba bižuterie a příbuzných výrobků 32.13 Κατασκευή κοσμημάτων απομίμησης και συναφών ειδών 32.13 Jäljitelmäkorujen ja muiden vastaavien tuotteiden valmistus 32.13 Tillverkning av bijouterier o.d. 32.13 Dirbtinės bižuterijos ir panašių dirbinių gamyba 32.13 İmitasyon (taklit) takılar ve ilgili eşyaların imalatı 32.13 Fremstilling af bijouteri og lignende varer 32.13 Produkcja sztucznej biżuterii i wyrobów podobnych 32.13 Fabricação de bijutarias 32.13 Fabbricazione di bigiotteria e articoli simili 32.13 Výroba bižutérie a podobných predmetov 32.13 Fabricación de artículos de bisutería y artículos similares 32.13 Juveeltoodete imitatsioonide jms tootmine 32.13 Производство на бижута имитация 32.13 Vervaardiging van imitatiesieraden en dergelijke artikelen 32.13 Herstellung von Fantasieschmuck 32.13 Proizvodnja imitacije nakita (bižuterije) i srodnih proizvoda 32.13 Manifattura ta' ġojjellerija ta' imitazzjoni u oġġetti reltati 32.13 Proizvodnja bižuterije 32.13 Fabrication d'articles de bijouterie fantaisie et articles similaires 32.13 Produksjon av bijouteri og lignende artikler 32.13 Manufacture of imitation jewellery and related articles 32.13 Производство бижутерии и аналогичных изделий 32.13 Juvelierizstrādājumu imitāciju un līdzīgu izstrādājumu ražošana 3213 Manufacture of imitation jewellery and related articles İmitasyon (taklit) takılar ve ilgili eşyaların imalatı Fabrication d'articles de bijouterie fantaisie et articles similaires Produksjon av bijouteri og lignende artikler Výroba bižuterie a příbuzných výrobků Manifattura ta' ġojjellerija ta' imitazzjoni u oġġetti reltati Juveeltoodete imitatsioonide jms tootmine Fabricação de bijutarias Divatékszer gyártása Tillverkning av bijouterier o.d. Fabricarea imitaţiilor de bijuterii şi articole similare Výroba bižutérie a podobných predmetov Produkcja sztucznej biżuterii i wyrobów podobnych Jäljitelmäkorujen ja muiden vastaavien tuotteiden valmistus Κατασκευή κοσμημάτων απομίμησης και συναφών ειδών Proizvodnja bižuterije Fabbricazione di bigiotteria e articoli simili Juvelierizstrādājumu imitāciju un līdzīgu izstrādājumu ražošana Dirbtinės bižuterijos ir panašių dirbinių gamyba Proizvodnja imitacije nakita (bižuterije) i srodnih proizvoda Herstellung von Fantasieschmuck Fabricación de artículos de bisutería y artículos similares Fremstilling af bijouteri og lignende varer Vervaardiging van imitatiesieraden en dergelijke artikelen Производство бижутерии и аналогичных изделий Производство на бижута имитация 32.13 - производство на бижута имитация: • пръстени, гривни, гердани и подобни бижутерийни изделия, изработени от неблагородни метали с покритие от благородни метали • украшения, съдържащи камъни - имитация на перли, диаманти, скъпоценни камъни - производство на верижки за часовници от неблагородни метали Cette classe comprend: - la fabrication de bijoux de fantaisie: • bagues, bracelets, colliers et articles de bijouterie similaires en plaqués ou en doublés de métaux précieux sur métaux communs • articles de bijouterie contenant des pierres artificielles, telles que pierres précieuses artificielles, diamants de synthèse et autres - la fabrication de bracelets de montres en métal (à l’exception des métaux précieux) Ovaj razred uključuje: - proizvodnju umjetnog nakita ili imitacija nakita: • prstenova, narukvica, ogrlica i sličnih predmeta napravljenih od osnovnih metala prevučenih plemenitim metalima • nakit koji sadrži imitaciju dragoga kamenja kao što je imitacija dragulja, imitacija dijamanata i slično - proizvodnju metalnih remena za satova (osim od plemenitih metala) Diese Klasse umfasst: - Herstellung von Fantasieschmuck: • Ringe, Halsketten und ähnlicher Schmuckwaren aus versiberten, vergoldeten oder platinierten unedlen Metallen • Schmuckwaren mit synthetischen Steinen, wie synthetischen Edelsteinen, synthetischen Diamanten u. Ä. - Herstellung vom Uhrbändern aus Metallen (ohne Edelmetall) Esta clase comprende: - la fabricación de bisutería: • anillos, pulseras, collares y artículos similares de joyería fabricados de metales comunes chapados con metales preciosos • artículos de joyería que contienen piedras de imitación, como gemas y diamantes de imitación, y similares - la fabricación de correas de relojes de metal (excepto metales preciosos) Į šią klasę įeina: - pigios ar dirbtinės bižuterijos gamyba: • žiedų, apyrankių, vėrinių ir panašių juvelyrinių dirbinių iš netauriųjų metalų, plakiruotų tauriaisiais metalais • juvelyrinių dirbinių su dirbtiniais akmenimis, pavyzdžiui, dirbtiniais brangakmeniais, dirbtiniais deimantais ir pan. - metalinių laikrodžių dirželių gamyba (išskyrus tauriųjų metalų) This class includes: - manufacture of costume or imitation jewellery: • rings, bracelets, necklaces, and similar articles of jewellery made from base metals plated with precious metals • jewellery containing imitation stones such as imitation gems stones, imitation diamonds, and similar - manufacture of metal watch bands (except precious metal) Z: - výrobu bižuterie: • prsteny, náhrdelníky a podobné výrobky z obecných kovů pokovované drahým kovem (pozlacené, postříbřené atd.) • bižuterie obsahující imitací drahých kamenů, např. drahokamů, diamantů - výrobu hodinkových náramků, řemínků, pásků z obecných kovů Этот класс включает: - производство комплектов или искусственных драгоценностей: • колец, браслетов, цепочек, ожерелий и подобных изделий и драгоценностей из основных металлов с покрытием из ценных металлов • ювелирных изделий, содержащих искусственные камни, такие как, искусственные драгоценные камни, искусственные бриллианты и т.п. - производство металлических браслетов для наручных часов (за исключением ценных металлов) Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - imitasyon takıların imalatı: • yüzükler, bilezikler, gerdanlıklar ve değerli metallerle elektroliz, daldırma vb. yöntemlerle kaplanmış (plated) adi metallerden yapılmış benzer takılar, • imitasyon değerli taşlar, imitasyon pırlantalar ve benzerleri gibi imitasyon taşları içeren takılar, - metal saat bantlarının imalatı (değerli metaller hariç). Klasa ta obejmuje: - produkcję sztucznej biżuterii, takiej jak: • pierścionki, bransoletki, naszyjniki i podobne wyroby jubilerskie wykonane z metali nieszlachetnych pokrywanych metalami szlachetnymi, • biżuteria zawierająca imitację kamieni, takich jak imitacja kamieni szlachetnych, diamentów itp., - produkcję metalowych pasków do zegarków, z wyłączeniem pasków z metali szlachetnych. Ebbe a szakágazatba tartozik: - ékszerutánzat, bizsu gyártása: • gyűrű, karkötő, nyaklánc és hasonló divatékszerek gyártása nemesfémmel futtatott fémből, • a drágakövet, gyémántot és hasonlót utánzó (pl. strasszt tartalmazó) ékszer gyártása, - a fém óraszíj gyártása (a nemesfém anyagú kivételével). Diese Klasse umfasst nicht: - Herstellung von Schmuck aus Edelmetallen oder aus plattierten unedlen Metallen (s. 32.12) - Herstellung von Schmuck mit Edelsteinen (s. 32.12) - Herstellung von Uhrbändern aus Edelmetallen (s. 32.12) Ovaj razred isključuje: - proizvodnju nakita od plemenitih metala ili prevučenih plemenitim metalima, vidi 32.12 - proizvodnju nakita koji sadrži pravo drago kamenje, vidi 32.12 - proizvodnju satnih remena od plemenitih metala, vidi 32.12 Į šią klasę neįeina: - juvelyrinių dirbinių iš tauriųjų metalų arba plakiruotų tauriaisiais metalais gamyba, žr. 32.12 - juvelyrinių dirbinių su tikrais brangiaisiais akmenimis gamyba, žr. 32.12 - tauriųjų metalų laikrodžių dirželių gamyba, žr. 32.12 Nem ebbe a szakágazatba tartozik: - ékszergyártás nemesfémből, nemesfémmel bevont fémből, lásd: 32.12 - a drágakövet tartalmazó ékszer gyártása, lásd: 32.12 - az óraszíj gyártása nemesfémből, lásd: 32.12 Esta clase no comprende: - la fabricación de artículos de joyería de metales preciosos o chapados con metales preciosos (véase 32.12) - la fabricación de artículos de joyería que contienen piedras preciosas auténticas (véase 32.12) - la fabricación de correas de relojes de metales preciosos (véase 32.12) This class excludes: - manufacture of jewellery made from precious metals or clad with precious metals, see 32.12 - manufacture of jewellery containing genuine gem stones, see 32.12 - manufacture of precious metal watch bands, see 32.12 Klasa ta nie obejmuje: - produkcji biżuterii wykonanej z metali szlachetnych lub platerowanej metalami szlachetnymi, sklasyfikowanej w 32.12, - produkcji biżuterii zawierającej naturalne kamienie szlachetne, sklasyfikowanej w 32.12, - produkcji pasków do zegarków z metali szlachetnych, sklasyfikowanej w 32.12. - производство на бижута от благородни метали или от неблагородни метали, плакирани с благородни метали - 32.12 - производство на бижута, изработени със скъпоценни камъни - 32.12 - производство на верижки за часовници от благородни метали - 32.12 Kapsam dışı olanlar; - değerli metallerden veya değerli metallerle baskı, yapıştırma vb. yöntemlerle giydirilmiş (clad with) adi metallerden yapılmış mücevher imalatı, bkz. 32.12, - hakiki değerli taşları içeren mücevher imalatı, bkz. 32.12, - değerli metallerden saat bantlarının imalatı, bkz. 32.12. Cette classe ne comprend pas: - la fabrication d’articles de bijouterie en métaux précieux, en plaqués ou en doublés de métaux précieux, voir 32.12 - la fabrication d’articles de bijouterie contenant des pierres précieuses authentiques, voir 32.12 - la fabrication de bracelets de montres en métaux précieux, voir 32.12 Этот класс исключает: - производство ювелирных изделий из драгоценных металлов или с покрытием из ценных металлов, см. 32.12 - производство драгоценностей, содержащих настоящие драгоценные камни, см. 32.12 - производство ценных металлических браслетов для наручных часов, см. 32.12 N: - výrobu šperků z drahých kovů nebo plátovaných drahými kovy (32.12) - výrobu šperků obsahujících pravý drahokam (32.12) - výrobu hodinkových náramků, řemínků, pásků z drahých kovů (32.12) 14435 C3213 C3213