2 30.99 Vervaardiging van andere transportmiddelen, n.e.g. 30.99 Başka yerde sınıflandırılmamış diğer ulaşım ekipmanlarının imalatı 30.99 Fabrication d'autres équipements de transport n.c.a. 30.99 Fabbricazione di altri mezzi di trasporto n.c.a. 30.99 Muude mujal liigitamata transpordivahendite tootmine 30.99 Fabricação de outro equipamentol de transporte, n.e. 30.99 Fabricarea altor mijloace de transport n.c.a. 30.99 Výroba ostatných dopravných prostriedkov i. n. 30.99 Производство на други превозни средства, некласифицирани другаде 30.99 Övrig transportmedelstillverkning 30.99 Výroba ostatních dopravních prostředků a zařízení j. n. 30.99 Herstellung von sonstigen Fahrzeugen a. n. g. 30.99 Muiden muualla luokittelemattomien kulkuneuvojen valmistus 30.99 Κατασκευή λοιπού εξοπλισμού μεταφορών π.δ.κ.α. 30.99 Proizvodnja vprežnih in drugih vozil 30.99 Manifattura ta' tagħmir ieħor għat-trasport n.e.c. 30.99 Pārējo transportlīdzekļu ražošana 30.99 Proizvodnja ostalih prijevoznih sredstava, d. n. 30.99 Produkcja pozostałego sprzętu transportowego, gdzie indziej niesklasyfikowana 30.99 Manufacture of other transport equipment n.e.c. 30.99 Produksjon av andre transportmidler ikke nevnt annet sted 30.99 Производство прочих транспортных средств и оборудования, не включенных в другие категории 30.99 Fremstilling af andre transportmidler i.a.n. 30.99 Fabricación de otro material de transporte n.c.o.p. 30.99 Kitos, niekur kitur nepriskirtos, transporto įrangos gamyba 30.99 M.n.s. egyéb jármű gyártása 3099 Производство на други превозни средства, некласифицирани другаде M.n.s. egyéb jármű gyártása Производство прочих транспортных средств и оборудования, не включенных в другие категории Fabrication d'autres équipements de transport n.c.a. Kitos, niekur kitur nepriskirtos, transporto įrangos gamyba Fabricação de outro equipamentol de transporte, n.e. Manifattura ta' tagħmir ieħor għat-trasport n.e.c. Fabricarea altor mijloace de transport n.c.a. Fremstilling af andre transportmidler i.a.n. Muude mujal liigitamata transpordivahendite tootmine Övrig transportmedelstillverkning Proizvodnja ostalih prijevoznih sredstava, d. n. Produkcja pozostałego sprzętu transportowego, gdzie indziej niesklasyfikowana Výroba ostatních dopravních prostředků a zařízení j. n. Muiden muualla luokittelemattomien kulkuneuvojen valmistus Manufacture of other transport equipment n.e.c. Fabbricazione di altri mezzi di trasporto n.c.a. Výroba ostatných dopravných prostriedkov i. n. Κατασκευή λοιπού εξοπλισμού μεταφορών π.δ.κ.α. Produksjon av andre transportmidler ikke nevnt annet sted Başka yerde sınıflandırılmamış diğer ulaşım ekipmanlarının imalatı Herstellung von sonstigen Fahrzeugen a. n. g. Vervaardiging van andere transportmiddelen, n.e.g. Fabricación de otro material de transporte n.c.o.p. Proizvodnja vprežnih in drugih vozil Pārējo transportlīdzekļu ražošana 30.99 Ovaj razred uključuje: - proizvodnju vozila na ručno upravljanje: putnih torba, ručnih torba, saonica, kolica za kupnju itd. - proizvodnju vozila koja vuku životinje: kočija na dva kotača (jednosjed), kočija koje vuku magarac, katafalk itd. This class includes: - manufacture of hand-propelled vehicles: luggage trucks, handcarts, sledges, shopping carts etc. - manufacture of vehicles drawn by animals: sulkies, donkey-carts, hearses etc. Z: - výrobu ručně tažených nebo tlačených dopravních prostředků: zavazadlové vozíky, ruční dvoukolky, sáně, nákupní vozíky atd. - výrobu dopravních prostředků tažených zvířaty: sulky, vozíky pro osly, pohřební vozy atd. Этот класс включает: - производство транспортных средств с ручным управлением: багажных грузовых средств, ручных тележек, саней, тележек для покупок в универсамах и т.д. - производство транспортных средств, управляемых животными: одноместных двуколок, повозок, катафалков и т.д. Esta clase comprende: - la fabricación de vehículos impulsados a mano: carritos para equipaje, carros de mano, trineos, carritos para supermercados, etc. - la fabricación de vehículos de tracción animal: sulkys, carretas, carruajes, etc. Cette classe comprend: - la fabrication de véhicules propulsés à la main: chariots à bagages, charrettes à bras, traîneaux, chariots pour achats, etc. - la fabrication de véhicules à traction animale: sulkies, charrettes, corbillards, etc. Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - elle itilen araçların imalatı: bagaj arabaları, çekçek türü el arabaları, kızaklar, alışveriş arabaları vb. - hayvanlar tarafından çekilen araçların imalatı: iki tekerlekli at arabaları, eşekler tarafından çekilen arabalar, atların çektiği cenaze arabaları vb. - производство на ръчно задвижвани превозни средства: колички за багаж, колички за пазаруване, ръчни колички, шейни за превоз - производство на превозни средства, теглени от животни: едноместни двуколки, каруци, катафалки и други Diese Klasse umfasst: - Herstellung von gezogenen oder geschobenen Fahrzeugen: Gepäckwagen, Handwagen, Schlitten, Einkaufswagen - Herstellung von Gespannfahrzeugen: Sulkies, Eselskarren, Leichenwagen usw. Klasa ta obejmuje: - produkcję pojazdów wprawianych w ruch ręcznie: wózków bagażowych, wózków ręcznych, sanek, wózków na zakupy itp., - produkcję pojazdów ciągnionych przez zwierzęta. Ebbe a szakágazatba tartozik: - kézzel mozgatott szállítóeszköz: hordárkocsi, kézikocsi, szánkó, bevásárlókocsi stb. gyártása - állati erővel vontatott jármű: homokfutó (ügető) kocsi, szamárfogatú kocsi, halottaskocsi stb. gyártása Į šią klasę įeina: - rankomis varomų transporto priemonių gamyba: bagažo vežimėlių, rankinių vežimėlių, rogučių, prekių vežimėlių ir kt. - gyvūnų traukiamų transporto priemonių gamyba: vienviečių dviračių vežimų, asilų traukiamų vežimėlių, katafalkų ir kt. Ovaj razred isključuje: - radne kamionete, neovisno o tome jesu li opremljeni opremom za podizanje i rukovanje, na vlastiti pogon ili ne, ona koja se koriste u tvornicama (uključujući ručna kolica i tačke), vidi 28.22 - dekorativna kolica za potrebe restorana, vidi 31.01 Kapsam dışı olanlar; - fabrikalarda kullanılan türden küçük yük taşıtları (el arabaları; tek tekerlekli olan el arabaları vb. dahil) kaldırma veya taşıma sistemi olsun olmasın ya da kendinden tahrikli olsun olmasın, bkz. 28.22, - lokantalarda kullanılan dekoratif servis arabaları (tatlı servisinde kullanılan el arabaları, üzerinde yiyecek taşınan küçük el arabaları vb.), bkz. 31.01. This class excludes: - works trucks, whether or not fitted with lifting or handling equipment, whether or not self-propelled, of the type used in factories (including hand trucks and wheelbarrows), see 28.22 - decorative restaurant carts, such as a desert cart, food wagons, see 31.01 Klasa ta nie obejmuje: - produkcji wózków roboczych, nawet wyposażonych w sprzęt do podnoszenia czy przemieszczania, nawet samojezdnych, stosowanych w zakładach przemysłowych, włączając wózki ręczne i taczki, sklasyfikowanej w 28.22, - produkcji wózków dekoracyjnych wykorzystywanych w restauracjach, sklasyfikowanej w 31.01. Į šią klasę neįeina: - pramoninių savaeigių ar nesavaeigių vežimėlių su įtaisyta kėlimo ar krovimo įranga ar be jos (įskaitant rankinius ir vienračius vežimėlius) gamyba, žr. 28.22 - dekoratyvinių restoranų vežimėlių, tokių kaip desertui ar maistui vežioti, žr. 31.01 Этот класс исключает: - подъемные тягачи, снабженные или нет подъемным или ручным оборудованием, самодвижущиеся или нет, используемые в производстве (включая ручные тележки и тачки), см. 28.22 - декоративные ресторанные тележки, такие как, мобильные десертные столики, тележки для подачи готовых блюд, см. 31.01 - производство на кари, със или без подемно устройство, самоходни или несамоходни, използвани в заводите (вкл. колички за пазаруване и ръчни колички) - 28.22 - производство на колички за сервиране в ресторантите като колички за десерти, затворени колички за храни - 31.01 Cette classe ne comprend pas: - les chariots, même automobiles, munis ou non d’un dispositif de levage ou de manutention, des types utilisés dans les usines (y compris diables et brouettes), voir 28.22 - les chariots décoratifs de restaurant, tels que chariots à dessert, à buffets, voir 31.01 Nem ebbe a szakágazatba tartozik: - az emelőszerkezettel ellátott vagy anélküli, önjáró vagy nem önjáró üzemi szállítóeszköz (targonca) gyártása (a kézi targoncával és csillével együtt), lásd: 28.22 - a díszes, éttermi felszolgáló gördülő bútorok (mint pl. zsúrkocsi, tálalókocsi) gyártása, lásd: 31.01 N: - výrobu pracovních vozíků, také s vlastním pohonem, vybavené nebo nevybavené zdvihacím a manipulačním zařízením typu používaných v průmyslu (včetně ručních vozíků a rudlů) (28.22) - výrobu dekorativních servírovacích vozíků, např. dezertní vozíky, potravinové servírovací vozíky (31.01) Esta clase no comprende: - la fabricación de carretillas, provistas o no de dispositivos de elevación o manipulación, autopropulsadas o no, del tipo utilizado en la industria (incluidas carretillas de mano) (véase 28.22) - la fabricación de carritos decorativos para restaurantes, como carritos de postres (véase 31.01) Diese Klasse umfasst nicht: - Kraftkarren, auch mit Eigenantrieb, Hebezeug und Fördermittel für industrielle Zwecke (einschließlich Hand- und Schubkarren) (s. 28.22) - dekorative Servierwagen für den Restaurantbedarf (s. 31.01) 14000 C3099 C3099