2 30.20 Schienenfahrzeugbau 30.20 Geležinkelio lokomotyvų bei riedmenų gamyba 30.20 Výroba železničných lokomotív a vozového parku 30.20 Proizvodnja železniških in drugih tirnih vozil 30.20 Produkcja lokomotyw kolejowych oraz taboru szynowego 30.20 Produksjon av lokomotiver og annet rullende materiell til jernbane og sporvei 30.20 Demir yolu lokomotifleri ve vagonlarının imalatı 30.20 Dzelzceļa lokomotīvju un ritošā sastāva ražošana 30.20 Vasúti, kötöttpályás jármű gyártása 30.20 Κατασκευή σιδηροδρομικών αμαξών και τροχαίου υλικού 30.20 Производство на локомотиви, мотриси и вагони 30.20 Fabricarea materialului rulant 30.20 Výroba železničních lokomotiv a vozového parku 30.20 Fabricación de locomotoras y material ferroviario 30.20 Costruzione di locomotive e di materiale rotabile ferro-tranviario 30.20 Manufacture of railway locomotives and rolling stock 30.20 Manifattura ta' lokomottivi tal-ferrovija u materjal ċirkulanti 30.20 Construction de locomotives et d’autre matériel ferroviaire roulant 30.20 Vervaardiging van rollend materieel voor spoorwegen 30.20 Raudteevedurite ja -veeremi tootmine 30.20 Raideliikenteen kulkuneuvojen valmistus 30.20 Производство железнодорожных локомотивов и подвижного состава 30.20 Fabricação de material circulante para caminhos-de-ferro 30.20 Fremstilling af lokomotiver og andet rullende materiel til jernbaner og sporveje 30.20 Proizvodnja željezničkih lokomotiva i tračničkih vozila 30.20 Tillverkning av rälsfordon 3020 Vervaardiging van rollend materieel voor spoorwegen Proizvodnja željezničkih lokomotiva i tračničkih vozila Производство на локомотиви, мотриси и вагони Tillverkning av rälsfordon Производство железнодорожных локомотивов и подвижного состава Produksjon av lokomotiver og annet rullende materiell til jernbane og sporvei Fremstilling af lokomotiver og andet rullende materiel til jernbaner og sporveje Κατασκευή σιδηροδρομικών αμαξών και τροχαίου υλικού Výroba železničných lokomotív a vozového parku Geležinkelio lokomotyvų bei riedmenų gamyba Manufacture of railway locomotives and rolling stock Construction de locomotives et d'autre matériel ferroviaire roulant Fabricarea materialului rulant Fabricação de material circulante para caminhos-de-ferro Schienenfahrzeugbau Raudteevedurite ja -veeremi tootmine Výroba železničních lokomotiv a vozového parku Manifattura ta' lokomottivi tal-ferrovija u materjal ċirkulanti Costruzione di locomotive e di materiale rotabile ferro-tranviario Raideliikenteen kulkuneuvojen valmistus Demir yolu lokomotifleri ve vagonlarının imalatı Vasúti, kötöttpályás jármű gyártása Fabricación de locomotoras y material ferroviario Proizvodnja železniških in drugih tirnih vozil Produkcja lokomotyw kolejowych oraz taboru szynowego Dzelzceļa lokomotīvju un ritošā sastāva ražošana 30.20 Esta clase comprende también: - la fabricación de locomotoras y automotores para minería - la fabricación de equipo mecánico y electromecánico de señalización, seguridad y control del tráfico para ferrocarriles, tranvías, carreteras, vías de navegación interiores, aparcamientos, aeropuertos, etc. - la fabricación de asientos para vagones ferroviarios Cette classe comprend également: - la fabrication de locomotives utilisées dans les mines et de wagonnets miniers - la fabrication d’appareils mécaniques et électromécaniques de signalisation, de sécurité, de contrôle ou de commande pour voies ferrées, voies fluviales, voies routières, installations portuaires et aéroports, etc. - la fabrication de sièges de wagons Ovaj razred također uključuje: - proizvodnju lokomotiva i tračničkih vozila za rudnike - proizvodnju mehaničke i elektromehaničke opreme za signalizaciju, opremu za sigurnost i kontrolu prometa željeznice, tramvaje, ceste, unutarnje vodene puteve, parking objekte ili zračna uzletišta itd. - proizvodnju sjedala za željeznička vozila Этот класс также включает: - производство рельсовых тележек и локомотивов для горнодобывающей промышленности - производство механического и электромеханического сигнального оборудования, оборудования для контроля безопасности и для управления движением на железнодорожных, трамвайных, внутренних водных путях, автотрассах, парковках, летных полях и т.д. - производство сидений для железнодорожных вагонов Klasa ta obejmuje także: - produkcję kopalnianych lokomotyw dołowych i wagonów silnikowych, - produkcję mechanicznych i elektromechanicznych urządzeń sygnalizacyjnych, bezpieczeństwa i sterowania ruchem na drogach szynowych, wodach śródlądowych, ulicach, drogach, miejscach parkingowych, lotniskach itp., - produkcję siedzeń do wagonów taboru szynowego. - производство на локомотиви и вагонетки за минни или други подземни работи, вкл. изкопни машини монтирани върху вагони - производство на механични и електромеханични устройства за сигнализация, безопасност, контрол или управление на релсов път, шосейни Į šią klasę taip pat įeina: - kasybos lokomotyvų ir kasybos bėginių vežimėlių gamyba - geležinkelių, tramvajų, vidaus vandens kelių, kelių, stovėjimo aikštelių, aerodromų ir kt. mechaninės ir elektromechaninės signalizacijos, saugumo ir eismo valdymo įrangos gamyba - geležinkelio vagonų sėdynių gamyba ZT: - výrobu lokomotiv a kolejových vozidel pro těžbu a dobývání - výrobu mechanických a elektromechanických signalizačních, bezpečnostních, kontrolních a řídicích zařízení pro železniční, tramvajovou, říční, silniční dopravu, pro parkovací zařízení, letiště atd. - výrobu sedadel pro kolejová vozidla - průmyslovou přestavbu a generální opravy lokomotiv a kolejových vozidel This class also includes: - manufacture of mining locomotives and mining rail cars - manufacture of mechanical and electromechanical signalling, safety and traffic control equipment for railways, tramways, inland waterways, roads, parking facilities, airfields etc. - manufacture of railway car seats Ayrıca bu sınıf aşağıdakileri de kapsamaktadır; - madencilikte kullanılan lokomotiflerin ve vagonların imalatı - demir yolları, tramvay hatları, iç su yolları, kara yolları, park tesisleri, hava alanları vb. için mekanik ve elektro mekanik sinyalizasyon, güvenlik ve trafik kontrol donanımlarının imalatı, - raylı sistem taşıtları için koltuk imalatı. Ebbe a szakágazatba tartozik még: - bányák, pályán közlekedő vontató és vontatott járművei - mechanikai, elektromechanikai jelző, biztonsági, forgalomirányító készülék gyártása vasúti, kötöttpályás, belföldi vízi, közúti közlekedéshez, parkolóterekhez, repülőterekhez stb. - szék és ülés gyártása vasúti járműhöz Diese Klasse umfasst ferner: - Herstellung von Schienenfahrzeugen für den Einsatz im Bergbau - Herstellung von mechanischen und elektromechanischen Signal-, Sicherungs-, Überwachungs- und Steuergeräte für Schienenwege oder dergleichen, Binnenwasserstraßen, Straßen, Parkplätze oder Parkhäuser, Flughäfen usw. - Herstellung von Sitzen für Schienenfahrzeuge - Herstellung von Simulatoren für den Schienenverkehr - Manufacture of railway transport simulators - la fabricación de simuladores de transporte ferroviario Diese Klasse umfasst: - Herstellung von Schienenfahrzeugen, die elektrisch, mit Dieselkraftstoff, Dampf oder anderweitig betrieben werden - Herstellung von anderen Schienenfahrzeugen mit Eigenantrieb: Triebwagen, Straßenbahnen, Güterwagen, Schienenfahrzeuge zur Gleisunterhaltung und andere Dienstfahrzeuge - Herstellung von Schienenfahrzeugen ohne Eigenantrieb: • Personenwagen, Güterwagen, Kesselwagen, Selbstentladewagen, Werkstattwagen, Kranwagen, Tender usw. - Herstellung von Schienenfahrzeugteilen: • Drehgestelle, Achsen und Räder, Bremsvorrichtungen und Teile davon, Zughaken und andere Kupplungsvorrichtungen, Puffer und Pufferteile, Stoßdämpfer, Untergestelle, Aufbauten, Übergänge usw. This class includes: - manufacture of electric, diesel, steam and other rail locomotives - manufacture of self-propelled railway or tramway coaches, vans and trucks, maintenance or service vehicles - manufacture of railway or tramway rolling stock, not self-propelled: • passenger coaches, goods vans, tank wagons, self-discharging vans and wagons, workshop vans, crane vans, tenders etc. - manufacture of specialised parts of railway or tramway locomotives or of rolling stock: • bogies, axles and wheels, brakes and parts of brakes; hooks and coupling devices, buffers and buffer parts; shock absorbers; wagon and locomotive frames; bodies; corridor connections etc. - производство на електрически, дизелови, парни и други локомотиви за релсов път - производство на самоходни вагони, платформи и фургони, превозни средства за поддържане и обслужване на релсов път - производство на несамоходни вагони за релсов път: • пътнически и товарни вагони, вагон-цистерни, саморазтоварващи се вагони, вагон-работилници, вагон-кранове, тендери и други - производство на части за локомотиви, мотриси и вагони: • талиги, оси, колела, спирачки и части за тях; куки и други системи за захващане, буфери и части за тях; амортисьори; шасита на вагони и локомотиви; рами; съединителни предпазни хармоники за вътрешна връзка между вагоните и други Ebbe a szakágazatba tartozik: - villamos, dízel, gőz és egyéb meghajtású kötöttpályás motorvonat, vasúti mozdony gyártása - az önjáró vasúti vagy villamosvasúti kocsi, motoros vasúti tehervagon (zárt, nyitott és pőrekocsi), karbantartó és szervizkocsi gyártása - vontatott vasúti, közúti kötöttpályás jármű gyártása: • személykocsi, teherkocsi, tartálykocsi, önrakodó kocsi és vagon, műhelykocsi, darus kocsi, szerkocsi stb. - a vasúti, villamosvasúti mozdony, vontatott kocsi speciális részeinek gyártása: • forgóváz, tengely és kerék, fék és alkatrészei, horog és kapcsolószerkezet, ütköző és ütközőszerelvény, lökéscsillapító, mozdony és vasúti kocsi alváza, karosszériája, összekötő folyosója stb. Этот класс включает: - производство электро-, дизельных, паровых и прочих железнодорожных локомотивов - производство самодвижущихся железнодорожных или трамвайных вагонов, фургонов и грузовиков, транспортные средства для обслуживания - производство железнодорожных или трамвайных подвижных составов, не самодвижущихся: • пассажирских, грузовых вагонов, вагонов-цистерн, самодвижущихся вагонов, товарных вагонов, крановых платформ, цистерн для перевозки горючих материалов и т.д. - производство специализированных комплектующих для железнодорожных или трамвайных локомотивов или подвижных составов: • валов, осей, шпинделей, колес, тормозов и комплектующих для них; рычагов, муфт и соединяющих устройств, буферов и комплектующих; амортизаторов; оснований фургонов и локомотивов; кузовов; коридорных соединений и т.д. Esta clase comprende: - la construcción de locomotoras eléctricas, diésel, de vapor y de otros tipos para ferrocarril - la construcción de coches de viajeros, vagones y furgones autopropulsados para ferrocarril y tranvía, así como de vehículos autopropulsados de mantenimiento o servicios - la construcción de material rodante no autopropulsado para ferrocarril y tranvía: • coches de pasajeros, furgones de mercancías, vagones cisterna, vagones y furgones de descarga automática, así como furgones taller y furgones grúa, ténderes, etc. - la fabricación de piezas especiales para locomotoras y otro material rodante: • bogies, ejes y ruedas, frenos y sus componentes, ganchos y demás dispositivos de enganche, topes y sus componentes, amortiguadores de choque, bastidores de vagones y locomotoras, carrocerías, elementos de interconexión, etc. Cette classe comprend: - la fabrication de locomotives et de locotracteurs électriques, diesel, à vapeur ou autres - la fabrication d’automotrices, d’autorails, de véhicules d’entretien ou de service - la fabrication de véhicules pour voies ferrées ou similaires dépourvus d’organes moteurs: • voitures pour voyageurs, wagons pour le transport de marchandises, wagons-citernes, wagons à déchargement automatique, wagons-ateliers, wagons-grues, tenders, etc. - la fabrication de parties de véhicules pour voies ferrées ou similaires: • bogies, essieux et roues, freins et leurs parties, crochets et autres systèmes d’attelage, tampons de choc et leurs parties, amortisseurs, châssis de wagons et de locomotives, caisses, soufflets, etc. Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - elektrikli, dizel, buharlı ve diğer demir yolu lokomotiflerinin imalatı - kendinden tahrikli demir yolu araçları veya tramvaylar ile bakım veya hizmet araçlarının imalatı - kendinden tahrikli olmayan demir yolu ve tramvay vagonlarının imalatı • yolcu vagonları, yük vagonları, tank vagonları, kendinden boşaltma tertibatlı vagonlar, özel amaçlı demir yolu vagonları, vinç vagonları, tender (lokomotife bağlı kömür ve su taşıyan vagon) vb. - demir yolu veya tramvay lokomotiflerinin veya vagonlarının özel parçalarının imalatı: • alt düzenler, dingiller ve tekerler, frenler ve fren parçaları; kancalar ve bağlama tertibatları, tamponlar ve tampon parçaları; amortisörler; vagon ve lokomotif iskeletleri; karoserleri; koridor bağlantıları vb. Z: - výrobu elektrických, dieselových, parních a jiných železničních lokomotiv - výrobu kolejových vozidel, vagonů, nákladních vozů, vozidel na údržbu nebo servis, s vlastním pohonem - výrobu železničních nebo tramvajových kolejových vozidel bez vlastního pohonu: • osobních vozů, nákladových vozů, cisternových vozů, samovykládacích vozů a vagonů, opravárenských vozů, jeřábových vozů, tendrů atd. - výrobu specializovaných dílů pro železniční nebo tramvajové kolejové lokomotivy a vozový park: • podvozků, náprav a kol, brzd a dílů brzd; háků a jiných spojovacích elementů; nárazníků a jejich dílů, tlumičů nárazů; rámů vagonů a lokomotiv; karoserií; přechodů spojení atd. Į šią klasę įeina: - elektrovežių, dyzelinių lokomotyvų, garvežių ir kitokių geležinkelio lokomotyvų gamyba - savaeigių geležinkelio ar tramvajaus keleivinių, bagažo ir platforminių vagonų, techninės priežiūros ar paslaugų vagonų gamyba - nesavaeigių geležinkelio ar tramvajaus riedmenų gamyba: • keleivinių vagonų, prekinių vagonų, vagonų - cisternų, savivarčių krovininių vagonėlių ir vagonų, vagonų - dirbtuvių, vagonų - kranų, tenderių ir kt. - geležinkelio ar tramvajaus lokomotyvų ar riedmenų specialiųjų dalių gamyba: • dviašių vežimėlių, ašių ir ratų, stabdžių ir jų dalių; kablių ir kitų sukabinimo įtaisų, buferių ir jų dalių, amortizatorių; vagonų ir lokomotyvų rėmų, kėbulų, koridorių jungčių ir kt. Ovaj razred uključuje: - proizvodnju električnih, dizelskih, parnih i drugih željezničkih lokomotiva - proizvodnju samohodnih željezničkih i tramvajskih vagona, prikolica i teretnih vagona, vozila za održavanje i servisiranje - proizvodnju željezničkih i tramvajskih tračničkih vagona bez vlastitog pogona: • putničkih vagona, teretnih vagona, vagona-cisterni, vagona s automatskim istovarivanjem, vagona-radionica, vagona-dizalica opskrbnih brodova itd. - proizvodnju dijelova željezničkih i tramvajskih lokomotiva i tračničkih vagona: • podvozja, osovina i kotača, kočnica i njihovih dijelova, kuka i spojnica vagona, odbojnika i njihovih dijelova; amortizera udaraca; kostura vagona i lokomotiva; trupa vagona; spojeva platformi itd. Klasa ta obejmuje: - produkcję elektrycznych, spalinowych, parowych i pozostałych lokomotyw kolejowych, - produkcję pojazdów kolejowych lub tramwajowych z własnym napędem: wagonów pasażerskich, towarowych, platform, pojazdów naprawczych lub serwisowych, - produkcję taboru kolejowego i tramwajowego bez własnego napędu, takiego jak: • wagony pasażerskie, towarowe, samowyładowcze, cysterny oraz wagony warsztatowe, dźwigi kolejowe, tendry itp., - produkcję wyspecjalizowanych części do lokomotyw kolejowych lub tramwajowych lub do taboru kolejowego, takich jak: • wózki zwrotne, osie i koła, hamulce i części do nich; haki i elementy sprzęgające, zderzaki i ich części; amortyzatory; podwozia do lokomotyw i wagonów; szkielety konstrukcyjne wagonów i lokomotyw; nadwozia; połączenia korytarzowe itp. Cette classe ne comprend pas: - la fabrication de rails non assemblés, voir 24.10 - la construction d’équipements de voies ferrées assemblés, voir 25.99 - la fabrication de moteurs électriques, voir 27.11 - la fabrication d’appareils électriques de signalisation, de sécurité, de contrôle ou de commande, voir 27.90 - la fabrication de moteurs et de turbines, voir 28.11 This class excludes: - manufacture of unassembled rails, see 24.10 - manufacture of assembled railway track fixtures, see 25.99 - manufacture of electric motors, see 27.11 - manufacture of electrical signalling, safety or traffic-control equipment, see 27.90 - manufacture of engines and turbines, see 28.11 Этот класс исключает: - производство сборных рельс, см. 24.10 - производство смонтированных креплений для железнодорожных путей, см. 25.99 - производство электромоторов, см. 27.11 - производство механического и электромеханического сигнального оборудования, оборудования для контроля безопасности и для управления движением на дорогах, см. 27.90 - производство двигателей и турбин, см. 28.11 Esta clase no comprende: - la fabricación de raíles sin ensamblar (véase 24.10) - la fabricación de piezas y accesorios ensamblados para vías de ferrocarril (véase 25.99) - la fabricación de motores eléctricos (véase 27.11) - la fabricación de aparatos eléctricos de señalización, equipos de seguridad o control de tráfico (véase 27.90) - la construcción de motores y turbinas (véase 28.11) Diese Klasse umfasst nicht: - Herstellung von unmontierten Schienen (s. 24.10) - Herstellung von montiertem Gleismaterial (s. 25.99) - Herstellung von Elektromotoren (s. 27.11) - Herstellung von elektrischen Signal-, Sicherungs-, Überwachungs- oder Steuergeräten (s. 27.90) - Herstellung von Verbrennungsmotoren und Turbinen (s. 28.11) Nem ebbe a szakágazatba tartozik: - a vasúti sín acélanyagainak (nem szerelt sín) gyártása, lásd: 24.10 - a szerelt vasúti sínszerkezet gyártása, lásd: 25.99 - villamos motor gyártása, lásd: 27.11 - a villamos jelző, biztonsági, forgalomirányító készülék gyártása, lásd: 27.90 - motor, turbina gyártása, lásd: 28.11 Klasa ta nie obejmuje: - produkcji szyn niezmontowanych, sklasyfikowanej w 24.10, - produkcji gotowych elementów metalowych wyposażenia torów kolejowych, sklasyfikowanej w 25.99, - produkcji silników elektrycznych, sklasyfikowanej w 27.11, - produkcji elektrycznego wyposażenia do sygnalizacji bezpieczeństwa i kontroli ruchu, sklasyfikowanej w 27.90, - produkcji silników i turbin, sklasyfikowanej w 28.11. - производство на елементи за релсов път - 24.10 - производство на сглобени неподвижни съоръжения за релсов път - 25.99 - производство на електрически двигатели - 27.11 - производство на електрически апарати за сигнализация, за безопасност, за контрол или управление на релсов път - 27.90 - производство на двигатели за локомотиви - 28.11 N: - výrobu nesmontovaných kolejí (24.10) - výrobu montovaných materiálů pro železniční svršky (25.99) - výrobu elektromotorů (27.11) - výrobu elektrických signalizačních, bezpečnostních, kontrolních a řídicích přístrojů a zařízení (27.90) - výrobu spalovacích motorů a turbín (28.11) - opravy a údržbu lokomotiv a kolejových vozidel (33.17) Kapsam dışı olanlar; - birleştirilmemiş rayların imalatı, bkz. 24.10, - monte edilmiş demir yolu hatlarına ait tertibatların imalatı, bkz. 25.99, - elektrik motorları imalatı, bkz. 27.11, - elektrikli sinyalizasyon, güvenlik veya trafik kontrol donanımlarının imalatı, bkz. 27.90, - motorların ve türbinlerin imalatı, bkz. 28.11. Į šią klasę neįeina: - nesumontuotų bėgių gamyba, žr. 24.10 - surenkamų geležinkelio kelio tvirtinimo detalių gamyba, žr. 25.99 - elektros variklių gamyba, žr. 27.11 - elektrinio signalizavimo, saugos ar eismo valdymo įrangos gamyba, žr. 27.90 - variklių ir turbinų gamyba, žr. 28.11 Ovaj razred isključuje: - proizvodnju nesastavljenih tračnica, vidi 24.10 - proizvodnju sastavljenih spojnica za tračnička vozila, vidi 25.99 - proizvodnju elektromotora, vidi 27.11 - proizvodnju opreme za električnu signalizaciju, opreme za sigurnost i kontrolu prometa, vidi 27.90 - proizvodnju motora i turbina, vidi 28.11 13760 C3020 C3020