2 28.4 Výroba strojov na tvarovanie kovov a obrábanie 28.4 Manufacture of metal forming machinery and machine tools 28.4 Metallistantside ja muude tööpinkide tootmine 28.4 Produksjon av maskiner til metallbearbeiding og annet maskinverktøy 28.4 Darbgaldu ražošana 28.4 Proizvodnja strojeva za obradu metala i alatnih strojeva 28.4 Производство на обработващи машини 28.4 Fabrication de machines de formage des métaux et de machines-outils 28.4 Szerszámgép-gyártás 28.4 Производство оборудования для обработки металлов давлением и механических станков 28.4 Fabricación de máquinas herramienta para trabajar el metal y otras máquinas herramienta 28.4 Manifattura ta' magni tal-metall għall-iffurmar u għodod mekkaniċi 28.4 Produkcja maszyn i narzędzi mechanicznych 28.4 Fabricação de maquinaria para metalurgia e de máquinas-ferramentas 28.4 Fremstilling af metalforarbejdende værktøjsmaskiner og værktøjsmaskiner 28.4 Fabbricazione di macchine per la formatura dei metalli e di altre macchine utensili 28.4 Metal işleme makineleri ve takım tezgahları imalatı 28.4 Proizvodnja obdelovalnih strojev 28.4 Vervaardiging van niet-verspanende machines voor de metaalbewerking en van gereedschapswerktuigen 28.4 Výroba kovoobráběcích a ostatních obráběcích strojů 28.4 Metallin työstökoneiden ja konetyökalujen valmistus 28.4 Tillverkning av maskiner för metallbearbetning och verktygsmaskiner 28.4 Fabricarea utilajelor pentru prelucrarea metalului şi a maşinilor-unelte 28.4 Herstellung von Werkzeugmaschinen 28.4 Κατασκευή μηχανημάτων μορφοποίησης μετάλλου και εργαλειομηχανών 28.4 Metalo formavimo įrangos ir staklių gamyba 284 Produksjon av maskiner til metallbearbeiding og annet maskinverktøy Fabricación de máquinas herramienta para trabajar el metal y otras máquinas herramienta Výroba strojov na tvarovanie kovov a obrábanie Proizvodnja strojeva za obradu metala i alatnih strojeva Metalo formavimo įrangos ir staklių gamyba Szerszámgép-gyártás Fabricarea utilajelor pentru prelucrarea metalului şi a maşinilor-unelte Manufacture of metal forming machinery and machine tools Metallin työstökoneiden ja konetyökalujen valmistus Herstellung von Werkzeugmaschinen Fabricação de maquinaria para metalurgia e de máquinas-ferramentas Proizvodnja obdelovalnih strojev Производство на обработващи машини Darbgaldu ražošana Metal işleme makineleri ve takım tezgahları imalatı Vervaardiging van niet-verspanende machines voor de metaalbewerking en van gereedschapswerktuigen Fremstilling af metalforarbejdende værktøjsmaskiner og værktøjsmaskiner Fabbricazione di macchine per la formatura dei metalli e di altre macchine utensili Fabrication de machines de formage des métaux et de machines-outils Manifattura ta' magni tal-metall għall-iffurmar u għodod mekkaniċi Производство оборудования для обработки металлов давлением и механических станков Výroba kovoobráběcích a ostatních obráběcích strojů Tillverkning av maskiner för metallbearbetning och verktygsmaskiner Κατασκευή μηχανημάτων μορφοποίησης μετάλλου και εργαλειομηχανών Produkcja maszyn i narzędzi mechanicznych Metallistantside ja muude tööpinkide tootmine 28.4 Į šią grupę įeina metalo formavimo mašinų ir staklių gamyba, t.y. metalų ir kitų medžiagų (medienos, kaulo, akmens, kietosios gumos, kietųjų plastikų, šaltojo stiklo ir kt.), apdirbimo staklių, įskaitant tas, kuriose naudojamas lazerio pluoštas, ultragarso bangos, plazmos lankas, magnetinis impulsas ir kt., gamybą. производство на машини за обработка на метал и други материали (дървесина, камъни, кост, ебонит, твърди пластмаси, за студена обработка на стъкло), вкл. тези работещи с лазерни лъчи, ултразвук, плазмена дъга или магнитни импулси. Este grupo comprende la fabricación de máquinas y máquinas herramienta para conformar metales, por ejemplo de máquinas herramienta para trabajar metales y otros materiales (madera, hueso, piedra, caucho endurecido, materias plásticas endurecidas, vidrio en frío, etc.), incluidas aquéllas que utilizan rayos láser, ondas ultrasónicas, arco de plasma, impulsos magnéticos, etc. Ebbe az alágazatba tartozik a fémalakító gépek és a szerszámgépek gyártása, azaz olyan „szerszámgép” gyártása, amely fém és egyéb anyag (fa, csont, kő, keménygumi és műanyag, hideg üveg stb.) megmunkálására alkalmas, azokkal együtt, amelyeknél lézersugárral, ultrahang hullámmal plazmaívvel, mágneses impulzussal stb. végzik a megmunkálást. Tato skupina zahrnuje výrobu kovoobráběcích a ostatních obráběcích strojů, tzn. strojů na opracování kovů a jiných materiálů (dřeva, kostí, kamenů, tvrdé pryže, tvrdých plastů, studeného skla atd.), včetně strojů využívajících laserových paprsků, ultrazvukových vln, plazmatických oblouků, magnetických impulsů atd. This group includes the manufacture of metal forming machinery and machine tools, e.g. manufacture of machine tools for working metals and other materials (wood, bone, stone, hard rubber, hard plastics, cold glass etc.), including those using a laser beam, ultrasonic waves, plasma arc, magnetic pulse etc. Grupa ta obejmuje produkcję maszyn i narzędzi do obróbki metalu lub innych materiałów (drewna, kości, kamienia, ebonitu, twardego tworzywa sztucznego, szkła na zimno itp.), włączając maszyny i narzędzia pracujące w oparciu o wiązkę laserową, fale ultradźwiękowe, łuk plazmowy, impulsy magnetyczne itp. Ce groupe comprend la fabrication de machines de formage des métaux et de machines-outils, comme la fabrication de machines-outils pour le travail des métaux et d’autres matériaux (bois, os, pierre, caoutchouc durci, matières plastiques dures ou le travail à froid du verre), y compris la fabrication de machines opérant par faisceaux laser, par ultrasons, par jet de plasma ou par impulsions magnétiques, etc. Bu grup, metal işleyen makinelerin ve takım tezgahlarının imalatını kapsamaktadır. Örneğin, metal ve diğer maddelerin (ahşap, kemik, sert kauçuk, sert plastik, soğuk cam vb.) işlenmesi için takım tezgahlarının imalatı, lazer ışınlarını, ultrasonik dalgaları, plazma arkları, manyetik darbe ve benzerlerini kullanan mekanizmalar dahildir. Diese Gruppe umfasst die Herstellung von Maschinen zur Metallbearbeitung und von Werkzeugmaschinen, d. h. von Werkzeugmaschinen zur Bearbeitung von Metallen und anderen Stoffen (Holz, Bein, Hartkautschuk, harten Kunststoffen, kaltem Glas usw.), einschließlich solcher, die dazu einen Laserstrahl, Ultraschallwellen, Plasmabögen, magnetische Impulse usw. nutzen. Ova skupina uključuje proizvodnju strojeva za obradu metala i alatnih strojeva npr. proizvodnju alatnih strojeva za obradu metala i ostalih materijala (drva, kosti, kamena, tvrde gume, tvrde plastike, hladnog stakla), uključujući one koji se koriste laserskim zrakama, ultrazvučnim valovima, mlazom plazme, magnetskim pulsom itd. Данная группа включает производство оборудования для обработки металлов давлением и механических станков, например, механических станков для обработки металлов и прочих материалов (дерева, кости, камня, твердой резины, жесткой пластмассы, холодного стекла и т.д.), включая лазерную обработку лучом, ультразвуком, плазменной дугой, магнитными импульсами и т.д. 12955 C284 C284