2 26.60 Fabrication d'équipements d'irradiation médicale, d'équipements électromédicaux et électrothérapeutiques 26.60 Výroba prístrojov na ožarovanie, elektromedicínskych a elektroterapeutických prístrojov 26.60 Proizvodnja opreme za zračenje, elektromedicinske i elektroterapeutske opreme 26.60 Produkcja urządzeń napromieniowujących, sprzętu elektromedycznego i elektroterapeutycznego 26.60 Fremstilling af bestrålingsudstyr og elektromedicinsk og elektroterapeutisk apparatur 26.60 Manufacture of irradiation, electromedical and electrotherapeutic equipment 26.60 Fabricação de equipamento de irradiação, electromedicina e electroterapêutico 26.60 Производство облучающего, электромедицинского и электротерапевтического оборудования 26.60 Proizvodnja sevalnih, elektromedicinskih in elektroterapevtskih naprav 26.60 Výroba ozařovacích, elektroléčebných a elektroterapeutických přístrojů 26.60 Fabbricazione di strumenti per irradiazione, apparecchiature elettromedicali ed elettroterapeutiche 26.60 Herstellung von Bestrahlungs- und Elektrotherapiegeräten und elektromedizinischen Geräten 26.60 Kiiritus-, elektromeditsiini- ja elektroteraapiaseadmete tootmine 26.60 Tillverkning av strålningsutrustning samt elektromedicinsk och elektroterapeutisk utrustning 26.60 Apstarošanas, elektromedicīnisko un elektroterapijas iekārtu ražošana 26.60 Vervaardiging van bestralingsapparatuur en van elektromedische en elektrotherapeutische apparatuur 26.60 Κατασκευή ακτινολογικών και ηλεκτρονικών μηχανημάτων ιατρικής και θεραπευτικής χρήσης 26.60 Elektronikus orvosi berendezés gyártása 26.60 Производство на излъчващи електромедицински и терапевтични апарати 26.60 Säteilylaitteiden sekä elektronisten lääkintä- ja terapialaitteiden valmistus 26.60 Fabricarea de echipamente pentru radiologie, electrodiagnostic şi electroterapie 26.60 Manifattura ta' tagħmir għall-irradjazzjoni, elettromediku u elettroterapewtiku 26.60 Produksjon av strålingsutstyr, elektromedisinsk og elektroterapeutisk utstyr 26.60 Švitinimo, elektromedicininės ir elektroterapinės įrangos gamyba 26.60 Işınlama, elektro medikal ve elektro terapi ile ilgili cihazların imalatı 26.60 Fabricación de equipos de radiación, electromédicos y electroterapéuticos 2660 Produkcja urządzeń napromieniowujących, sprzętu elektromedycznego i elektroterapeutycznego Fabbricazione di strumenti per irradiazione, apparecchiature elettromedicali ed elettroterapeutiche Säteilylaitteiden sekä elektronisten lääkintä- ja terapialaitteiden valmistus Kiiritus-, elektromeditsiini- ja elektroteraapiaseadmete tootmine Produksjon av strålingsutstyr, elektromedisinsk og elektroterapeutisk utstyr Tillverkning av strålningsutrustning samt elektromedicinsk och elektroterapeutisk utrustning Fabricación de equipos de radiación, electromédicos y electroterapéuticos Výroba ozařovacích, elektroléčebných a elektroterapeutických přístrojů Elektronikus orvosi berendezés gyártása Vervaardiging van bestralingsapparatuur en van elektromedische en elektrotherapeutische apparatuur Proizvodnja opreme za zračenje, elektromedicinske i elektroterapeutske opreme Fabricarea de echipamente pentru radiologie, electrodiagnostic şi electroterapie Производство облучающего, электромедицинского и электротерапевтического оборудования Manifattura ta' tagħmir għall-irradjazzjoni, elettromediku u elettroterapewtiku Proizvodnja sevalnih, elektromedicinskih in elektroterapevtskih naprav Apstarošanas, elektromedicīnisko un elektroterapijas iekārtu ražošana Fremstilling af bestrålingsudstyr og elektromedicinsk og elektroterapeutisk apparatur Işınlama, elektro medikal ve elektro terapi ile ilgili cihazların imalatı Švitinimo, elektromedicininės ir elektroterapinės įrangos gamyba Herstellung von Bestrahlungs- und Elektrotherapiegeräten und elektromedizinischen Geräten Производство на излъчващи електромедицински и терапевтични апарати Κατασκευή ακτινολογικών και ηλεκτρονικών μηχανημάτων ιατρικής και θεραπευτικής χρήσης Fabrication d'équipements d'irradiation médicale, d'équipements électromédicaux et électrothérapeutiques Fabricação de equipamento de irradiação, electromedicina e electroterapêutico Výroba prístrojov na ožarovanie, elektromedicínskych a elektroterapeutických prístrojov Manufacture of irradiation, electromedical and electrotherapeutic equipment 26.60 This class also includes: - manufacture of food and milk irradiation equipment Ovaj razred također uključuje: - proizvodnju uređaja za steriliziranje mlijeka i hrane zračenjem Этот класс также включает: - производство иррадиационного оборудования для производства продуктов питания и молочных продуктов Ayrıca bu sınıf aşağıdakileri de kapsamaktadır; - gıda ve sütün kalite ve güvenliği için kullanılan ışınlama cihazlarının imalatı, Ebbe a szakágazatba tartozik még: - az élelmiszer- és tejbesugárzó berendezés gyártása Į šią klasę taip pat įeina: - maisto ir pieno švitinimo įrangos gamyba Cette classe comprend également: - la fabrication d’appareils d’irradiation des aliments et du lait Klasa ta obejmuje także: - produkcję urządzeń do naświetlania żywności i mleka. Esta clase comprende también: - la fabricación de equipos para la radiación de alimentos y leche - производство на излъчващи апарати за обработка и контрол на храни и мляко ZT: - výrobu ozařovacích přístrojů na potraviny a mléko Diese Klasse umfasst ferner: - Herstellung von Apparaten zur Bestrahlung von Milch oder anderen Nahrungsmitteln Esta clase comprende: - la fabricación de aparatos y tubos de radiación (p. ej., para uso industrial, diagnóstico médico, para uso terapéutico, para investigación o para uso científico): • la fabricación de equipos de rayos beta, gamma y X, y de otros equipos de radiación - la fabricación de escáneres CT - la fabricación de escáneres PET - la fabricación de equipos de imagen por resonancia magnética (MRI) - la fabricación de equipos médicos de ultrasonido - la fabricación de electrocardiógrafos - la fabricación de equipos electromédicos de endoscopia - la fabricación de equipos de láser médico - la fabricación de marcapasos - la fabricación de audífonos Этот класс включает: - производство иррадиационных аппаратов и приспособлений (например, промышленных, медицинских, диагностических, исследовательских и научных): • бета-, гамма, рентгеновского или прочего радиационного оборудования - производство CT сканеров - производство PET сканеров - производство оборудования для получения магнитно-резонансного изображения (MRI) - производство медицинского ультразвукового оборудования - производство электрокардиографов - производство электромедицинского эндоскопического оборудования - производство медицинского лазерного оборудования - производство регуляторов скорости - производство слуховых аппаратов Klasa ta obejmuje produkcję urządzeń elektromedycznych i elektroterapeutycznych, takich jak: sprzęt do obrazowania metodą rezonansu magnetycznego, medyczne urządzenia ultradźwiękowe, elektrokardiografy, endoskopy; produkcję aparatury i lamp wykorzystujących promieniowanie do zastosowań medycznych, diagnostycznych, terapeutycznych, przemysłowych oraz w badaniach i nauce. Do napromieniowania mogą być stosowane aparaty wykorzystujące promienie rentgenowskie, beta, gamma lub inne promieniowanie jonizujące. Klasa ta obejmuje: - produkcję aparatury i lamp wykorzystujących promieniowanie beta, gamma, rentgenowskie lub inne promieniowanie do zastosowań przemysłowych, medycznych, diagnostycznych, terapeutycznych oraz w badaniach i nauce, - produkcję tomografów komputerowych (CT), - produkcję tomografów emisji pozytonowej (PET), - produkcję sprzętu do obrazowania metodą rezonansu magnetycznego (MRI), - produkcję urządzeń do ultrasonografii, - produkcję elektrokardiografów, - produkcję medycznego sprzętu laserowego, - produkcję elektromedycznego sprzętu endoskopowego, - produkcję rozruszników serca, - produkcję aparatów słuchowych Cette classe comprend: - la fabrication d’appareils et de tubes pour irradiations (à usage industriel, de diagnostic médical, de soins, de recherche, scientifique, etc.): • appareils à rayons X et appareils utilisant les radiations alpha, bêta ou gamma - la fabrication de tomographes par ordinateur - la fabrication de tomographes à émission de positons (PET) - la fabrication d’appareils d’imagerie par résonnance magnétique (IRM) - la fabrication d’appareils médicaux à ultrasons - la fabrication d’électrocardiographes - la fabrication d’appareils électromédicaux pour techniques endoscopiques - la fabrication d’appareils médicaux à laser - la fabrication de stimulateurs cardiaques - la fabrication d’appareils pour faciliter l’audition Z: - výrobu ozařovacích přístrojů a trubic (např. průmyslových, lékařských diagnostických a terapeutických, výzkumných, vědeckých): • přístrojů využívajících rentgenových paprsků beta, gama, paprsků X nebo ostatních ozařovacích přístrojů - výrobu CT snímačů - výrobu PET snímačů (pozitronových emisních tomografů) - výrobu tomografů magnetické rezonance (MRI) - výrobu lékařských ultrazvukových přístrojů - výrobu elektrokardiografů - výrobu lékařských endoskopických přístrojů - výrobu lékařských laserových přístrojů - výrobu kardiostimulátorů - výrobu sluchových pomůcek This class includes: - manufacture of irradiation apparatus and tubes (e.g. industrial, medical diagnostic, medical therapeutic, research, scientific): • beta-, gamma, X-ray or other radiation equipment - manufacture of CT scanners - manufacture of PET scanners - manufacture of magnetic resonance imaging (MRI) equipment - manufacture of medical ultrasound equipment - manufacture of electrocardiographs - manufacture of electromedical endoscopic equipment - manufacture of medical laser equipment - manufacture of pacemakers - manufacture of hearing aids Ebbe a szakágazatba tartozik: - a sugárzásos készülék és csövei gyártása (pl. röntgencső ipari, orvosi vizsgálatra, gyógykezelésre, kísérlethez, tudományos célra) • a béta-, gamma-, röntgen- vagy egyéb sugárzásos berendezés gyártása - a számítógépes tomográf (CT) vizsgálóberendezés gyártása - a pozitron emissziós tomográfia (PET) vizsgálóberendezés gyártása - a mágneses magrezonancia (MRI) berendezés gyártása - a gyógyászati ultrahangos berendezés gyártása - az elektrokardiográf (EKG) gyártása - a gyógyászati elektromos endoszkópos készülék gyártása - az gyógyászati lézeres berendezés gyártása - a szívritmus-szabályozó (pacemaker) gyártása - a hallásjavító készülék gyártása Ovaj razred uključuje: - proizvodnju aparata i cijevi za zračenje (npr. industrijskih, medicinsko-dijagnostičkih, medicinsko-terapeutskih, istraživačkih, znanstvenih) - proizvodnju opreme za radiografiju - proizvodnju CT-skenera - proizvodnju PET-skenera - proizvodnju MRI-opreme - proizvodnju medicinske ultrazvučne opreme - proizvodnju elektrokardiografske opreme - proizvodnju elektromedicinske endoskopske opreme - proizvodnju medicinske laserske opreme - proizvodnju pejsmejkera - proizvodnju slušnih pomagala Į šią klasę įeina: - švitinimo aparatų ir vamzdžių (pramoninių, medicinos diagnostikos, medicinos terapijos, tyrimų ir mokslinių) gamyba: • beta -, gama, rentgeno arba kitos spinduliuotės įrangos gamyba - kompiuterinių tomografų (CT) gamyba - pozitronų emisijos tomografų (PET) gamyba - magnetinio rezonanso tomografijos įrangos (MRI) gamyba - medicininės ultragarsinės įrangos - elektrokardiografų gamyba - elektromedicininės endoskopijos įrangos gamyba - medicininės lazerinės įrangos gamyba - stimuliatorių gamyba - klausos aparatų gamyba Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - ışınlama cihazlarının ve tüplerinin imalatı (örneğin;, endüstriyel, tıbbi tanı, tıbbi tedavi, araştırma, bilimsel); • beta, gama, X-ışını veya diğer ışınlama cihazları, - Bilgisayarlı tomografi (CT) tarayıcıları imalatı, - PET tarayıcıları imalatı, - manyetik rezonans görüntüleme (MRI) cihazlarının imalatı, - tıbbi ultrason cihazlarının imalatı, - elektrokardiyografi cihazlarının imalatı, - elektro tıbbi endoskopik cihazların imalatı, - tıbbi lazer cihazlarının imalatı, - kalp atışını ayarlayan cihazların imalatı, - işitme cihazlarının imalatı. Diese Klasse umfasst: - Herstellung von Bestrahlungsgeräten und -röhren (Anwendungszwecke: Industrie, medizinische Diagnostik und Therapie, Forschung, Wissenschaft): • Geräte, die Beta-, Gamma-, Röntgenstrahlen verwenden, und sonstige Bestrahlungsgeräte - Herstellung von Computertomografen - Herstellung von Positron-Emissionstomografen - Herstellung von Magnetresonanztomographiegeräten - Herstellung von medizinischen Ultraschallgeräten - Herstellung von Elektrokardiografen - Herstellung von Elektroendoskopiegeräten - Herstellung von medizinischen Lasergeräten - Herstellung von Herzschrittmachern - Herstellung von Hörgeräten - производство на излъчващи апарати и техните тръби (например промишлени, медикодиагностични или терапевтични, изследователски или за научни цели) • апарати, използващи бета-, гама- излъчвания, X-(рентгенови) лъчи или други излъчвания - производство на томографски апарати (скенери), управлявани от компютри - производство на КАТ скенери (с емисия на позитрони за триизмерна картина на сърцето) - производство на апарати за образна диагностика чрез магнитен резонанс - производство на медицинска ултразвукова апаратура - производство на електрокардиографи - производство на електромедицински ендоскопи - производство на медицинска лазерна апаратура - производство на сърдечни стимулатори - производство на слухови апарати Kapsam dışı olanlar; - bronzlaşmada kullanılan cihazların imalatı, bkz. 27.90. Esta clase no comprende: - la fabricación de camas de bronceado (véase 28.99) Cette classe ne comprend pas: - la fabrication de bancs solaires, voir 27.90 This class excludes: - manufacture of tanning beds, see 27.90 Į šią klasę neįeina: - soliariumų gultų gamyba, žr. 28.99 N: - výrobu solárních lůžek (28.99) Ovaj razred isključuje: - proizvodnju kreveta za sunčanje (solarija), vidi 28.99 Этот класс исключает: - производство соляриев, см. 28.99 - производство на солариуми - 28.99 Diese Klasse umfasst nicht: - Herstellung von Sonnenbänken (s. 27.90) Klasa ta nie obejmuje: - produkcji łóżek do opalania, sklasyfikowanej w 28.99. Nem ebbe a szakágazatba tartozik: - a barnítóágyak (szolárium) gyártása, lásd: 28.99 10990 C2660 C2660