2 26.40 Fabricação de receptores de rádio e de televisão e bens de consumo similares 26.40 Fabricarea produselor electronice de larg consum 26.40 Tarbeelektroonika tootmine 26.40 Manufacture of consumer electronics 26.40 Fabricación de productos electrónicos de consumo 26.40 Fabrication de produits électroniques grand public 26.40 Fabbricazione di prodotti di elettronica di consumo 26.40 Vervaardiging van consumentenelektronica 26.40 Производство приборов бытовой электроники 26.40 Proizvodnja elektronskih naprav za široko rabo 26.40 Vartotojiškos elektroninės įrangos gamyba 26.40 Κατασκευή ηλεκτρονικών ειδών ευρείας κατανάλωσης 26.40 Elektronikus fogyasztási cikk gyártása 26.40 Herstellung von Geräten der Unterhaltungselektronik 26.40 Výroba spotrebnej elektroniky 26.40 Viihde-elektroniikan valmistus 26.40 Tüketici elektroniği ürünlerinin imalatı 26.40 Sadzīves elektronisko iekārtu ražošana 26.40 Manifattura ta' elettronika ta' konsum 26.40 Produkcja elektronicznego sprzętu powszechnego użytku 26.40 Fremstilling af elektronik til husholdninger 26.40 Výroba spotřební elektroniky 26.40 Produksjon av elektronikk til husholdningsbruk 26.40 Производство на битова електроника 26.40 Tillverkning av hemelektronik 26.40 Proizvodnja elektroničkih uređaja za široku potrošnju 2640 Produksjon av elektronikk til husholdningsbruk Herstellung von Geräten der Unterhaltungselektronik Fabricación de productos electrónicos de consumo Sadzīves elektronisko iekārtu ražošana Производство на битова електроника Fabricação de receptores de rádio e de televisão e bens de consumo similares Manifattura ta' elettronika ta' konsum Fabrication de produits électroniques grand public Výroba spotrebnej elektroniky Fabbricazione di prodotti di elettronica di consumo Elektronikus fogyasztási cikk gyártása Vartotojiškos elektroninės įrangos gamyba Výroba spotřební elektroniky Vervaardiging van consumentenelektronica Κατασκευή ηλεκτρονικών ειδών ευρείας κατανάλωσης Proizvodnja elektroničkih uređaja za široku potrošnju Fremstilling af elektronik til husholdninger Viihde-elektroniikan valmistus Tillverkning av hemelektronik Proizvodnja elektronskih naprav za široko rabo Производство приборов бытовой электроники Fabricarea produselor electronice de larg consum Manufacture of consumer electronics Tüketici elektroniği ürünlerinin imalatı Produkcja elektronicznego sprzętu powszechnego użytku Tarbeelektroonika tootmine 26.40 Klasa ta obejmuje: - produkcję magnetowidów i podobnego sprzętu nagrywającego, - produkcję odbiorników telewizyjnych, - produkcję monitorów i ekranów telewizyjnych, - produkcję urządzeń do nagrywania i kopiowania dźwięku, - produkcję aparatury stereofonicznej, - produkcję odbiorników radiowych, - produkcję aparatury nagłaśniającej, - produkcję kamer wideo użytku domowego, - produkcję szaf grających, - produkcję wzmacniaczy do instrumentów muzycznych i systemów nagłaśniających, - produkcję mikrofonów, - produkcję odtwarzaczy CD i DVD, - produkcję sprzętu do karaoke, - produkcję słuchawek (np. radiowych, stereofonicznych, komputerowych), - produkcję konsoli do gier video. This class includes the manufacture of electronic audio and video equipment for home entertainment, motor vehicle, public address systems and musical instrument amplification. This class includes: - manufacture of video cassette recorders and duplicating equipment - manufacture of televisions - manufacture of television monitors and displays - manufacture of audio recording and duplicating systems - manufacture of stereo equipment - manufacture of radio receivers - manufacture of speaker systems - manufacture of household-type video cameras - manufacture of jukeboxes - manufacture of amplifiers for musical instruments and public address systems - manufacture of microphones - manufacture of CD and DVD players - manufacture of karaoke machines - manufacture of headphones (e.g. radio, stereo, computer) - manufacture of video game consoles Данный класс включает производство электронного аудио и видео оборудования для домашнего пользования, усилителей для установки в автомобилях, для систем публичных выступлений и музыкальных инструментов. Этот класс включает: - производство видеозаписывающих и видеовоспроизводящих устройств - производство телевизоров - производство телевизионных мониторов и дисплеев - производство магнитофонов и других звукозаписывающих устройств - производство стерео оборудования - производство радиоприемников - производство акустических систем - производство видеокамер для домашнего пользования - производство музыкальных автоматов - производство усилителей для музыкальных инструментов и систем публичных выступлений - производство микрофонов - производство CD и DVD плееров - производство систем караоке - производство наушников (в т.ч. радио, стерео, компьютерных) - производство пультов управления для видеоигр Bu sınıf, ev eğlence sistemleri, motorlu taşıtlar, havaalanı, alışveriş merkezi vb. yerlerdeki hoparlör sistemleri ve müzik aletleri ses yükselticileri için elektronik müzik ve görüntü donanımlarının imalatını içermektedir. Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - video kaset kayıt cihazları ve çoğaltma donanımları imalatı, - televizyon imalatı, - televizyon ekranları ve görüntü panelleri imalatı, - ses kaydetme ve çoğaltma sistemleri imalatı, - stereo teçhizatları imalatı, - radyo imalatı, - hoparlör sistemleri imalatı, - ev tipi video kamera imalatı, - parayla çalışan otomatik plakçalar imalatı, - müzik enstrümanları ve havaalanı, alışveriş merkezi vb. yerlerdeki hoparlör sistemleri için ses yükselticisi imalatı, - mikrofon imalatı, - CD ve DVD çalar imalatı, - karaoke makineleri imalatı, - kulaklıklar (örneğin; radyo, stereo, bilgisayar) imalatı, - video oyun konsolları imalatı. Ebbe a szakágazatba tartozik az otthoni szórakozás és gépjárművek részére készült elektronikai hang- és képtechnikai készülékek, a hangosító eszközök és a hangszerek erősítőinek gyártása. Ebbe a szakágazatba tartozik: - a videofelvevő és -másoló berendezés gyártása - a televíziógyártás - a televízió-képernyő és -kijelző gyártása - a hangrögzítő és -másoló rendszerek gyártása - a sztereo berendezés gyártása - a rádió vevőkészülékének gyártása - a hangtechnikai rendszer gyártása - a közhasználatú (háztartási) videokamera gyártása - a zenegép gyártása - az erősítő gyártása hangszerhez, hangtechnikai berendezéshez - a mikrofon gyártása - a CD- és DVD-lejátszó gyártása - a karaoke (ráéneklés) berendezéseinek gyártása - a fejhallgató gyártása (pl. rádió, televízió, hifi-berendezés, számítógép) - a videojáték-konzol gyártása Cette classe comprend la fabrication d’équipements électroniques audio et vidéo destinés aux loisirs domestiques, aux véhicules automobiles, aux systèmes d’information du public et à l’amplification des instruments de musique. Cette classe comprend: - la fabrication de magnétoscopes et d’équipements de reproduction - la fabrication de téléviseurs - la fabrication de moniteurs et d’écrans de télévision - la fabrication de systèmes d’enregistrement et de reproduction audio - la fabrication d’équipements stéréo - la fabrication de récepteurs radio - la fabrication de systèmes d’amplification du son - la fabrication de caméscopes destinés à un usage domestique - la fabrication de juke-boxes - la fabrication de matériel d’amplification des instruments de musique et de systèmes d’information du public - la fabrication de microphones - la fabrication de lecteurs CD et DVD - la fabrication de machines à karaoké - la fabrication d’écouteurs (par exemple: radio, stéréo, ordinateur) - la fabrication de consoles de jeux vidéo Diese Klasse umfasst die Herstellung von elektronischen Audio- und Videogeräten für den Haushalt und für Fahrzeuge, von Rundspruchsystemen und Verstärkergeräten für Musikinstrumente. Diese Klasse umfasst: - Herstellung von Videorecordern und Vervielfältigungsgeräten - Herstellung von Fernsehempfangsgeräten - Herstellung von Fernsehbildschirmen und -anzeigen - Herstellung von Tonaufnahmegeräten und -vervielfältigungssystemen - Herstellung von Stereoanlagen - Herstellung von Rundfunkempfangsgeräten - Herstellung von Lautsprechersystemen - Herstellung von Amateur-Videokameras - Herstellung von Musikboxen - Herstellung von Verstärkern für Musikinstrumente und Rundspruchsysteme - Herstellung von Mikrofonen - Herstellung von CD- und DVD-Abspielgeräten - Herstellung von Karaokegeräten - Herstellung von Kopfhörern (z. B. Radio-, Stereo- oder Computerkopfhörer) - Herstellung von Videospielgeräten Ovaj razred uključuje proizvodnju elektroničke audio i video opreme za kućnu zabavu, motornih vozila, sustava javnih adresa i pojačala za glazbene instrumente. Ovaj razred uključuje: - proizvodnju videouređaja i opreme za umnožavanje - proizvodnju televizora - proizvodnju televizijskih monitora i zaslona (displeja) - proizvodnju audiorekordera i sustava za umnožavanje - proizvodnju stereoopreme - proizvodnju radioprijamnika - proizvodnju sustava zvučnika - proizvodnju kućnih videokamera - proizvodnju glazbenih automata - proizvodnju pojačala za glazbene instrumente i sustava javnih adresa - proizvodnju mikrofona - proizvodnju CD i DVD-uređaja - proizvodnju karaoke-uređaja - proizvodnju naglavnih slušalica (npr. radio, stereo, računala) - proizvodnju konzola za videoigre Tato třída zahrnuje výrobu elektronických audio- a videopřístrojů pro domácí zábavu, pro motorová vozidla, pro místní rozhlas a výrobu zesilovačů hudebních nástrojů. Z: - výrobu videorekordérů a reprodukčních přístrojů - výrobu televizorů - výrobu televizních obrazovek a displejů - výrobu zvukových záznamů a reprodukčních systémů - výrobu gramofonů, magnetofonů atd. - výrobu stereo zařízení - výrobu rozhlasových přijímačů - výrobu reproduktorových soustav - výrobu videokamer domácího typu - výrobu hudebních automatů (jukeboxů) - výrobu zesilovačů pro hudební nástroje a systémů pro místní rozhlas - výrobu mikrofonů - výrobu přehrávačů CD a DVD - výrobu přístrojů na karaoke - výrobu sluchátek (např. radiových, stereo, k počítači) - výrobu videoher (konzolí pro videohry) This class excludes: - reproduction of recorded media (computer media, sound, video, etc.), see 18.2 - manufacture of computer peripheral devices and computer monitors, see 26.20 - manufacture of telephone answering machines, see 26.30 - manufacture of paging equipment, see 26.30 - manufacture of remote control devices (radio and infrared), see 26.30 - manufacture of broadcast studio equipment such as reproduction equipment, transmitting and receiving antennas, commercial video cameras, see 26.30 - manufacture of antennas, see 26.30 - manufacture of digital cameras, see 26.70 - manufacture of electronic games with fixed (non-replaceable) software, see 32.40 Nem ebbe a szakágazatba tartozik: - a felvételes adathordozó sokszorosítása (számítógépes média, hang, kép stb.), lásd: 18.2 - a számítógép-periféria és számítógép-monitor gyártása, lásd: 26.20 - az üzenetrögzítő készülékek gyártása, lásd: 26.30 - a személyhívó berendezés (pager) gyártása, lásd: 26.30 - a távirányító gyártása (rádió- és infrasugaras jellel), lásd: 26.30 - a műsorszóró stúdióberendezés, például másolóberendezés, adó- és vevőantenna, üzleti folyamatban alkalmazott videokamera gyártása, lásd: 26.30 - az antenna gyártása, lásd: 26.30 - a digitális kamera gyártása, lásd: 26.70 - a gyárilag rögzített (nem cserélhető) szoftverrel ellátott elektronikus játék gyártása, lásd: 32.40 Diese Klasse umfasst nicht: - Vervielfältigung von bespielten Ton-, Bild und Datenträgern (s. 18.2) - Herstellung von Computer-Peripheriegeräten und -Bildschirmen (s. 26.20) - Herstellung von Telefonanrufbeantwortern (s. 26.30) - Herstellung von Funkrufgeräten (s. 26.30) - Herstellung von Fernbedienungsgeräten mit Funk- und Infrarottechnik (s. 26.30) - Herstellung von Studio-Sendegeräten, wie Wiedergabegeräte, Sende- und Empfangsantennen, kommerzielle Videokameras (s. 26.30) - Herstellung von Antennen (s. 26.30) - Herstellung von Digitalkameras (s. 26.70) - Herstellung von elektronischen Spielen mit fest installierter (nicht austauschbarer) Software (s. 32.40) N: - reprodukci nahraných médií (počítačová media, zvuk, obraz atd.) (18.20) - výrobu periferních zařízení k počítačům a počítačových monitorů (26.20) - výrobu telefonních záznamníků (26.30) - výrobu stránkovačů (26.30) - výrobu přístrojů dálkového ovládání (s radiovou nebo infračervenou technikou) (26.30) - výrobu zařízení rozhlasových a televizních studií, např. vysílací zařízení, vysílací a přijímací antény, komerční videokamery (26.30) - výrobu antén (26.30) - výrobu digitálních kamer (26.70) - výrobu elektronických her s pevně instalovaným (nevyměnitelným) softwarem (32.40) Cette classe ne comprend pas: - la reproduction de supports enregistrés (données informatiques, son, vidéo, etc.), voir 18.2 - la fabrication d’équipements informatiques périphériques et d’écrans d’ordinateurs, voir 26.20 - la fabrication de répondeurs téléphoniques, voir 26.30 - la fabrication d’équipements destinés aux services de téléavertissement, voir 26.30 - la fabrication d’appareils de radiotélécommande (radio et infrarouge), voir 26.30 - la fabrication d’équipements d’enregistrement en studio, tels que des appareils de reproduction, des antennes de transmission et de réception, des caméras vidéo destinées à un usage commercial, voir 26.30 - la fabrication d’antennes, voir 26.30 - la fabrication d’appareils photos numériques, voir 26.70 - la fabrication de jeux électroniques contenant des logiciels fixes (inamovibles), voir 32.40 Ovaj razred isključuje: - umnožavanje snimljenih zapisa (računalnih medija, zvuka, videa, itd.), vidi 18.2 - proizvodnju računalnih perifernih uređaja i računalnih monitora, vidi 26.20 - proizvodnju telefonskih sekretarica, vidi 26.30 - proizvodnju sprava za označavanje stranica brojevima, opreme za dojavljivače (''pagers''), vidi 26.30 - proizvodnju uređaja za daljinsko upravljanje (radijsko i infracrveno), vidi 26.30 - proizvodnju opreme za studijsko emitiranje kao što su oprema za snimanje, antene za odašiljanje i primanje - komercijalne videokamere, vidi 26.30 - proizvodnju antena, vidi 26.30 - proizvodnju digitalnih kamera, vidi 26.70 - proizvodnju elektroničkih igrica s fiksnim (nezamjenjivim) softverom, vidi 32.40 Этот класс исключает: - воспроизведение записанных материалов (компьютерные, видео-, звуко- и прочие записи), см. 18,2 - производство компьютерного периферийного оборудования и мониторов, см. 26.20 - производство автоответчиков, см. 26.30 - производство пейджингового оборудования, см. 26.30 - производство дистанционного оборудования (радио и инфракрасного), см. 26.30 - производство трансляционного оборудования для студий такого как, оборудования для воспроизводства, антенн для передачи и получения изображения, видеокамер для профессионального использования, см. 26.30 - производство антенн, см. 26.30 - производство цифровых камер, см. 26.70 - производство электронных игр с фиксированным (не сменным) программным обеспечением, см. 32.40 Klasa ta nie obejmuje: - reprodukcji zapisanych nośników informacji (nośników komputerowych, dźwięku, obrazu, itp.), sklasyfikowanej w 18.20, - produkcji urządzeń peryferyjnych i monitorów komputerowych, sklasyfikowanej w 26.20, - produkcji urządzeń typu automatyczne sekretarki telefoniczne, sklasyfikowanej w 26.30, - produkcji pagerów, sklasyfikowanej w 26.30, - produkcji urządzeń do zdalnego sterowania (drogą radiową i podczerwienią), sklasyfikowanej w 26.30, - produkcji urządzeń studyjnych, takich jak: sprzęt do reprodukcji, anteny nadawcze, przekaźnikowe i odbiorcze, profesjonalne kamery wideo, sklasyfikowanej w 26.30, - produkcji kamer cyfrowych sklasyfikowanej w 26.70, - produkcji gier elektronicznych ze stałym (nie wymienialnym) oprogramowaniem, sklasyfikowanej w 32.40. Kapsam dışı olanlar; - kayıtlı medyanın çoğaltılması (bilgisayar medyası, ses, video, vb), bkz. 18.2, - bilgisayar çevre donanımları ve bilgisayar monitörleri imalatı, bkz. 26.20, - telesekreter imalatı, bkz. 26.30, - çağrı cihazı imalatı, bkz. 26.30, - uzaktan kumanda aletleri (radyo ve kızılötesi (enfraruj) imalatı, bkz. 26.30, - çoğaltma teçhizatları, yayın alıcı ve verici antenler, ticari video kameraları gibi stüdyo yayın teçhizatları imalatı, bkz. 26.30, - anten imalatı, bkz. 26.30, - dijital kamera imalatı, bkz. 26.70, - sabit (değiştirilemez) yazılımlı elektronik oyun imalatı, bkz. 32.40. 10875 C2640 C2640