2 25.93 Manufacture of wire products, chain and springs 25.93 Výroba drôtených výrobkov, reťazí a pružín 25.93 Stiepļu izstrādājumu, ķēžu un atsperu ražošana 25.93 Fremstilling af trådvarer, kæder og fjedre 25.93 Proizvodnja proizvoda od žice, lanaca i opruga 25.93 Tillverkning av metalltrådvaror, kedjor och fjädrar 25.93 Manifattura ta' prodotti tal-wajer, katina u molol 25.93 Fabricación de productos de alambre, cadenas y muelles 25.93 Vielos gaminių, grandinių ir spyruoklių gamyba 25.93 Metallilankatuotteiden, ketjujen ja jousien valmistus 25.93 Vervaardiging van artikelen van draad en van kettingen en veren 25.93 Tel ürünleri, zincir ve yayların imalatı 25.93 Κατασκευή ειδών από σύρμα, αλυσίδων και ελατηρίων 25.93 Huzaltermék gyártása 25.93 Produksjon av varer av metalltråd, kjetting og fjærer 25.93 Proizvodnja izdelkov iz žice, verig in vzmeti 25.93 Производство изделий из проволоки, цепей и пружин 25.93 Fabrication d'articles en fils métalliques, de chaînes et de ressorts 25.93 Fabricação de produtos de arame, correntes e molas metálicas 25.93 Produkcja wyrobów z drutu, łańcuchów i sprężyn 25.93 Traaditoodete, kettide ja vedrude tootmine 25.93 Herstellung von Drahtwaren, Ketten und Federn 25.93 Výroba drátěných výrobků, řetězů a pružin 25.93 Fabbricazione di prodotti fabbricati con fili metallici, di catene e molle 25.93 Производство на изделия от тел, вериги и пружини 25.93 Fabricarea articolelor din fire metalice; fabricarea de lanţuri şi arcuri 2593 Huzaltermék gyártása Fabricarea articolelor din fire metalice; fabricarea de lanţuri şi arcuri Metallilankatuotteiden, ketjujen ja jousien valmistus Stiepļu izstrādājumu, ķēžu un atsperu ražošana Herstellung von Drahtwaren, Ketten und Federn Производство изделий из проволоки, цепей и пружин Fabrication d'articles en fils métalliques, de chaînes et de ressorts Fabricación de productos de alambre, cadenas y muelles Výroba drátěných výrobků, řetězů a pružin Manufacture of wire products, chain and springs Tillverkning av metalltrådvaror, kedjor och fjädrar Κατασκευή ειδών από σύρμα, αλυσίδων και ελατηρίων Vielos gaminių, grandinių ir spyruoklių gamyba Proizvodnja proizvoda od žice, lanaca i opruga Proizvodnja izdelkov iz žice, verig in vzmeti Výroba drôtených výrobkov, reťazí a pružín Tel ürünleri, zincir ve yayların imalatı Производство на изделия от тел, вериги и пружини Produkcja wyrobów z drutu, łańcuchów i sprężyn Vervaardiging van artikelen van draad en van kettingen en veren Fabricação de produtos de arame, correntes e molas metálicas Traaditoodete, kettide ja vedrude tootmine Produksjon av varer av metalltråd, kjetting og fjærer Manifattura ta' prodotti tal-wajer, katina u molol Fabbricazione di prodotti fabbricati con fili metallici, di catene e molle Fremstilling af trådvarer, kæder og fjedre 25.93 Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - metal kablo, örme halat ve benzeri ürünlerin imalatı, - elektrik iletkeni olarak kullanılmayan izole edilmiş veya edilmemiş metal halat imalatı, - kaplanmış veya nüveli teller, - telden yapılan ürünlerin imalatı: dikenli tel, telden çit, ızgara, file, giysi vb. - elektrik ark kaynağı için kaplanmış elektrotlar - çivi ve iğne imalatı, - yay imalatı (saat yayları hariç): • düz yaylar, helezoni yaylar, torsiyon (burulma) yayları, • yaylar için yapraklar. - zincir imalatı (güç aktarım zincirleri hariç), This class includes: - manufacture of metal cable, plaited bands and similar articles - manufacture of uninsulated metal cable or insulated cable not capable of being used as a conductor of electricity - manufacture of coated or cored wire - manufacture of articles made of wire: barbed wire, wire fencing, grill, netting, cloth etc. - coated electrodes for electric arc-welding - manufacture of nails and pins - manufacture of springs (except watch springs): • leaf springs, helical springs, torsion bar springs • leaves for springs - manufacture of chain, except power transmission chain Cette classe comprend: - la fabrication de câbles métalliques, de tresses métalliques et d’articles similaires - la fabrication de câbles métalliques non isolés ou de câbles isolés qui ne peuvent pas être utilisés comme conducteurs pour l’électricité - la fabrication de fil enrobé ou fourré - la fabrication d’articles en fils métalliques: ronces artificielles, clôtures, grillages, treillis, toiles métalliques, etc. - la fabrication d’électrodes enrobées pour le soudage à l’arc électrique - la fabrication de clous et de punaises - la fabrication de ressorts (à l’exception des ressorts d’horlogerie): • ressorts à lames, ressorts hélicoïdaux, barres de torsion • lames de ressorts - la fabrication de chaînes, à l’exception des chaînes pour la transmission de l’énergie Z: - výrobu lanek, kabelů, lan, spletených pásků a podobných výrobků z kovu - výrobu izolovaných i neizolovaných kovových kabelů nevhodných pro vedení elektřiny - výrobu potaženého nebo plněného drátu - výrobu výrobků z drátu: ostnatého drátu, drátu na oplocení, mříží, pletiv, tkanin atd. - výrobu potažených elektrod pro svařování elektrickým obloukem - výrobu hřebíků - výrobu per a pružin (mimo hodinových a hodinkových per a pružin): • listových per, šroubových pružin, torzních pružin • listů pružnice - výrobu řetězů kromě řetězů pro přenos hnací síly Этот класс включает: - производство металлических кабелей, тросов, канатов и т.п. изделий - производство неизолированного металлического кабеля и изолированного кабеля, не предназначенного для электромонтажных работ - производство изолированного провода с сердечником - производство изделий, изготавливаемых из проволоки: колючей проволоки, проволоки для изготовления заграждающей сетки, грилей, сеток, тканевой основы и т.д. - изолированные электроды для электросварки - производство гвоздей и булавок - производство пружин (за исключением пружин для наручных часов): • пластинчатых, винтовых, стержневых пружин кружения • крепежных приспособлений для пружин - производство цепей, за исключением приводных цепей Diese Klasse umfasst: - Herstellung von Litzen, Kabeln, Seilen, geflochtenen Bändern und ähnlichen Erzeugnissen aus Metall - Herstellung von unisolierten Metallkabeln oder isolierten, als Stromleiter ungeeigneten Kabeln - Herstellung von umhülltem oder gefülltem Draht - Herstellung von Erzeugnissen aus Draht: Stacheldraht, Draht für Einzäunungen, Gitter, Geflechte, Gewebe usw. - beschichtete Elektroden für das Lichtbogenschweißen - Herstellung von Nägeln und Stiften - Herstellung von Federn (außer Uhrfedern): • Blattfedern, Schraubenfedern, Drehstabfedern • Federblätter - Herstellung von Ketten außer Kraftübertragungsketten Ovaj razred uključuje: - proizvodnju metalnih kabela, upletenih žica i sličnih predmeta - proizvodnju neizoliranih metalnih kablova ili izoliranih kabela koji se ne mogu upotrijebiti kao vodiči električne energije - proizvodnju presvučene i punjene žice - proizvodnju predmeta od žice: bodljikave žice, žičane ograde, rešetke, mreže, pletiva itd. - presvučene elektrode za elektrolučno zavarivanje - proizvodnju čavala i klinaca - proizvodnju opruga (osim opruga za satove): • opruga na pero, spiralnih, s okretnom polugom • pera za opruge - proizvodnju lanaca, osim električnih transmisijskih lanaca Klasa ta obejmuje: - produkcję metalowych lin, taśm plecionych i podobnych wyrobów, - produkcję metalowych drutów i przewodów nieizolowanych lub kabli i przewodów izolowanych, które nie mogą być stosowane jako przewodniki elektryczności, - produkcję drutu otulonego i rdzeni elektrod, - produkcję wyrobów z drutu: drutu kolczastego, siatki ogrodzeniowej, rusztów, siatek, tkanin itp., - produkcję elektrod w otulinie do spawania łukiem elektrycznym, - produkcję gwoździ i pinezek, - produkcję sprężyn (z wyłączeniem sprężyn do zegarków), takich jak: • resory piórowe, sprężyny zwojowe, sprężyny skręcane, • pióra do resorów, - produkcję łańcuchów, z wyłączeniem łańcuchów napędowych. Ebbe a szakágazatba tartozik: - sodort fémhuzal, -kábel, fémszalag, drótkötél és hasonló termékek gyártása - a szigetelés nélküli és nem a villamosság vezetésére alkalmazott szigetelt kábel gyártása - bevont vagy üreges huzal gyártása - a huzalból készült áruk: szögesdrót, huzalkerítés, -rács, drótháló, fémszövet, drótszövet stb. gyártása - bevont elektródák gyártása a villamos ívhegesztéshez - szeg, gombostű, varrótű, kötőtű gyártása - rugó (kivéve az órarugó) gyártása: - lemezrugó, spirálrugó, torziós rugó - rugólemez - lánc (kivéve az erőátviteli lánc) gyártása Kapsam dışı olanlar; - duvar veya kol saati yayları imalatı, bkz. 26.52, - elektrik iletimi için tel ve kablo imalatı, bkz. 27.32, - güç aktarım zincirleri imalatı, bkz. 28.15. Nem ebbe a szakágazatba tartozik: - az órarugó gyártása, lásd: 26.52 - a villamosság vezetésére alkalmazott vezeték, kábel gyártása, lásd: 27.32 - erőátviteli lánc, tengely gyártása, lásd: 28.15 Diese Klasse umfasst nicht: - Herstellung von Uhrfedern (s. 26.52) - Herstellung von Kabeln und Leitungen zur Stromübertragung (s. 27.32) - Herstellung von Kraftübertragungsketten (s. 28.15) N: - výrobu hodinových a hodinkových per a pružin (26.52) - výrobu drátu nebo kabelů pro vedení elektřiny (27.32) - výrobu řetězů pro přenos hnací síly (28.15) Cette classe ne comprend pas: - la fabrication de ressorts d’horlogerie, voir 26.52 - la fabrication de fils et de câbles pour le transport de l’électricité, voir 27.32 - la fabrication de chaînes pour la transmission de l’énergie, voir 28.15 This class excludes: - manufacture of clock or watch springs, see 26.52 - manufacture of wire and cable for electricity transmission, see 27.32 - manufacture of power transmission chain, see 28.15 Klasa ta nie obejmuje: - produkcji sprężyn do zegarów i zegarków, sklasyfikowanej w 26.52, - produkcji drutów i kabli do przesyłania prądu elektrycznego, sklasyfikowanej w 27.32, - produkcji łańcuchów napędowych, sklasyfikowanej w 28.15. Этот класс исключает: - производство часов и пружин для часовых механизмов, см. 26.52 - производство электрического кабеля, см. 27.32 - производство приводных цепей, см. 28.15 Ovaj razred isključuje: - proizvodnju opruga za satove i ure, vidi, 26.52 - proizvodnju žica i kablova za prijenos električne energije, vidi 27.32 - proizvodnju električnih transmisijskih lanaca, vidi 28.15 10330 C2593 C2593