2 25.30 Proizvodnja parnih kotlova, osim kotlova za centralno grijanje toplom vodom 25.30 Fremstilling af dampkedler undtagen centralvarmekedler 25.30 Höyrykattiloiden valmistus (pl. keskuslämmityslaitteet) 25.30 Proizvodnja parnih kotlov, razen kotlov za centralno ogrevanje 25.30 Производство на парни котли, без котли за централно отопление 25.30 Vervaardiging van stoomketels, exclusief warmwaterketels voor centrale verwarming 25.30 Producţia generatoarelor de aburi (cu excepţia cazanelor pentru încălzire centrală) 25.30 Aurukatelde tootmine, v.a keskkütte-kuumaveekatlad 25.30 Gőzkazán gyártása 25.30 Manifattura ta' ġeneraturi tal-fwar, għajr bojlers tal-misħun tat-tisħin ċentrali 25.30 Fabricação de geradores de vapor (excepto caldeiras para aquecimento central) 25.30 Manufacture of steam generators, except central heating hot water boilers 25.30 Fabricación de generadores de vapor, excepto calderas para calefacción central 25.30 Tvaika ģeneratoru ražošana, izņemot centrālapkures karstā ūdens katlus 25.30 Tillverkning av ånggeneratorer utom varmvattenpannor för centraluppvärmning 25.30 Produkcja wytwornic pary, z wyłączeniem kotłów do centralnego ogrzewania gorącą wodą 25.30 Fabbricazione di generatori di vapore, esclusi i contenitori in metallo per caldaie per il riscaldamento centrale ad acqua calda 25.30 Produksjon av dampkjeler, unntatt kjeler til sentralvarmeanlegg 25.30 Κατασκευή ατμογεννητριών, με εξαίρεση τους λέβητες ζεστού νερού για την κεντρική θέρμανση 25.30 Herstellung von Dampfkesseln (ohne Zentralheizungskessel) 25.30 Garo generatorių, išskyrus centrinio šildymo karšto vandens katilus, gamyba 25.30 Fabrication de générateurs de vapeur, à l'exception des chaudières pour le chauffage central 25.30 Výroba parních kotlů, kromě kotlů pro ústřední topení 25.30 Výroba parných kotlov, okrem kotlov ústredného kúrenia 25.30 Производство паровых котлов, кроме котлов центрального отопления 25.30 Buhar jeneratörü imalatı, merkezi ısıtma sıcak su kazanları (boylerleri) hariç 2530 Buhar jeneratörü imalatı, merkezi ısıtma sıcak su kazanları (boylerleri) hariç Tillverkning av ånggeneratorer utom varmvattenpannor för centraluppvärmning Fabbricazione di generatori di vapore, esclusi i contenitori in metallo per caldaie per il riscaldamento centrale ad acqua calda Aurukatelde tootmine, v.a keskkütte-kuumaveekatlad Vervaardiging van stoomketels, exclusief warmwaterketels voor centrale verwarming Producţia generatoarelor de aburi (cu excepţia cazanelor pentru încălzire centrală) Proizvodnja parnih kotlov, razen kotlov za centralno ogrevanje Tvaika ģeneratoru ražošana, izņemot centrālapkures karstā ūdens katlus Fabrication de générateurs de vapeur, à l'exception des chaudières pour le chauffage central Proizvodnja parnih kotlova, osim kotlova za centralno grijanje toplom vodom Produksjon av dampkjeler, unntatt kjeler til sentralvarmeanlegg Fabricação de geradores de vapor (excepto caldeiras para aquecimento central) Garo generatorių, išskyrus centrinio šildymo karšto vandens katilus, gamyba Herstellung von Dampfkesseln (ohne Zentralheizungskessel) Gőzkazán gyártása Fremstilling af dampkedler undtagen centralvarmekedler Fabricación de generadores de vapor, excepto calderas para calefacción central Производство на парни котли, без котли за централно отопление Produkcja wytwornic pary, z wyłączeniem kotłów do centralnego ogrzewania gorącą wodą Manufacture of steam generators, except central heating hot water boilers Κατασκευή ατμογεννητριών, με εξαίρεση τους λέβητες ζεστού νερού για την κεντρική θέρμανση Výroba parních kotlů, kromě kotlů pro ústřední topení Manifattura ta' ġeneraturi tal-fwar, għajr bojlers tal-misħun tat-tisħin ċentrali Производство паровых котлов, кроме котлов центрального отопления Höyrykattiloiden valmistus (pl. keskuslämmityslaitteet) Výroba parných kotlov, okrem kotlov ústredného kúrenia 25.30 Diese Klasse umfasst ferner: - Herstellung von Rohrnetzen einschließlich Weiterverarbeitung von Rohren hauptsächlich zu Druckrohren oder Druckrohrnetzen sowie damit verbundene Entwurfs- und Konstruktionsarbeiten Этот класс также включает: - постройку системы трубопроводных линий, включающую дальнейшую обработку труб для соединения напорных труб или линий трубопровода с разработкой и установкой ZT: - výrobu potrubních sítí, která zahrnuje další úpravu trubek na tlakové potrubí (včetně projekčních a stavebních prací s tím spojených) This class also includes: - pipe system construction comprising further processing of tubes generally to make pressure pipes or pipe systems together with the associated design and construction work Ebbe a szakágazatba tartozik még: - a fém csővezetékrendszer kialakítása, a csövek további gyártási folyamataival együtt, amelyeket általában a nyomásos vezetékszakaszok csővezetékrendszerek tervezési, építési munkáival összefüggésben végeznek Cette classe comprend également: - la construction de réseaux de tuyauterie comprenant un traitement complémentaire des tubes de manière à réaliser principalement des conduites ou des réseaux sous pression, ainsi que les travaux annexes de conception et d’installation Ayrıca bu sınıf aşağıdakileri de kapsamaktadır; - ilgili dizayn ve inşaat işiyle beraber genellikle basınç boruları veya boru sistemlerini yapmak için boruların daha ileri düzeyde işlemini kapsayan boru sistemi inşası. Ovaj razred također uključuje: - proizvodnju sustava cijevi koji se uključuje u proces rada generatora, ponajviše da osigura pritisak u cijevima ili u sustavu cijevi, zajedno s pridruženim sustavom konstrukcije generatora Klasa ta obejmuje także: - produkcję systemów rurowych ciśnieniowych lub pozostałych systemów rurowych, włączając projekty techniczne i prace konstrukcyjne. This class includes: - manufacture of steam or other vapour generators - manufacture of auxiliary plant for use with steam generators: • condensers, economisers, superheaters, steam collectors and accumulators - manufacture of nuclear reactors, except isotope separators - manufacture of parts for marine or power boilers Ebbe a szakágazatba tartozik: - a vízgőzt vagy az egyéb gőzt fejlesztő kazánok gyártása - a kazánüzemi segédberendezések gyártása: • kondenzátor, tápvíz-előmelegítő, túlhevítő, gőzgyűjtő tartály, gőztároló - az atomerőmű-reaktor gyártása (kivéve az izotóp-szétválasztót) - hajókazán, erőműi kazán alkatrészeinek gyártása Cette classe comprend: - la fabrication de générateurs produisant de la vapeur d’eau ou d’autres types de vapeur - la fabrication d’appareils auxiliaires pour générateurs de vapeur: • condensateurs, économiseurs, surchauffeurs, collecteurs et accumulateurs de vapeur - la fabrication de réacteurs nucléaires, à l’exception des séparateurs d’isotopes - la fabrication de pièces destinées aux chaudières de navires ou de centrales électriques Z: - výrobu parních kotlů (parních generátorů) - výrobu pomocných zařízení k parním generátorům (kondenzátorů, předehřívačů, přehřívačů, sběračů páry, akumulátorů) - výrobu jaderných reaktorů a jejich částí, kromě separátorů izotopů - výrobu lodních kotlů a kotlů pro elektrárny a jejich částí Этот класс включает: - производство паровых или прочих парогенераторов - производство вспомогательного оборудования для его использования с паровыми парогенераторами: • конденсаторов, подогревателей, пароперегревателей, паровых коллекторов и аккумуляторов - производство ядерных реакторов, за исключением изотопных сепараторов - производство деталей морских или энергетических котлов Klasa ta obejmuje: - produkcję kotłów wytwarzających parę wodną lub inne rodzaje pary, - produkcję pomocniczych urządzeń do kotłów parowych, takich jak: • skraplacze, odzyskiwacze, podgrzewacze, kolektory i zasobniki pary, - produkcję reaktorów jądrowych, z wyłączeniem separatorów izotopów, - produkcję części kotłów okrętowych i energetycznych Ovaj razred uključuje: - proizvodnju parnih kotlova i drugih generatora pare - proizvodnju pomoćnih uređaja za proizvodnju pare: • kondenzatora, ekonomajzera, pregrijača, skupljača i akumulatora pare - proizvodnju nuklearnih reaktora, osim separatora izotopa - proizvodnju dijelova za brodske ili druge kotlove Diese Klasse umfasst: - Herstellung von Dampfkesseln (Dampferzeugern) - Herstellung von Hilfsapparaten für Dampfkessel: • Kondensatoren, Vorwärmer, Überhitzer, Dampfsammler und Druckspeicher - Herstellung von Kernreaktoren, außer Isotopentrennern - Herstellung von Teilen für Dampfkesseln für Schiffe und Kraftwerke Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - su buharı veya diğer buhar jeneratörlerinin imalatı, - buhar jeneratörleriyle beraber kullanmak için yardımcı ünitelerin imalatı: • kondansatör, ekonomizör, kızdırıcı, buhar toplayıcı ve buhar akümülatörleri. - nükleer reaktör imalatı, izotop ayırıcılar hariç, - gemi veya enerji kazanları (boyler) için parçaların imalatı, This class excludes: - manufacture of central heating hot-water boilers and radiators, see 25.21 - manufacture of boiler-turbine sets, see 28.11 - manufacture of isotope separators, see 28.99 Ovaj razred isključuje: - proizvodnju kotlova za centralno grijanje toplom vodom, vidi 25.21 - proizvodnju setova za kotlove turbina, vidi 28.11 - proizvodnju separatora izotopa, vidi 28.99 Kapsam dışı olanlar; - merkezi ısıtma sıcak su kazanlarının (boyler) ve radyatörlerinin imalatı, bkz. 25.21, - kazan (boyler) türbin setlerinin imalatı, bkz. 28.11, - izotop ayırıcıların imalatı, bkz. 28.99. Klasa ta nie obejmuje: - produkcji grzejników i kotłów centralnego ogrzewania, sklasyfikowanej w 25.21, - produkcji zespołów turbinowo- kotłowych, sklasyfikowanej w 28.11, - produkcji maszyn i urządzeń do rozdzielania izotopów, sklasyfikowanej w 28.99. Nem ebbe a szakágazatba tartozik: - a központi fűtési, melegvíz kazán, radiátor gyártása, lásd: 25.21 - a kazánt, turbinát tartalmazó komplett berendezés gyártása, lásd: 28.11 - az izotópszétválasztó gép, berendezés gyártása, lásd: 28.99 Этот класс исключает: - производство радиаторов и котлов центрального отопления, см. 25.21 - производство котлотурбинных установок, см. 28.11 - производство сепараторов изотопов, см. 28.99 N: - výrobu topných těles (radiátorů) a kotlů pro ústřední topení (25.21) - výrobu zařízení parních turbín (28.11) - výrobu separátorů izotopů (28.99) Diese Klasse umfasst nicht: - Herstellung von Heizkörpern und –kesseln für Zentralheizungen (s. 25.21) - Herstellung von Dampfturbinenanlagen (s. 28.11) - Herstellung von Isotopentrennern (s. 28.99) Cette classe ne comprend pas: - la fabrication de chaudières et de radiateurs de chauffage central, voir 25.21 - la fabrication d’ensembles turbine-chaudière, voir 28.11 - la fabrication de séparateurs d’isotopes, voir 28.99 10020 C2530 C2530