2 20.14 Vervaardiging van andere organische chemische basisproducten 20.14 Proizvodnja ostalih organskih osnovnih kemikalija 20.14 Muude orgaaniliste põhikemikaalide tootmine 20.14 Fabricación de otros productos básicos de química orgánica 20.14 Manufacture of other organic basic chemicals 20.14 Produksjon av andre organiske kjemiske råvarer 20.14 Výroba jiných základních organických chemických látek 20.14 Manifattura ta' kimiċi bażiċi oħra organiċi 20.14 Fabrication d'autres produits chimiques organiques de base 20.14 Fabbricazione di altri prodotti chimici di base organici 20.14 Производство на други основни органични химични вещества 20.14 Pārējo organisko ķīmisko pamatvielu ražošana 20.14 Szerves vegyi alapanyag gyártása 20.14 Fabricação de outros produtos químicos orgânicos de base 20.14 Herstellung von sonstigen organischen Grundstoffen und Chemikalien 20.14 Производство прочих основных органических химических веществ 20.14 Produkcja pozostałych podstawowych chemikaliów organicznych 20.14 Fremstilling af andre organiske basiskemikalier 20.14 Muiden orgaanisten peruskemikaalien valmistus 20.14 Výroba ostatných základných organických chemikálií 20.14 Diğer organik temel kimyasalların imalatı 20.14 Fabricarea altor produse chimice organice, de bază 20.14 Proizvodnja drugih organskih osnovnih kemikalij 20.14 Tillverkning av andra organiska baskemikalier 20.14 Παραγωγή άλλων οργανικών βασικών χημικών ουσιών 20.14 Kitų pagrindinių organinių chemikalų gamyba 2014 Muude orgaaniliste põhikemikaalide tootmine Vervaardiging van andere organische chemische basisproducten Produkcja pozostałych podstawowych chemikaliów organicznych Производство прочих основных органических химических веществ Fabricação de outros produtos químicos orgânicos de base Fabricación de otros productos básicos de química orgánica Tillverkning av andra organiska baskemikalier Manufacture of other organic basic chemicals Výroba jiných základních organických chemických látek Diğer organik temel kimyasalların imalatı Výroba ostatných základných organických chemikálií Produksjon av andre organiske kjemiske råvarer Производство на други основни органични химични вещества Παραγωγή άλλων οργανικών βασικών χημικών ουσιών Fabrication d'autres produits chimiques organiques de base Muiden orgaanisten peruskemikaalien valmistus Fabbricazione di altri prodotti chimici di base organici Szerves vegyi alapanyag gyártása Proizvodnja drugih organskih osnovnih kemikalij Fabricarea altor produse chimice organice, de bază Manifattura ta' kimiċi bażiċi oħra organiċi Herstellung von sonstigen organischen Grundstoffen und Chemikalien Pārējo organisko ķīmisko pamatvielu ražošana Kitų pagrindinių organinių chemikalų gamyba Proizvodnja ostalih organskih osnovnih kemikalija Fremstilling af andre organiske basiskemikalier 20.14 Bu sınıf ısı yoluyla parçalama, damıtma gibi temel işlemler kullanılarak kimyasalların imalatını kapsamaktadır. Bu işlemlerin ürünleri, genellikle birbirinden bağımsız kimyasal maddeler veya birbirinden bağımsız kimyasal olarak tanımlanabilecek bileşiklerdir. Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - temel organik kimyasalların imalatı: • asiklik (tek kutuplu) hidrokarbonlar, doymuş ve doymamış, • siklik (halkalı) hidrokarbonlar, doymuş ve doymamış, • asiklik ve siklik alkoller, • mono ve polikarboksilik asitler, asetik asit de dahil, • diğer oksijen fonksiyonlu bileşikler, aldehidler, ketonlar, kinonlar ve ikili ya da poli oksijen-fonksiyonlu bileşikler, • sentetik gliserin, • azot fonksiyonlu organik bileşikler, amin dahil, • şeker kamışı, mısır veya alkol ve ester üretiminde kullanılan benzer ürünlerin fermantasyonu, • diğer organik bileşikler, ağaç damıtım ürünleri (örneğin; odun kömürü) vb. de dahil. - sentetik aromatik ürünler imalatı, - kömür katranının damıtılması. Diese Klasse umfasst die Herstellung von chemischen Stoffen nach grundlegenden Verfahren wie thermisches Spalten und Destillation. Das Ergebnis dieser Verfahren sind in der Regel getrennte chemische Elemente oder chemische Verbindungen. Diese Klasse umfasst: - Herstellung von organischen chemischen Grundstoffen: • gesättigte und ungesättigte azyklische Kohlenwasserstoffe • gesättigte und ungesättigte zyklische Kohlenwasserstoffe • azyklische und zyklische Alkohole • Mono- und Polykarbonsäuren einschließlich Essigsäure • sonstige Verbindungen mit Sauerstoffgruppen einschließlich Aldehyden, Ketonen, Chinonen und Verbindungen mit zwei oder mehreren Sauerstoffgruppen • synthetisches Glycerin • organische Verbindungen mit Stickstoffgruppen einschließlich Aminen • Vergärung von Zuckerrohr, Mais oder ähnlichen Agrarerzeugnissen zur Herstellung von Alkohol und Estern • sonstige organische Verbindungen einschließlich Erzeugnissen der Holzdestillation (z. B. Holzkohle) usw. - Herstellung von synthetischen Aromen - Destillation von Steinkohleteer Klasa ta obejmuje produkcję podstawowych chemikaliów przy zastosowaniu takich procesów jak kraking termiczny, destylacja. Wynikiem tych procesów są zwykle wyodrębnione pierwiastki chemiczne oraz wyodrębnione chemicznie zdefiniowane związki. Klasa ta obejmuje: - produkcję podstawowych chemikaliów organicznych, takich jak: • acykliczne węglowodory nasycone i nienasycone, • cykliczne węglowodory nasycone i nienasycone, • alkohole cykliczne i acykliczne, • kwasy jedno - i wielokarboksylowe, włączając syntetyczny kwas octowy, • inne związki z rodnikami zawierającymi tlen, włączając aldehydy, ketony, benzochinony i związki o dwu i wielu rodnikach zawierających tlen, • syntetyczna gliceryna, • organiczne związki azotowe, włączając aminy, • alkohol etylowy i estry pochodzenia rolniczego nie przeznaczone do spożycia, • syntetyczny alkohol etylowy, • inne związki organiczne, włączając produkty destylacji drewna (np. węgiel drzewny) itp., - produkcję syntetycznych aromatów, - produkcję smoły węglowej. Cette classe comprend la fabrication de produits chimiques par des processus de base, tels que le craquage thermique et la distillation. Ces processus permettent généralement d’obtenir des éléments chimiques distincts ou des composés chimiquement définis. Cette classe comprend: - la fabrication des produits chimiques de base: • hydrocarbures acycliques, saturés ou non saturés • hydrocarbures cycliques, saturés ou non saturés • alcools acycliques et cycliques • acides monocarboxyliques et polycarboxyliques, y compris l’acide acétique • autres composés à fonctions oxygénées, y compris les aldéhydes, les cétones, les quinones et les composés contenant deux fonctions oxygénées ou plus • glycérine synthétique • composés organiques à fonctions azotées, y compris les amines • fermentation de la canne à sucre, du maïs ou d’autres produits similaires pour produire de l’alcool et des esters • autres composés organiques, y compris les produits de la distillation du bois (charbon de bois, par exemple), etc. - la fabrication de produits aromatiques synthétiques - la distillation des goudrons de houille Tato třída zahrnuje výrobu chemických látek vyráběných základními postupy jako tepelným krakováním a destilací. Výsledkem tohoto zpracovávání jsou zpravidla oddělené chemické prvky nebo chemicky definované směsi. Z: - výrobu základních organických chemických látek: • nasycených a nenasycených acyklických uhlovodíků • nasycených a nenasycených cyklických uhlovodíků • acyklických a cyklických alkoholů - mono- a polykarboxylové kyseliny, včetně kyseliny octové - další sloučeniny s působením kyslíku, včetně aldehydů, ketonů, chinonů a podvojných nebo polyfunkčních kyslíkových sloučenin (obsahují dvě nebo více kyslíkových funkčních skupin) • syntetický glycerin • organické sloučeniny s dusíkovou funkční skupinou, včetně aminů • kvašení cukrové třtiny, pšenice (obilí) nebo podobných surovin za účelem výroby alkoholu a esterů • jiné organické sloučeniny včetně výrobků z destilace dřeva (např. dřevěné uhlí) atd. - výrobu syntetických aromatických výrobků - destilaci černouhelného dehtu Данный класс включает производство химикатов при помощи простых процессов, таких как тепловой крекинг и дистилляция. Результатом данных процессов обычно служит получение отдельных химических элементов или определенных химических смесей. Этот класс включает: - производство основных органических химических веществ: • нецикличных углеводородов, насыщенных и ненасыщенных • цикличных углеводородов, насыщенных и ненасыщенных • нециклических и циклических спиртов • моно- и поликарбоксильных кислот, включая уксусную кислоту • прочих кислородных соединений, включая альдегиды, кетоны, хиноны и двух- или поливалентные кислородные соединения • синтетического глицерина • азотно-функциональных органических соединений, включая амины • ферментацию сахарного тростника, зерна или т.п. для производства спирта и эфиров • прочих органических соединений, включая продукты переработки древесины (например, древесный уголь) и т.д. - производство синтетических ароматических продуктов - дистилляцию каменноугольной смолы Ebbe a szakágazatba tartoznak az alapvető eljárásokkal, például krakkolással és lepárlással előállított vegyi anyagok. A technológiák eredményeképpen általában kémiai elemek, illetve kémiai vegyületek nyerhetők. Ebbe a szakágazatba tartozik: - a szerves vegyi alapanyagok gyártása: • telített és telítetlen alifás szénhidrogének • telített és telítetlen aromás szénhidrogének • alifás és aromás alkoholok • mono- és polikarbonsavak (beleértve az ecetsavat) • egyéb oxigéntartalmú vegyületek (beleértve az aldehideket, ketonokat, kinonokat) és a két vagy több oxigénatomot tartalmazó vegyületek • kőolajból nyert szintetikus glicerin • nitrogéntartalmú szerves vegyületek (beleértve az aminokat) • cukornád, gabona és hasonlók fermentációja alkohol és észter gyártásához - szintetikus etil-alkohol gyártása - egyéb szerves vegyületek, beleértve a falepárlási termékeket (pl. faszén) stb. - a szintetikus aromás termékek gyártása - a szénkátrány lepárlása Ovaj razred uključuje proizvodnju kemikalija koristeći se osnovnim procesima kao što su termalno krekiranje i destiliranje. Izlazni produkti tih procesa su obično izdvojeni kemijski elementi ili izdvojeni kemijski spojevi. Ovaj razred uključuje: - proizvodnju osnovnih organskih kemikalija: • acikličnih ugljikovodika, zasićenih ili nezasićenih • cikličnih ugljikovodika, zasićenih ili nezasićenih • acikličnih i cikličnih alkohola • monokarboksilne i polikarboksilne kiseline, uključujući octenu kiselinu • fermentaciju šećerne trske, žitarica i sličnoga za proizvodnju alkohola i estera • ostalih spojeva s funkcijom kisika, uključujući aldehide, ketone, kinone i spojeve s dualnom ili polikisik- funkcijom • sintetički glicerol • organskih spojeva s dušik-funkcijom, uključujući amine • ostalih organskih spojeva, uključujući proizvode destilacije drva (npr. drveni ugljen) itd. - proizvodnju sintetičkih aromatičnih proizvoda - destilaciju ugljenoga katrana This class includes the manufacture of chemicals using basic processes, such as thermal cracking and distillation. The output of these processes are usually separate chemical elements or separate chemically defined compounds. This class includes: - manufacture of basic organic chemicals: • acyclic hydrocarbons, saturated and unsaturated • cyclic hydrocarbons, saturated and unsaturated • acyclic and cyclic alcohols • mono- and polycarboxylic acids, including acetic acid • other oxygen-function compounds, including aldehydes, ketones, quinones and dual or poly oxygen-function compounds • synthetic glycerol • nitrogen-function organic compounds, including amines • fermentation of sugarcane, corn or similar to produce alcohol and esters • other organic compounds, including wood distillation products (e.g. charcoal) etc. - manufacture of synthetic aromatic products - distillation of coal tar Этот класс исключает: - производство пластика в первичных формах, см. 20.16 - производство синтетического каучука в первичной форме, см. 20.17 - производство неочищенного глицерина, см. 20.41 - производство натуральных эфирных масел, см. 20.53 - производство салициловых и O-ацетилсалициловых кислот, см. 21.10 Nem ebbe a szakágazatba tartozik: - a műanyag-alapanyag gyártása, lásd: 20.16 - a szintetikus kaucsuk alapanyag gyártása, lásd: 20.17 - a nyers glicerin gyártása, lásd: 20.41 - a természetes illóolaj gyártása, lásd: 20.53 - a szalicilsav és az orto-acetil szalicilsav gyártása, lásd: 21.10 - faszéntermelés az erdőben (hagyományos módszerrel előállítva), lásd 02.20 Kapsam dışı olanlar; - birincil formda plastik imalatı, bkz. 20.16, - birincil formda sentetik kauçuk imalatı, bkz. 20.17, - gliserin imalatı, bkz. 20.41, - doğal eter yağı imalatı, bkz. 20.53, - salisilik ve O-asetilsalisilik asitlerin imalatı, bkz. 21.10. Cette classe ne comprend pas: - la fabrication de matières plastiques sous formes primaires, voir 20.16 - la fabrication de caoutchouc synthétique sous formes primaires, voir 20.17 - la fabrication de glycérine, voir 20.41 - la fabrication d’huiles essentielles naturelles, voir 20.53 - la fabrication des acides salicylique et O-acétylsalicylique, voir 21.10 Klasa ta nie obejmuje: - produkcji tworzyw sztucznych w formach podstawowych, sklasyfikowanej w 20.16, - produkcji kauczuku syntetycznego w formach podstawowych, sklasyfikowanej w 20.17, - produkcji surowej gliceryny, sklasyfikowanej w 20.41, - produkcji olejków eterycznych, sklasyfikowanej w 20.53, - produkcji kwasu salicylowego i utlenionego kwasu acetylosalicylowego, sklasyfikowanej w 21.10. This class excludes: - manufacture of plastics in primary forms, see 20.16 - manufacture of synthetic rubber in primary forms, see 20.17 - manufacture of crude glycerol, see 20.41 - manufacture of natural essential oils, see 20.53 - manufacture of salicylic and O-acetylsalicylic acids, see 21.10 N: - výrobu plastů v primárních formách (20.16) - výrobu syntetického kaučuku v primárních formách (20.17) - výrobu surového glycerinu (20.41) - výrobu přírodních esenciálních olejů (20.53) - výrobu salicylových a O-acetylsalicylových kyselin (21.10) Ovaj razred isključuje: - proizvodnju plastike u primarnim oblicima, vidi 20.16 - proizvodnju sintetičkoga kaučuka u primarnim oblicima, vidi 20.17 - proizvodnju sirovog glicerola, vidi 20.41 - proizvodnju prirodnih eteričnih ulja, vidi 20.53 - proizvodnju salicilne i O-acetilsalicilne kiseline, vidi 21.10 Diese Klasse umfasst nicht: - Herstellung von Kunststoffen in Primärformen (s. 20.16) - Herstellung von synthetischem Kautschuk in Primärformen (s. 20.17) - Herstellung von Rohglycerin (s. 20.41) - Herstellung von etherischen Ölen (s. 20.53) - Herstellung von Salicyl- und o-Acetylsalicylsäure (s. 21.10) 7385 C2014 C2014