2 18 Trykning og reproduktion af indspillede medier 18 Trykking og reproduksjon av innspilte opptak 18 Imprimerie et reproduction d'enregistrements 18 Herstellung von Druckerzeugnissen; Vervielfältigung von bespielten Ton-, Bild- und Datenträgern 18 Spausdinimas ir įrašytų laikmenų tiražavimas 18 Impressão e reprodução de suportes gravados 18 Stampa e riproduzione su supporti registrati 18 Εκτυπώσεις και αναπαραγωγή προεγγεγραμμένων μέσων 18 Painaminen ja tallenteiden jäljentäminen 18 Printing and reproduction of recorded media 18 Trükindus ja salvestiste paljundus 18 Tisk a rozmnožování nahraných nosičů 18 Artes gráficas y reproducción de soportes grabados 18 Stampar u riproduzzjoni ta' midja rreġistrata 18 Печатна дейност и възпроизвеждане на записани носители 18 Tipărire şi reproducerea pe suporţi a înregistrărilor 18 Tlač a reprodukcia záznamových médií 18 Kayıtlı medyanın basılması ve çoğaltılması 18 Tiskanje i umnožavanje snimljenih zapisa 18 Tiskarstvo in razmnoževanje posnetih nosilcev zapisa 18 Grafisk produktion och reproduktion av inspelningar 18 Poligrafia i reprodukcja zapisanych nośników informacji 18 Drukkerijen, reproductie van opgenomen media 18 Nyomdai és egyéb sokszorosítási tevékenység 18 Poligrāfija un ierakstu reproducēšana 18 Печать и воспроизведение записанных материалов 18 Trykning og reproduktion af indspillede medier Nyomdai és egyéb sokszorosítási tevékenység Trykking og reproduksjon av innspilte opptak Poligrafia i reprodukcja zapisanych nośników informacji Stampa e riproduzione su supporti registrati Spausdinimas ir įrašytų laikmenų tiražavimas Artes gráficas y reproducción de soportes grabados Tiskarstvo in razmnoževanje posnetih nosilcev zapisa Herstellung von Druckerzeugnissen; Vervielfältigung von bespielten Ton-, Bild- und Datenträgern Printing and reproduction of recorded media Kayıtlı medyanın basılması ve çoğaltılması Tlač a reprodukcia záznamových médií Trükindus ja salvestiste paljundus Drukkerijen, reproductie van opgenomen media Grafisk produktion och reproduktion av inspelningar Печатна дейност и възпроизвеждане на записани носители Impressão e reprodução de suportes gravados Imprimerie et reproduction d'enregistrements Tisk a rozmnožování nahraných nosičů Tipărire şi reproducerea pe suporţi a înregistrărilor Poligrāfija un ierakstu reproducēšana Painaminen ja tallenteiden jäljentäminen Печать и воспроизведение записанных материалов Εκτυπώσεις και αναπαραγωγή προεγγεγραμμένων μέσων Tiskanje i umnožavanje snimljenih zapisa Stampar u riproduzzjoni ta' midja rreġistrata 18 Tento oddíl zahrnuje také rozmnožování nahraných nosičů, jako kompaktních disků, videozáznamů nebo softwaru na discích, páskách, deskách atd. Cette division comprend également la reproduction de supports enregistrés, tels que disques compact, enregistrements vidéo, logiciels sur disques ou sur bandes, enregistrements, etc. Diese Abteilung umfasst auch die Vervielfältigung bespielter Datenträger, z. B. CDs, Videoaufzeichnungen oder Software auf Bändern, Platten usw. Ebbe az ágazatba tartozik még a felvételes információhordozók, úgymint hang- és videofelvételt, szoftvert tartalmazó lemez, kompaktlemez, szalag sokszorosítása is. Данный раздел также включает воспроизведение носителей записи, таких как, компакт-диски, видео записи, программное обеспечение на дисках, записи и т.д. This division also includes the reproduction of recorded media, such as compact discs, video recordings, software on discs or tapes, records etc. Bu bölüm ayrıca kompakt diskler, video kayıtları, diskler ve kasetler üzerine yapılan yazılımlar, kayıtlar vb. gibi kayıtlı medyanın çoğaltılmasını kapsamaktadır. Dział ten obejmuje także reprodukcję zapisanych nośników, takich jak: CD, nagrania wideo, oprogramowanie na dyskach lub taśmach, płyty itp. Diese Abteilung umfasst Drucken von Erzeugnissen wie Zeitungen, Zeitschriften, Bücher, Geschäftsvordrucke, Grußkarten usw. und beinhaltet auch Unterstützungstätigkeiten wie Buchbinderei, Klischeeherstellung und Data Imaging. Die hier eingeordneten Unterstützungstätigkeiten sind integraler Bestandteil der Herstellung von Druckerzeugnissen, und ein Erzeugnis (Druckplatte, Computer-Speicherplatte oder -datei), das integraler Bestandteil der Herstellung von Druckerzeugnissen ist, wird fast immer im Rahmen dieser Tätigkeiten hergestellt. Die beim Drucken angewandten Verfahren beinhalten eine Reihe von Techniken zur Bildübertragung von Platten, Rastern oder Computerdateien auf andere Medien wie Papier, Kunststoff, Metall, Textilien oder Holz. Am häufigsten ist die Bildübertragung von Platten oder Rastern auf das Medium (Lithografie, Tief-, Sieb- und Flexodruck). Häufig dient die Computerdatei auch dazu, den Druckmechanismus, eine elektrostatische oder eine sonstige Vorrichtung unmittelbar zu steuern, um ein Bild zu erzeugen (digitaler oder anschlagfreier Druck). Zwar können Drucken und Verlegen in der gleichen Einheit erfolgen, doch geht der Trend dahin, dass diese verschiedenen Tätigkeiten nicht in der gleichen Arbeitsstätte ausgeführt werden. Bu bölüm, gazetelerin, kitapların, mecmuaların, iş formlarının, tebrik kartlarının, ve diğer materyallerin basılmasını ve ciltçilik, madeni baskı kalıbı yapılması ve veri görüntüleme gibi ortak destekleyici faaliyetleri kapsamaktadır. Bu bölümde kapsanan destekleyici faaliyetler basım sanayiinin ayrılmaz bir parçasıdır ve basım sanayinin entegre bir parçası olan bir ürün (bir baskı levhası, kitap cildi ya da bilgisayar diski ya da dosyası) hemen hemen her zaman bu işlemler sonucunda elde edilir. Basımda kullanılan süreçler; baskı kalıbında, ekranda, ya da bilgisayar dosyasında yer alan bir görüntünün kağıt, plastik, metal, tekstil ürünleri ya da ahşap üzerine baskısını sağlayan değişik yöntemleri içermektedir. Bu yöntemlerin en çok bilineni, görüntünün baskı kalıbından ya da ekrandan litografik baskı(taş baskı), klişe baskı, ekran baskısı, fleksografik baskı (esnek kauçuk ya da plastiğe yapılan baskı) kullanılarak bir ortama baskı yapılmasıdır. Görüntü veya elektrostatik ve diğer tiplerde teçhizatları (dijital veya vuruşsuz baskı) oluşturmak için doğrudan basım sürecinin yürütülmesinde genellikle bir bilgisayar dosyası kullanılmaktadır. Basım ve yayım faaliyetleri aynı birim tarafından yürütülebilmesine karşın (bir gazete örneğin) bu farklı faaliyetler aynı fiziksel ortamda yürütülmesi giderek azalmaktadır. This division includes printing of products, such as newspapers, books, periodicals, business forms, greeting cards, and other materials, and associated support activities, such as bookbinding, plate-making services, and data imaging. The support activities included here are an integral part of the printing industry, and a product (a printing plate, a bound book, or a computer disk or file) that is an integral part of the printing industry is almost always provided by these operations. Processes used in printing include a variety of methods for transferring an image from a plate, screen or computer file to a medium, such as paper, plastics, metal, textile articles, or wood. The most prominent of these methods entails the transfer of the image from a plate or screen to the medium through lithographic, gravure, screen or flexographic printing. Often a computer file is used to directly ''drive'' the printing mechanism to create the image or electrostatic and other types of equipment (digital or non-impact printing). Though printing and publishing can be carried out by the same unit (a newspaper, for example), it is less and less the case that these distinct activities are carried out in the same physical location. Dział ten obejmuje: - drukowanie książek oraz gazet i pozostałych periodyków, formularzy handlowych, kart z życzeniami i pozostałych materiałów, - działalność usługową wspomagającą, taką jak: usługi introligatorskie, fotochemigraficzne i fotoskład. Działalność usługowa wspomagająca stanowi integralną część działalności poligraficznej, natomiast wyrób (płyta drukarska, oprawiona książka, plik lub dysk informatyczny), będący efektem tej działalności, jest zawsze otrzymywany w wyniku powyższych czynności. Różnorodne metody stosowane w poligrafii służą do przeniesienia obrazu z płyty, ekranu czy pliku informatycznego na nośnik papierowy, plastikowy, metalowy, na tkaninę lub drewno (litografia, fotochemigrafia, seriografia, fleksografia). Pomimo, że drukowanie i działalność wydawnicza mogą być wykonywane przez tę samą jednostkę (np. gazeta), to coraz rzadziej te działalności są wykonywane w tym samym miejscu. Tento oddíl zahrnuje tisk novin, knih, periodik (časopisů, magazínů), obchodních formulářů, pohlednic a jiných materiálů a s tím související činnosti, např. vazbu knih, výrobu tiskových desek a snímání dat. Související činnosti zde zahrnuté jsou nedílnou součástí polygrafického průmyslu a produkt (tisková deska, vázaná kniha, počítačový disk nebo záznam), který je nedílnou součástí tiskařského průmyslu, je téměř vždy podmíněn těmito operacemi. Výrobní postupy používané v polygrafii zahrnují různé metody pro přenos obrazu z desek, obrazovky nebo počítačových záznamů na média jako je papír, plast, kov, textilie nebo dřevo. Nejvýznačnější z těchto metod je přenos obrazu z desek nebo štočků na médium prostřednictvím litografie, hlubotisku, sítotisku nebo flexografie. Často se také využívá počítačového záznamu pro účely přímého řízení mechanizmu tisku, elektrostatického nebo jiného zařízení pro přímé vytvoření obrazu (digitální nebo bezdotykový tisk). Ačkoliv tisk a vydavatelství mohou být prováděny stejnou jednotkou (např. noviny), stále méně a méně případů odlišných aktivit je prováděných na (fyzicky) stejném místě. Ebbe az ágazatba tartozik a termékek nyomtatása, úgymint a napilap, a folyóirat, a könyv, az üzleti formanyomtatvány, a képeslap és más termékek nyomtatása; továbbá a kapcsolódó kisegítő tevékenységek, úgymint a könyvkötés, a nyomólemez-készítés, az adatokból képalkotás stb. Az idetartozó kisegítő tevékenységek a nyomdaipar szerves részét képezik, és ezen műveletek is hozzájárulnak a nyomdaipar termékeinek (nyomólemez, bekötött könyv, számítógépes CD vagy fájl stb.) előállításához. Többféle nyomási eljárás létezik a képeknek lemezről, szitáról vagy adatállományból valamilyen nyomathordozóra átvitelére, legyen az a papír, műanyag, fém, textil vagy fa. A legelterjedtebb módszer a képek nyomathordozóra vitelére a nyomólemez vagy -szita alkalmazása. Ez történhet a síknyomtatás, mélynyomtatás, szitanyomás és flexonyomás eljárásaival. Általános eljárás, hogy a számítógépes adatállomány közvetlenül vezérli a képet létrehozó nyomtató szerkezetet vagy az elektrosztatikus, illetve egyéb eljárással működő berendezést (ez a digitális vagy nem érintéses nyomtatás). Bár a kiadói és a nyomdai tevékenységet végezheti ugyanaz a gazdasági egység (pl. a napilapoknál), azonban egyre kevésbé jellemző, hogy ezeket az elkülönült tevékenységeket ugyanazon a telephelyen végezzék. Данный раздел включает издание такой печатной продукции как газеты, книги, периодические издания, бланки, поздравительные открытки и прочие материалы, поддержку таких видов деятельности, как переплетное дело, изготовление печатных форм и обработка изображений. Сопутствующие данным видам деятельности работы составляют неотъемлемую часть печатной промышленности, а продукт (печатная форма, переплетенная книга, компьютерный диск или файл), который всегда сопровождает печатные работы, почти всегда производится при помощи таких действий. Процессы, используемые в печати, включают множество методов для передачи изображения с электронного носителя на обрабатываемые поверхности, такие как бумага, пластмасса, металл, текстильные или деревянные изделия. Основным из данных методов является метод передачи изображения с электронного носителя на поверхность путем литографической печати, гравюры, экранной печати или флексографии. Зачастую компьютерный файл отправляется напрямую ''на печать'', т.е. на печатающий механизм, чтобы создать изображение бесконтактным способом (цифровая печать или бесконтактная печать). Хотя печать и издательские работы могут выполняться на том же самом оборудовании (например, газетная продукция), все реже бывает так, что эти отдельные виды деятельности осуществляются физически в одном месте. Cette division concerne l’impression de produits tels que journaux, livres, périodiques, formulaires commerciaux, cartes de vœux et autres matériaux et recouvre également des activités accessoires telles que les services de reliure, de photogravure et de photocomposition. Les activités accessoires incluses ici font partie intégrante de l’imprimerie et un produit (une plaque d’impression, un livre relié ou un fichier ou disque informatique) issu de cette industrie est presque toujours obtenu à partir de ces opérations. Les procédés utilisés dans l’imprimerie comprennent une variété de méthodes servant à transférer une image d’une plaque, d’un écran ou d’un fichier informatique sur un support en papier, en plastique, en métal, en tissu ou en bois. La principale de ces méthodes consiste à transférer l’image d’une plaque ou d’un écran sur le support (lithographie, photogravure, sérigraphie et flexographie). Un fichier informatique est souvent utilisé pour "piloter" directement le mécanisme d’impression qui crée l’image et de nouveaux types d’équipements électrostatiques ou autres (impression numérique ou sans impact). Bien que l’impression et l’édition puissent être réalisées par la même unité (par exemple, un journal), il arrive de moins en moins que ces deux activités distinctes soient effectuées au même endroit. Ovaj odjeljak uključuje tiskanje proizvoda kao što su novine, knjige, periodične publikacije, poslovni obrasci, čestitke i drugi materijali te obavlja pripadajuće pomoćne djelatnosti kao što su uvezivanje knjiga, izrada tiskarske forme i prikazivanje podataka. Pomoćne djelatnosti koje su ovdje uključene čine integralni dio tiskarske industrije, a proizvodi (tiskarska ploča, uvezena knjiga, CD ili datoteka) su sastavni dio te industrije i gotovo uvijek nastaju kao rezultat tih operacija. Proizvodni procesi pri tiskanju uključuju različite metode za prenošenje zapisa s ploče, platna ili računalne datoteke na neki medij kao što je papir, plastika, metal, tekstilni predmet ili drvo. Najistaknutije od tih metoda zahtijevaju prijenos zapisa s ploče ili platna na medij s pomoću litografskog tiskanja, gravure, tiskanja na platno i fleksografskog tiskanja. Često puta se računalna datoteka koristi za izravno pokretanje mehanizma za tiskanje kako bi se stvorila slika ili elektrostatika te ostalih vrsta opreme (digitalni ili nemehanički pisač). Iako se tiskanje i izdavanje mogu izvoditi u istoj jedinici (novine, na primjer), sve je rjeđe slučaj da se te različite djelatnosti obavljaju na istoj lokaciji. Ovaj odjeljak također uključuje umnožavanje snimljenih zapisa kao što su CD i DVD, videozapisi, softver na disku ili kaseti, ploče, itd. Nicht zu dieser Abteilung gehört das Verlagswesen (s. Abschnitt J) Данный раздел не включает издательскую деятельность (см. секцию J). Tento oddíl nezahrnuje podnikání v nakladatelství (sekce J). Dział ten nie obejmuje: - działalności wydawniczej, sklasyfikowanej w odpowiednich klasach Sekcji J. Ovaj odjeljak isključuje izdavačke djelatnosti (vidi područje J). Nem ebbe az ágazatba tartozik a kiadói tevékenység, lásd: J (Információ, kommunikáció) nemzetgazdasági ág. Cette division ne comprend pas l’édition (voir section J). This division excludes publishing activities (see section J). Bu bölüm, yayım faaliyetlerini hariç tutmaktadır (bkz. Kısım J). 6670 C18 C18