2 15.20 Proizvodnja obuće 15.20 Fabricación de calzado 15.20 Proizvodnja obutve 15.20 Lábbeligyártás 15.20 Fabbricazione di calzature 15.20 Производство обуви 15.20 Jalkineiden valmistus 15.20 Vervaardiging van schoeisel 15.20 Fabrication de chaussures 15.20 Tillverkning av skodon 15.20 Fabricarea încălţămintei 15.20 Manufacture of footwear 15.20 Apavu ražošana 15.20 Manifattura ta' xedd tas-saqajn 15.20 Výroba obuvi 15.20 Herstellung von Schuhen 15.20 Výroba obuvi 15.20 Produksjon av skotøy 15.20 Fremstilling af fodtøj 15.20 Ayakkabı, bot, terlik vb. imalatı 15.20 Produkcja obuwia 15.20 Производство на обувки 15.20 Avalynės gamyba 15.20 Jalatsitootmine 15.20 Κατασκευή υποδημάτων 15.20 Indústria de calçado 1520 Avalynės gamyba Производство обуви Proizvodnja obutve Vervaardiging van schoeisel Jalkineiden valmistus Manifattura ta' xedd tas-saqajn Indústria de calçado Produkcja obuwia Herstellung von Schuhen Výroba obuvi Tillverkning av skodon Fabricarea încălţămintei Proizvodnja obuće Fabrication de chaussures Κατασκευή υποδημάτων Ayakkabı, bot, terlik vb. imalatı Производство на обувки Produksjon av skotøy Výroba obuvi Fabbricazione di calzature Fremstilling af fodtøj Apavu ražošana Manufacture of footwear Lábbeligyártás Jalatsitootmine Fabricación de calzado 15.20 Klasa ta obejmuje: - produkcję obuwia różnego typu (włączając obuwie sportowe), z różnego materiału oraz przy zastosowaniu różnych procesów technologicznych, włączając modelowanie, - produkcję części obuwia ze skóry, takich jak: cholewki, spody, obcasy itp. Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - kalıplama dahil, herhangi bir işlemle, herhangi bir malzemeden, ayakkabı, terlik vb. imalatı (istisnalar için aşağıya bakınız.), - ayakkabıların deri kısımlarının imalatı: üst ve üst parçaları, dış ve iç tabanlar, topuklar vb. imalatı, - tozluk ve benzeri ürünlerin imalatı. Ebbe a szakágazatba tartozik: - a mindenféle rendeltetésű lábbeli gyártása, bármilyen anyagból, bármilyen technológiával, beleértve az öntést is (a kivételeket lásd: lejjebb) - a lábbeli részeinek: felsőrész és darabjai, külső talp és talpbélés, sarok stb. gyártása - a lábszár- és bokavédő, és a hasonló cikkek gyártása Cette classe comprend: - la fabrication de chaussures pour tous usages, en toutes matières, par tous procédés, y compris le moulage (voir ci-après pour les exceptions) - la fabrication de parties en cuir de chaussures: dessus et parties de dessus, semelles extérieures et intérieures, talons, etc. - la fabrication de guêtres, de jambières et d’articles similaires Этот класс включает: - производство обуви из любых материалов любыми способами, включая формовку (исключения см. ниже) - производство кожаных частей обуви: наружных и внутренних частей, подошв, каблуков и т.д. - производство крагов, леггинсов и подобных изделий Z: - výrobu obuvi pro všechny účely, z jakéhokoliv materiálu, za použití jakéhokoliv postupu včetně lití (výjimky níže) - výrobu dílů obuvi z usní: svršků a částí svršků, vnějších i vnitřních podrážek, podpatků atd. - výrobu natahovacích holínek, kamaší apod. Ovaj razred uključuje: - proizvodnju obuće svih namjena, od svih vrsta materijala, po svim postupcima, uključujući lijevanje u kalupe (vidi iznimke navedene ispod) - proizvodnju kožnih dijelova obuće: proizvodnju gornjih dijelova, vanjskih i unutarnjih potplata, potpetica itd. - proizvodnju kaljača, sara i sličnih proizvoda Diese Klasse umfasst: - Herstellung von Schuhen aller Art, aus beliebigem Material, in beliebigen Verfahren einschließlich Gießverfahren (Ausnahmen siehe unten) - Herstellung von Schuhteilen aus Leder: Oberteile und Teile davon, Lauf- und Innensohlen, Absätze usw. - Herstellung von Zugstiefeln, Gamaschen u. Ä. This class includes: - manufacture of footwear for all purposes, of any material, by any process, including moulding (see below for exceptions) - manufacture of leather parts of footwear: manufacture of uppers and parts of uppers, outer and inner soles, heels etc. - manufacture of gaiters, leggings and similar articles This class excludes: - manufacture of footwear of textile material without applied soles, see 14.19 - manufacture of wooden shoe parts (e.g. heels and lasts), see 16.29 - manufacture of rubber boot and shoe heels and soles and other rubber footwear parts, see 22.19 - manufacture of plastic footwear parts, see 22.29 - manufacture of ski-boots, see 32.30 - manufacture of orthopaedic shoes, see 32.50 Этот класс исключает: - производство обуви из текстильных материалов без наложения подошвы, см. 14.19 - производство деревянных частей для обуви (например, каблуков), см. 16.29 - производство резиновых ботинок, каблуков и подошв и прочих резиновых частей для обуви, см. 22.19 - производство пластиковых частей для обуви, см. 22.29 - производство лыжных ботинок, см. 32.30 - производство ортопедической обуви, см. 32.50 Diese Klasse umfasst nicht: - Herstellung von Schuhen aus Textilfasern ohne Sohle (s. 14.19) - Herstellung von Schuhteilen aus Holz (z. B. Absätze und Leisten) (s. 16.29) - Herstellung von Absätzen und Sohlen für Gummistiefel und –schuhe sowie von anderen Gummiteilen für Schuhe (s. 22.19) - Herstellung von Kunststoffteilen für Schuhe (s. 22.29) - Herstellung von Skischuhen (s. 32.30) - Herstellung von orthopädischen Schuhen (s. 32.50) N: - výrobu obuvi z textilních vláken bez podrážek (14.19) - výrobu dílů obuvi ze dřeva (např. podpatků a kopyt) (16.29) - výrobu podpatků a podrážek pro holínky a obuv z pryže jakož i jiných dílů obuvi z gumy (pryže) (22.19) - výrobu dílů obuvi z plastů (22.29) - výrobu lyžařské obuvi (32.30) - výrobu ortopedické obuvi (32.50) Ovaj razred isključuje: - proizvodnju obuće od tekstilnog materijala bez pričvršćenih potplata, vidi 14.19 - proizvodnju drvenih dijelova obuće (npr. potpetica i kalupa), vidi 16.29 - proizvodnju gumenih čizama, potpetica i potplata te ostalih gumenih dijelova obuće, vidi 22.19 - proizvodnju obuće od plastičnih dijelova, vidi 22.29 - proizvodnju skijaških cipela (pancerica), vidi 32.30 - proizvodnju ortopedskih cipela, vidi 32.50 Cette classe ne comprend pas: - la fabrication de chaussures en matières textiles sans semelle rapportée, voir 14.19 - la fabrication de parties de chaussures en bois (par exemple: talons et formes), voir 16.29 - la fabrication de chaussures en caoutchouc et de talons et semelles de chaussures et d’autres parties de chaussures en caoutchouc, voir 22.19 - la fabrication de parties de chaussures en matières plastiques, voir 22.29 - la fabrication de chaussures de ski, voir 32.30 - la fabrication de chaussures orthopédiques, voir 32.50 Nem ebbe a szakágazatba tartozik - a textilből készült lábbeli gyártása hozzáerősített talp nélkül, lásd: 14.19 - a facipő részei és a cipőipari fakellékek gyártása (pl. sarok és kaptafa), lásd: 16.29 - a gumicsizma és gumicipő sarkának és talpának, valamint az egyéb gumilábbelik részeinek gyártása, lásd: 22.19 - a műanyag lábbeli részeinek gyártása, lásd: 22.29 - a sícipő gyártása, lásd: 32.30 - az ortopéd cipők gyártása, lásd: 32.50 Kapsam dışı olanlar; - ayakkabı pençesi vurulmamış tekstil maddelerinden ayakkabı imalatı, bkz. 14.19, - tahta ayakkabı parçaları imalatı (örn topuk, ökçe), bkz.16.29, - kauçuk bot ve ayakkabı topukları ve pençeleri ve kauçuk ayakkabıların diğer parçalarının imalatı, bkz. 22.19, - plastik ayakkabı parçaları imalatı, bkz. 22.29, - kayak ayakkabısı imalatı, bkz. 32.30, - ortopedik ayakkabı imalatı, bkz. 32.50. Klasa ta nie obejmuje: - produkcji obuwia tekstylnego bez nakładanych spodów, sklasyfikowanej w 14.19, - produkcji części obuwia z drewna (np. obcasów i kopyt), sklasyfikowanej w 16.29, - produkcji obcasów i spodów z gumy oraz innych części obuwia z gumy, sklasyfikowanej w 22.19, - produkcji części obuwia z tworzyw sztucznych, sklasyfikowanej w 22.29, - produkcji butów narciarskich, sklasyfikowanej w 32.30, - produkcji obuwia ortopedycznego, sklasyfikowanej w 32.50. 5910 C1520 C1520