2 13.96 Diğer teknik ve endüstriyel tekstillerin imalatı 13.96 Производство прочих технических и промышленных текстильных изделий 13.96 Manifattura ta' tessuti tekniċi u industrijali 13.96 Fabbricazione di tessuti per uso tecnico e industriale 13.96 Produkcja pozostałych technicznych i przemysłowych wyrobów tekstylnych 13.96 Műszaki, textiláru gyártása 13.96 Fabricação de têxteis para uso técnico e industrial 13.96 Fabricarea de articole tehnice şi industriale din textile 13.96 Herstellung von technischen Textilien 13.96 Výroba ostatních technických a průmyslových textilií 13.96 Proizvodnja tehničnega in industrijskega tekstila 13.96 Κατασκευή άλλων τεχνικών και βιομηχανικών κλωστοϋφαντουργικών ειδών 13.96 Tillverkning av andra tekniska textilier och industritextilier 13.96 Fabrication d'autres textiles techniques et industriels 13.96 Tehniski un rūpnieciski izmantojamu tekstilmateriālu ražošana 13.96 Vervaardiging van ander technisch en industrieel textiel 13.96 Manufacture of other technical and industrial textiles 13.96 Teknisten ja teollisuustekstiilien valmistus 13.96 Производство на други текстилни изделия за техническа и производствена употреба 13.96 Fremstilling af andre tekniske og industrielle tekstiler 13.96 Fabricación de otros productos textiles de uso técnico e industrial 13.96 Tehnilise ja tööstusliku otstarbega tekstiilide tootmine 13.96 Výroba ostatného technického a pracovného textilu 13.96 Produksjon av tekstiler til teknisk og industriell bruk 13.96 Proizvodnja ostaloga tehničkog i industrijskog tekstila 13.96 Kitų techninės ir pramoninės tekstilės gaminių ir dirbinių gamyba 1396 Műszaki, textiláru gyártása Fabricarea de articole tehnice şi industriale din textile Proizvodnja ostaloga tehničkog i industrijskog tekstila Proizvodnja tehničnega in industrijskega tekstila Fabbricazione di tessuti per uso tecnico e industriale Teknisten ja teollisuustekstiilien valmistus Tehniski un rūpnieciski izmantojamu tekstilmateriālu ražošana Produkcja pozostałych technicznych i przemysłowych wyrobów tekstylnych Produksjon av tekstiler til teknisk og industriell bruk Manufacture of other technical and industrial textiles Výroba ostatného technického a pracovného textilu Производство прочих технических и промышленных текстильных изделий Diğer teknik ve endüstriyel tekstillerin imalatı Herstellung von technischen Textilien Kitų techninės ir pramoninės tekstilės gaminių ir dirbinių gamyba Fabrication d'autres textiles techniques et industriels Tillverkning av andra tekniska textilier och industritextilier Производство на други текстилни изделия за техническа и производствена употреба Fabricação de têxteis para uso técnico e industrial Fremstilling af andre tekniske og industrielle tekstiler Κατασκευή άλλων τεχνικών και βιομηχανικών κλωστοϋφαντουργικών ειδών Tehnilise ja tööstusliku otstarbega tekstiilide tootmine Výroba ostatních technických a průmyslových textilií Vervaardiging van ander technisch en industrieel textiel Fabricación de otros productos textiles de uso técnico e industrial Manifattura ta' tessuti tekniċi u industrijali 13.96 Cette classe comprend: - la fabrication d’articles de rubanerie, y compris les rubans sans trame, en fils ou fibres parallélisés et encollés - la fabrication d’étiquettes, d’écussons, etc. - la fabrication d’ouvrages de passementerie et d’articles ornementaux analogues: tresses, glands, pompons, etc. - la fabrication de tissus imprégnés, enduits ou recouverts de matière plastique ou stratifiés avec de la matière plastique - la fabrication de filés métalliques et de fils métallisés, même guipés, de fils et de cordes de caoutchouc recouverts de textiles, de fils textiles ou de lames recouverts, imprégnés, enduits ou gainés de caoutchouc ou de matière plastique - la fabrication de nappes tramées pour pneumatiques obtenues à partir de fils synthétiques ou artificiels à haute ténacité - la fabrication d’autres tissus traités ou enduits: bougrans et tissus raidis similaires, tissus enduits de colle ou de matières amylacées - la fabrication d’articles divers en matières textiles: mèches, manchons à incandescence et étoffes tubulaires servant à leur fabrication - la fabrication d’étoffes tubulaires, tuyaux pour pompes, courroies transporteuses ou de transmission (renforcées ou non de métal ou d’autres matériaux), gazes et toiles à bluter, étamines - la fabrication de garnitures pour automobiles - la fabrication de toiles préparées pour la peinture, de toiles à calquer ou transparentes pour le dessin Klasa ta obejmuje: - produkcję taśm, włączając taśmy złożone z osnowy bez wątku, wykonane przy użyciu środków klejących, - produkcję wyrobów tekstylnych impregnowanych, powlekanych, pokrywanych lub laminowanych tworzywem sztucznym, - produkcję przędzy metalizowanej lub plecionej z drutem, nici gumowanych i lin pokrytych tkaniną, przędzy lub taśm pokrytych, impregnowanych, powlekanych lub oplecionych gumą lub tworzywem sztucznym, - produkcję tkanin kordowych, oponowych o wysokiej wytrzymałości sztucznej przędzy, - produkcję koszulek izolacyjnych do kabli, przewodów rurowych, pasów napędowych, taśm przenośnikowych (wzmacnianych lub nie, metalem lub innym materiałem), gazy młynarskiej, tkanin filtracyjnych, - produkcję tekstylnych dodatków samochodowych. Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - dar dokunan kumaşların imalatı, çözgülü kumaşlar dahil, bir yapıştırıcı ile birleştirilmiş, örülmüş kumaşlar hariç, - etiket, rozet vb. imalatı, - süsleme amaçlı aksesuar imalatı: kordonlar, kurdeleler, püsküller, ponponlar vb., - plastikle emdirilmiş kaplanmış, örtülmüş ya da preslenmiş kumaşlar imalatı, - metalize iplik ya da metalize kalın ipliklerin, tekstil maddeleri ile kaplanmış kauçuk ipliklerin ve sicimlerin, kauçukla ya da plastikle kaplanmış, örtülmüş, emdirilmiş veya kalıplanmış tekstil ipliklerinin veya şeritlerinin imalatı, - yüksek mukavemetli suni veya sentetik ipliklerden lastik kord bezi imalatı, - diğer işlem görmüş ya da kaplanmış diğer kumaşların imalatı: tela ve benzer sertleştirilmiş kumaşlar, zamk veya nişastalı maddelerle kaplanmış kumaşlar - çeşitli tekstil ürünleri imalatı: tekstil fitilleri, lüks lambası gömlekleri ile tüp şeklindeki gaz fitilleri, - lüks lambası gömleklerinin kumaşları, tekstil malzemelerinden hortumlar, taşıma ve konveyör bantları veya kayışları (metal ile ya da diğer materyallerle güçlendirilmiş olsun ya da olmasın), elek bezi ve süzgeç bezi imalatı, - otomobil süsleri imalatı, - ressamların kullanımı için tuval ve çizim kumaşı imalatı. Ebbe a szakágazatba tartozik: - a keskeny szövetek, szalagok gyártása (beleértve a láncfonalat tartalmazó, vetülékfonal nélküli, ragasztással összeállított textíliákat is) - a textilcímkék, -jelvények stb. gyártása, - a díszítőkellékek gyártása: zsinór, rojt, pompon stb. - a műanyaggal impregnált, bevont, burkolt vagy laminált textíliák gyártása - a fémbevonatú vagy a sodrott fonal, a textilanyaggal bevont gumicérna és gumizsinór, a gumival illetve műanyaggal bevont, impregnált burkolt textilfonal, -szalag gyártása - a nagy szakítószilárdságú mesterséges szálból készült gumiabroncs-kordszövet gyártása - az egyéb kezelt és bevont textíliák gyártása: festővászon, átlátszó rajzvászon és hasonló keményített textíliák, gumival vagy keményítővel bevont anyagok - különféle textíliák gyártása: gyertyabél, kanóc, gázizzóbél, gáztubus - az izzóháló, öntözőcső, továbbító- vagy szállítóheveder vagy -szíj (mindegy, hogy fémmel vagy egyéb anyaggal erősített vagy sem), szitaszövet, szűrőszövet gyártása - az autóüléshuzat gyártása - festővászon, átlátszó rajzvászon gyártása Ovaj razred uključuje: - proizvodnju uskih tkanina, uključujući tkanine s osnovom bez potke, sastavljenu ljepilom - proizvodnju naljepnica, značaka itd. - proizvodnju ukrasnog pribora: vrpca, resa, pompona (loptica) itd. - proizvodnju tkanina impregniranih, presvučenih, prekrivenih ili laminiranih plastikom - proizvodnju metalizirane pređe i obavijene pređe, gumenoga konca i korda pokrivenoga s tekstilnim materijalom, tekstilne pređe ili vrpci prekrivenih, impregniranih, presvučenih gumom ili plastikom - proizvodnju korda za autogume od umjetne pređe visoke čvrstoće - proizvodnju raznih tekstilnih proizvoda: fitilja i vatrootpornih mrežica za plin - proizvodnju tekstilnih crijeva za vodu, pogonskih traka i remena (bez obzira na to jesu li su pojačani metalom ili nekim drugim materijalom ili nisu), tkanina za sita, za filtere - proizvodnju tekstilnih proizvoda za opremanje motornih vozila - proizvodnju slikarskog platna This class includes: - manufacture of narrow woven fabrics, including fabrics consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive - manufacture of labels, badges etc. - manufacture of ornamental trimmings: braids, tassels, pompons etc. - manufacture of fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics - manufacture of metallised yarn or metallised gimped yarn, rubber thread and cord covered with textile material, textile yarn or strip covered, impregnated, coated or sheathed with rubber or plastics - manufacture of tyre cord fabric of high-tenacity man-made yarn - manufacture of other treated or coated fabrics: buckram and similar stiffened textile fabrics, fabrics coated with gum or amylaceous substances - manufacture of diverse textile articles: textile wicks, incandescent gas mantles and tubular gas - manufacture of mantle fabric, hosepiping, transmission or conveyor belts or belting (whether or not reinforced with metal or other material), bolting cloth, straining cloth - manufacture of automotive trimmings - manufacture of artists' canvas boards and tracing cloth Этот класс включает: - производство сжатых тканей, включая ткани с нетканой липкой основой - производство этикеток, эмблем и т.п. - производство декоративных аксессуаров: шнуров, тесьмы, кистей, помпонов и т.д. - производство пропитанных, окрашенных, прорезиненных и покрытых пластиком тканей - производство металлизированной пряжи, резиновых нитей и текстильных веревок, текстильной пряжи или пропитанных, окрашенных, прорезиненных и покрытых пластиком шнуров - производство резиновой ткани из высокопрочного искусственного материала - производство прочих обработанных и пропитанных тканей: кальки, канвы готовой для использования художниками, холстов и подобных грубых текстильных тканей, тканей покрытых клеем или эмульсией - производство разнотипных текстильных изделий: фитилей, кожухов для газовых труб - производство плащевой ткани, ткани для пожарных рукавов/шлангов, трансмиссионных и конвейерных ремней (усиленных и не усиленных металлическими или прочими материалами), сетчатой ткани, эластичной одежды - производство предметов декоративной отделки автомобиля - производство холстов для рисования и кальки Diese Klasse umfasst: - Herstellung von Bändern und Gurten einschließlich Gewebe aus geklebten Ketten ohne Schuss - Herstellung von Etiketten, Abzeichen usw. - Herstellung von Verzierungsborten: Besätze, Quasten, Troddeln usw. - Herstellung von mit Kunststoffen imprägnierten, überzogenen, besetzten oder laminierten Geweben - Herstellung von Geweben mit Metalleinlage und metallisierten Gimpen, von mit Spinnstoffen besetzten Schnüren aus Gummifäden, von mit Gummi oder Kunststoffen besetzten, imprägnierten, überzogenen oder verstärkten Textilgarnen oder -streifen - Herstellung von Cordgewebe für Kraftfahrzeugreifen aus hochfesten Kunstfasergarnen - Herstellung von sonstigen behandelten oder beschichteten Geweben: Steifleinen oder ähnliche versteifte Textilgewebe, mit Gummi oder stärkehaltigen Substanzen überzogene Gewebe - Herstellung von verschiedenen Textilwaren des technischen Bedarfs: Dochte, Glühstrümpfe, Gewebe dafür - Herstellung von Glühstrumpfgewebe, Schläuchen, Förderbändern und Treibriemen (auch mit Metall oder anderen Stoffen verstärkt), Müllergaze, Filtertüchern - Herstellung von Textilerzeugnissen zur Ausstattung von Kraftfahrzeugen - Herstellung von mit Malerleinwand beklebten Platten und Pausleinen Z: - výrobu pásů a stuh včetně bezútkových textilií, vyrobených s použitím lepidel - výrobu štítků, nálepek, odznaků atd. - výrobu ornamentálních ozdob: stuh, prýmků, střapců, bambulí atd. - výrobu tkanin impregnovaných, potažených, opředených nebo laminovaných plasty - výrobu metalizovaných vláken nebo metalizovaných přízí, gumových nití (vláken) a motouzů opředených textilními vlákny, textilních vláken nebo pruhů textilu opředených, impregnovaných, potažených nebo zesílených pryží nebo plasty - výrobu kordové tkaniny pro pneumatiky z vysoce odolných přízí z umělých vláken - výrobu jiných impregnovaných nebo potažených tkanin: tuhá plátna a podobné vyztužené textilní tkaniny potažené gumou nebo škrobovitými substancemi - výrobu rozmanitých textilních výrobků: knoty, žárové punčošky (žhavící vlákna do plynových svítidel) - výrobu potahovaných tkanin, hadicového vedení, hnacích řemenů nebo řemenových pohonů (také zesílených kovy nebo jinými materiály), nosné a napínací tkaniny - výrobu textilních výrobků pro vybavení motorových vozidel N: - výrobu dopravníkových pásů a hnacích řemenů z vláken, příze nebo kordu, impregnovaných, potažených nebo laminovaných pryží, představuje-li pryž hlavní součást (22.19) - výrobu desek anebo tabulí z lehčené pryže nebo lehčených plastů, které jsou textilem pouze zesílené (22.19, 22.21) - výrobu tkanin s vetkaným kovovým drátem (25.93) Этот класс исключает: - производство лент и ремней для конвейеров и транспортеров из текстильных тканей или из текстильной пряжи или корда с пропиткой, покрытием, верхним слоем или прослойкой из резины, где резина служит основным компонентом, см. 22.19 - производство пластин или листов из пористой резины или пластмассы в сочетании с текстилем, используемым только для укрепления, см. 22.19, 22.21 - производство тканей из металлической проволоки, см. 25.93 Kapsam dışı olanlar; - kauçuk ana unsur olduğu durumlarda kauçukla kaplanmış, emdirilmiş, kaplanmış ya da kılıflanmış dokumacılık kumaşlarından, ipliklerden ya da sicimlerden nakliyecilik ya da taşımacılık kuşaklarının imalatı, bkz. 22.19, - yalnızca güçlendirme amacıyla gözenekli kauçukların ya da plastiklerin tekstillerle birleştirilmesinden oluşan tabaka ve levhaların imalatı, bkz. 22.19, 22.21, - dokunmuş metal tellerden kıyafet imalatı, bkz. 25.93. Cette classe ne comprend pas: - la fabrication de courroies transporteuses ou de transmission en tissus imprégnés, enduits ou recouverts de caoutchouc ou stratifiés avec cette même matière, si le caoutchouc est l’élément principalement utilisé, voir 22.19 - la fabrication de plaques ou de feuilles en caoutchouc alvéolaire ou en matières plastiques associés à des matières plastiques uniquement à des fins de renforcement, voir 22.19, 22.21 - la fabrication de toiles métalliques, voir 25.93 This class excludes: - manufacture of transmission or conveyor belts of textile fabric, yarn or cord impregnated, coated, covered or laminated with rubber, where rubber is the chief constituent, see 22.19 - manufacture of plates or sheets of cellular rubber or plastic combined with textiles for reinforcing purposes only, see 22.19, 22.21 - manufacture of cloth of woven metal wire, see 25.93 Nem ebbe a szakágazatba tartozik: - gumival bevont, laminált textil szállítószalag vagy továbbító heveder, amelynél a gumi a fő alkotórész, lásd: 22.19 - textíliával társított habosított gumi- vagy műanyag lemezek gyártása, amelyekben a textilanyag csak megerősítésre szolgál, lásd: 22.19, 22.21 - a fémhuzalból készült szövet (drótszövet) gyártása, lásd: 25.93 Diese Klasse umfasst nicht: - Herstellung von Förderbändern und Treibriemen aus Spinnstoffen, Garn oder Cord, die mit Gummi imprägniert, beschichtet, überzogen oder laminiert sind, wenn Gummi den Hauptbestandteil darstellt (s. 22.19) - Herstellung von mit Textilien lediglich verstärkten Platten und Matten aus Zellkautschuk oder Zellkunststoff (s. 22.19, 22.21) - Herstellung von Metallgeweben (s. 25.93) Ovaj razred isključuje: - proizvodnju prijenosnih vrpca, prijenosnoga pogonskog remenja od tekstilne tkanine, pređe ili korda impregniranog, presvučenog, prekrivenog ili laminiranoga s gumom, kada je guma pretežni sadržaj, vidi 22.19 - proizvodnju ploča i folija od celularne gume ili plastike u kombinaciji s tekstilom samo radi pojačanja, vidi 22.19, 22.21 - proizvodnju tkanina od pletene metalne žice, vidi 25.93 Klasa ta nie obejmuje: - produkcji pasów napędowych lub taśm przenośnikowych z tkaniny, przędzy lub kordu, impregnowanych, powlekanych, pokrywanych lub laminowanych kauczukiem, gdzie kauczuk stanowi podstawowy składnik, sklasyfikowanej w 22.19, - produkcji płyt lub arkuszy z gumy porowatej lub tworzyw sztucznych w połączeniu z wyrobami tekstylnymi, tylko w celu ich wzmocnienia, sklasyfikowanej w 22.19, 22.21, - produkcji tkanin z wplecionym drutem metalowym, sklasyfikowanej w 25.93. 5320 C1396 C1396