2 13.94 Fabricación de cuerdas, cordeles, bramantes y redes 13.94 Κατασκευή χοντρών και λεπτών σχοινιών, σπάγγων και διχτυών 13.94 Nööri-, köie- ja võrgulina tootmine 13.94 Herstellung von Seilerwaren 13.94 Fabricarea de odgoane, frânghii, sfori şi plase 13.94 Tauvu, virvju, auklu un tīklu ražošana 13.94 Purjelankojen, nuoran, sidelangan ja verkkojen valmistus 13.94 Производство на канапи, въжета, мрежи и изделия от тях 13.94 Proizvodnja vrvi, vrvic in mrež 13.94 Výroba lan, provazů a síťovaných výrobků 13.94 Fabrication de ficelles, cordes et filets 13.94 Vervaardiging van koord, bindgaren, touw en netten 13.94 Fabbricazione di spago, corde, funi e reti 13.94 Virvių, lynų, virvelių ir tinklų gamyba 13.94 Manifattura ta' ċwiemi, ħbula, spag u xbieki 13.94 Produkcja wyrobów powroźniczych, lin, szpagatów i wyrobów sieciowych 13.94 Tågvirkes- och bindgarnstillverkning 13.94 Kötéláru gyártása 13.94 Halat, urgan, kınnap ve ağ imalatı 13.94 Výroba povrazov, šnúr, motúzov a sieťovín 13.94 Fabricação de cordoaria e redes 13.94 Manufacture of cordage, rope, twine and netting 13.94 Производство веревок, канатов, бечевок, шнурков, шнуров и плетения сетей 13.94 Proizvodnja užadi, konopaca, upletenoga konca i mreža 13.94 Fremstilling af reb, tovværk, sejlgarn og netstoffer 13.94 Produksjon av tauverk og nett 1394 Manifattura ta' ċwiemi, ħbula, spag u xbieki Nööri-, köie- ja võrgulina tootmine Fabbricazione di spago, corde, funi e reti Tauvu, virvju, auklu un tīklu ražošana Fabrication de ficelles, cordes et filets Vervaardiging van koord, bindgaren, touw en netten Výroba povrazov, šnúr, motúzov a sieťovín Fremstilling af reb, tovværk, sejlgarn og netstoffer Производство веревок, канатов, бечевок, шнурков, шнуров и плетения сетей Fabricação de cordoaria e redes Herstellung von Seilerwaren Tågvirkes- och bindgarnstillverkning Produksjon av tauverk og nett Virvių, lynų, virvelių ir tinklų gamyba Halat, urgan, kınnap ve ağ imalatı Κατασκευή χοντρών και λεπτών σχοινιών, σπάγγων και διχτυών Kötéláru gyártása Purjelankojen, nuoran, sidelangan ja verkkojen valmistus Výroba lan, provazů a síťovaných výrobků Fabricarea de odgoane, frânghii, sfori şi plase Proizvodnja vrvi, vrvic in mrež Производство на канапи, въжета, мрежи и изделия от тях Fabricación de cuerdas, cordeles, bramantes y redes Manufacture of cordage, rope, twine and netting Produkcja wyrobów powroźniczych, lin, szpagatów i wyrobów sieciowych Proizvodnja užadi, konopaca, upletenoga konca i mreža 13.94 Klasa ta obejmuje: - produkcję szpagatów, wyrobów powroźniczych, lin i sznurów z włókien, taśm tekstylnych i podobnych materiałów impregnowanych lub nieimpregnowanych, pokrywanych lub oplatanych gumą lub tworzywem sztucznym, - produkcję wiązanych sieci ze szpagatów, powrozów lub lin, - produkcję wyrobów z lin i sieci: sieci rybackich, odbijaczy dla statków, wyładunkowych odbojników i amortyzatorów, zawiesi, lin i sznurów zaopatrzonych w metalowe pierścienie itp. Этот класс включает: - производство шпагата, канатов, веревок и тросов из текстильных волокон, лент и аналогичных материалов, с пропиткой и без пропитки, с покрытием или без, защищенных или не защищенных оболочкой из резины или пластмассы - производство сетей из шпагата, канатов и веревок - производство изделий из веревок или сетного полотна: рыболовных сетей, предохранительных сеток на судах, защитных средств, используемых при разгрузочных работах, строп, веревок или тросов с металлическими кольцами и т.п. Ovaj razred uključuje: - proizvodnju upletenoga konca, konopca i kabela od tekstilnih vlakana, vrpca i sl. bez obzira na to jesu li imregnirani ili nisu, presvučeni, prekriveni, zaštićeni gumom ili plastikom - proizvodnju čvoranih mreža od upletenoga konca, konopca ili užeta - proizvodnju proizvoda od užadi ili mreža: ribarskih mreža, odbojnika za brodove, jastuka za iskrcaj, omči za ukrcaj, užadi ili kabela opremljenih metalnim kolutima itd. - производство на канапи, въжета и дебели въжета от текстилни влакна или ленти или други подобни - импрегнирани, покрити или обшити с каучук или пластмаси или необработени по този начин - производство на мрежи със завързани бримки от прежди, канапи, въжета или дебели въжета - производство на мрежи или изделия от въжета: риболовни мрежи, корабни фендери, въжета с метални пръстени и други Ebbe a szakágazatba tartozik: - a zsineg, a kötéláru és a kábel gyártása textilszálból, szalagból vagy hasonló anyagból, az impregnált, bevont, borított, gumival vagy műanyaggal burkolt is - a zsinegből, kötéláruból, illetve kötélből csomózott hálók gyártása - a kötélből, hálóból készített termékek gyártása: pl. halászháló, hajók ütköző párnája, vontatókötél, heveder, fémgyűrűkkel ellátott kötél stb. Z: - výrobu provazů, lanoví, motouzů a kotevních lan z textilních vláken, pruhů textilu apod., také impregnovaných, potažených nebo obalených pryží nebo plastem - výrobu uzlovaných síťovin z provázků, lanoví nebo provazů - výrobu produktů z provazu nebo síťoviny: rybářských sítí, lodních chráničů - odrazníků, nákladních sítí, zvedacích lan, provazů a lan opatřených kovovými kroužky atd. Diese Klasse umfasst: - Herstellung von Bindfäden, Tauwerk, Seilen und Kabeln aus Textilfasern, -streifen o. ä., auch imprägniert, mit Gummi oder Kunststoffen beschichtet, überzogen oder umhüllt - Herstellung von geknüpftem Netzwerk aus Netzgarn, Tauwerk oder Seilen - Herstellung von Erzeugnissen aus Seilen oder Netzwerk: Fischernetze, Fender, Entladekissen, Stroppen, mit Metallringen besetzte Seile und Kabel usw. This class includes: - manufacture of twine, cordage, rope and cables of textile fibres or strip or the like, whether or not impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics - manufacture of knotted netting of twine, cordage or rope - manufacture of products of rope or netting: fishing nets, ships' fenders, unloading cushions, loading slings, rope or cable fitted with metal rings etc. Cette classe comprend: - la fabrication de ficelles, de cordes et de cordages en fibres textiles, lames ou formes similaires, même imprégnés, enduits, recouverts ou gainés de caoutchouc ou de matière plastique - la fabrication de filets à mailles nouées obtenus à partir de ficelles, de cordes ou de cordages - la fabrication d’articles de corderie et de filets: filets de pêche, défenses de bateaux, coussins de déchargement, élingues de chargement, cordes ou cordages munis d’anneaux métalliques, etc. Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - kauçuk veya plastik ile emdirilmiş, kaplanmış, örtülmüş veya kılıflanmış olsun ya da olmasın tekstil elyafından veya şeritten ya da benzerlerinden kalın sicim, ip, halat ve kordon imalatı, - sicim, ip veya halattan örülmüş ağ imalatı, - ip ve ağ ürünleri imalatı: balık ağı, gemi halatları, yük boşaltma ağları, metal halkalarla donatılmış ip veya tekstille kaplanmış kablolar, vb. Į šią klasę įeina: - guma ir plastikais įmirkytų arba neįmirkytų, dengtų ar nedengtų, apvilktų ar neapvilktų, aptrauktų ar neaptrauktų tekstilės pluoštų virvių, virvelių, lynų, laivavirvių ar juostelių, ar panašių dirbinių gamyba - tinklų iš virvių, virvelių ar lynų gamyba - tinklinės medžiagos ar virvių dirbinių, pvz., tinklų žuvims gaudyt, laivo fenderių, iškrovimo pagalvių, pakrovimo stropų, lynų ar laivavirvių su metaliniais žiedais ir kt., gamyba Этот класс исключает: - производство сеток для волос, см. 14.19 - производство проволочных канатов, см. 25.93 - производство сетчатых ловушек для спортивной рыбной ловли, см. 32.30 Cette classe ne comprend pas: - la fabrication de résilles et filets à cheveux, voir 14.19 - la fabrication de câbles métalliques, voir 25.93 - la fabrication d’épuisettes pour la pêche sportive, voir 32.30 Kapsam dışı olanlar; - saç filesi imalatı, bkz. 14.19, - tel kablo (halat) imalatı, bkz. 25.93, - balıkçılık sporu için gerekli olan, balık yakalamaya özgü ağ kepçeleri imalatı, bkz. 32.30. - производство на тънки мрежички за коса - 14.19 - производство на метални въжета - 25.93 - производство на риболовни мрежи за спортни цели (кепчета) - 32.30 - поправка на риболовни мрежи, вкл. изкърпване - 33.19 Diese Klasse umfasst nicht: - Herstellung von Haarnetzen (s. 14.19) - Herstellung von Drahtseilen (s. 25.93) - Herstellung von Keschern für die Sportfischerei (s. 32.30) This class excludes: - manufacture of hairnets, see 14.19 - manufacture of wire rope, see 25.93 - manufacture of landing nets for sports fishing, see 32.30 Į šią klasę neįeina: - tinklelių plaukams gamyba, žr. 14.19 - metalinių virvių gamyba, žr. 25.93 - sportinės žūklės graibštukų gamyba, žr. 32.30 Nem ebbe a szakágazatba tartozik: - a hajhálók gyártása, lásd: 14.19 - a drótkötél gyártása, lásd: 25.93 - a merítőháló gyártása sporthorgászathoz, lásd: 32.30 Klasa ta nie obejmuje: - produkcji siatek na włosy, sklasyfikowanej w 14.19, - produkcji lin drucianych, sklasyfikowanej w 25.93, - produkcji siatek dla wędkarstwa sportowego, sklasyfikowanej w 32.30. Ovaj razred isključuje: - proizvodnju mrežica za kosu, vidi 14.19 - proizvodnju žičanoga konopca, vidi 25.93 - proizvodnju mreža za sportski ribolov, vidi 32.30 N: - výrobu sítěk na vlasy (14.19) - výrobu drátěných lan (25.93) - výroba podběráků pro sportovní rybářství (32.30) 5310 C1394 C1394