2 13.93 Výroba kobercov a rohoží 13.93 Fabricación de alfombras y moquetas 13.93 Manufacture of carpets and rugs 13.93 Vervaardiging van vloerkleden en tapijt 13.93 Fabricação de tapetes e carpetes 13.93 Κατασκευή χαλιών και κιλιμιών 13.93 Proizvodnja preprog 13.93 Fabrication de tapis et moquettes 13.93 Paklāju un grīdsegu ražošana 13.93 Produksjon av gulvtepper, -matter og -ryer 13.93 Výroba koberců a kobercových předložek 13.93 Manifattura ta' twapet u twapet żgħar (rugs) 13.93 Halı ve kilim imalatı 13.93 Szőnyeggyártás 13.93 Fremstilling af tæpper 13.93 Proizvodnja tepiha i sagova 13.93 Производство ковров и ковровых изделий 13.93 Fabbricazione di tappeti e moquette 13.93 Kilimų ir kilimėlių gamyba 13.93 Производство на килими и текстилни подови настилки 13.93 Vaipade ja vaipkatete tootmine 13.93 Herstellung von Teppichen 13.93 Tillverkning av mattor 13.93 Fabricarea de covoare şi mochete 13.93 Mattojen valmistus 13.93 Produkcja dywanów i chodników 1393 Κατασκευή χαλιών και κιλιμιών Tillverkning av mattor Výroba koberců a kobercových předložek Fabbricazione di tappeti e moquette Fremstilling af tæpper Výroba kobercov a rohoží Produksjon av gulvtepper, -matter og -ryer Vervaardiging van vloerkleden en tapijt Fabricação de tapetes e carpetes Paklāju un grīdsegu ražošana Производство на килими и текстилни подови настилки Производство ковров и ковровых изделий Manifattura ta' twapet u twapet żgħar (rugs) Szőnyeggyártás Proizvodnja preprog Fabrication de tapis et moquettes Herstellung von Teppichen Fabricación de alfombras y moquetas Kilimų ir kilimėlių gamyba Vaipade ja vaipkatete tootmine Halı ve kilim imalatı Manufacture of carpets and rugs Proizvodnja tepiha i sagova Fabricarea de covoare şi mochete Mattojen valmistus Produkcja dywanów i chodników 13.93 Ovaj razred također uključuje: - proizvodnju iglanih prekrivača za pod od filca Этот класс также включает: - производство войлочных напольных покрытий Į šią klasę taip pat įeina: - veltinių grindų dangų gamyba ZT: - výrobu plstěných podlahových krytin z jehličkových stavů Ebbe a szakágazatba tartozik még: - a tűzött nemezből készült textil padlóburkolók gyártása Klasa ta obejmuje także: - produkcję filcowych pokryć podłogowych wykonywanych na krosnach igłowych. Cette classe comprend également: - la fabrication de revêtements de sols en feutres aiguilletés Diese Klasse umfasst ferner: - Herstellung von Bodenbelägen aus Nadelfilz This class also includes: - manufacture of needle-loom felt floor coverings - производство на иглонабити килимени изделия (мокети) Ayrıca bu sınıf aşağıdakileri de kapsamaktadır; - iğneli dokuma tezgahlarında dokunan keçe yer kaplamaları imalatı. Ebbe a szakágazatba tartozik: - a textil padlóburkolók gyártása: • szőnyeg, lábtörlő, burkoló lap és egyéb textiláru, Этот класс включает: - производство текстильных половых покрытий: • ковры, паласы и половики, напольные покрытия Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - tekstil yer kaplamalarının imalatı: • halılar, kilim ve hasırlar, yer döşemeleri. Diese Klasse umfasst: - Herstellung von textilen Bodenbelägen: • Teppiche, Brücken, Läufer und Matten, Teppichfliesen - производство на килими и текстилни подови настилки от всякакъв вид текстилни материали • килими, пътеки, изтривалки Klasa ta obejmuje: - produkcję tekstylnych pokryć podłogowych, takich jak: • dywany, chodniki, maty, płyty dywanowe z materiałów tekstylnych Z: - výrobu textilních podlahových krytin: • koberců, koberečků, pokrývek, houní a rohoží, textilních dlaždic Į šią klasę įeina: - austinių grindų dangų gamyba: • kilimų, gauruotų kilimėlių ir paklotų, plytelių Ovaj razred uključuje: - proizvodnju tekstilnih prekrivača za pod: • tepiha, sagova, prostiraka i otirača This class includes: - manufacture of textile floor coverings: • carpets, rugs and mats, tiles Cette classe comprend: - la fabrication de revêtements de sols en matières textiles: • tapis, carpettes, paillassons, carreaux Cette classe ne comprend pas: - la fabrication de nattes et de paillassons en matières à tresser, voir 16.29 - la fabrication de revêtements de sols en liège, voir 16.29 - la fabrication de revêtements de sols résistants, en vinyle ou en linoléum, voir 22.23 - производство на изделия от материали за плетене - рогозки, изтривалки, паравани и други подобни - 16.29 - производство на подови настилки от естествен или агломериран корк - 16.29 - производство на линолеум и подобни еластични настилки - 22.23 Этот класс исключает: - производство циновок и половиков из материалов для плетения, см. 16.29 - производство пробковых напольных покрытий, см. 16.29 - производство эластичных покрытий, таких как винил, линолеум, см. 22.23 Į šią klasę neįeina: - paklotų ir demblių iš pynimo medžiagų gamyba, žr. 16.29 - kamštienos grindų dangų gamyba, žr. 16.29 - tampriųjų grindų dangų, tokių kaip vinilplastis, linoleumas, gamyba, žr. 22.23 Ovaj razred isključuje: - proizvodnju otirača i prostirača od pletarskih materijala, vidi 16.29 - proizvodnju prostirki za pod od pluta, vidi 16.29 - proizvodnju savitljivih podnih prostirki kao što su vinil, linoleum, vidi 22.23 This class excludes: - manufacture of mats and matting of plaiting materials, see 16.29 - manufacture of floor coverings of cork, see 16.29 - manufacture of resilient floor coverings, such as vinyl, linoleum, see 22.23 Klasa ta nie obejmuje: - produkcji dywaników, wycieraczek i mat podłogowych z materiałów roślinnych, sklasyfikowanej w 16.29, - produkcji pokryć podłogowych z korka, sklasyfikowanej w 16.29, - produkcji sprężystych pokryć podłogowych, takich jak: płytki winylowe, linoleum itp., sklasyfikowanej w 22.23. Kapsam dışı olanlar; - hasır ve örgü malzemelerinden hasır örgüsü imalatı, bkz. 16.29, - mantar yer kaplamaları imalatı, bkz. 16.29, - vinil, muşamba gibi esnek yer kaplamalarının imalatı, bkz. 22.23. N: - výrobu rohoží a podlahových krytin z splétaných materiálů (16.29) - výrobu podlahových krytin z korku (16.29) - výrobu elastických podlahových krytin, např. vinyl, linoleum (22.23) Nem ebbe a szakágazatba tartozik: - a lábtörlő és szőnyeg gyártása fonható anyagból, lásd: 16.29 - a parafa padlóburkolók gyártása, lásd: 16.29 - a rugalmas műanyagból, linóleumból stb. készült padlóburkolók gyártása, lásd: 22.23 Diese Klasse umfasst nicht: - Herstellung von Matten und Fußmatten aus Flechtgewebe (s. 16.29) - Herstellung von Bodenbelägen aus Kork (s. 16.29) - Herstellung von elastischen Bodenbelägen, z. B. aus Vinyl, Linoleum (s. 22.23) 5305 C1393 C1393