2 13.92 Gatavų tekstilės dirbinių, išskyrus drabužius, gamyba 13.92 Производство на конфекционирани текстилни изделия, без облекло 13.92 Produksjon av tekstilvarer, unntatt klær 13.92 Fabrication d'articles textiles, sauf habillement 13.92 Giyim eşyası dışındaki tamamlanmış tekstil ürünlerinin imalatı 13.92 Produkcja gotowych wyrobów tekstylnych, z wyłączeniem odzieży 13.92 Κατασκευή έτοιμων κλωστοϋφαντουργικών ειδών, εκτός από ενδύματα 13.92 Sovitettujen tekstiilituotteiden valmistus (pl. vaatteet) 13.92 Fabbricazione di articoli tessili, esclusi gli articoli di abbigliamento 13.92 Výroba textilných výrobkov okrem odevov 13.92 Výroba konfekčních textilních výrobků, kromě oděvů 13.92 Manifattura ta' oġġetti tat-tessuti maħduma, għajr ilbies 13.92 Tillverkning av sydda textilvaror utom beklädnadsvaror 13.92 Vervaardiging van geconfectioneerde artikelen van textiel, exclusief kleding 13.92 Valmis tekstiiltoodete tootmine, v.a rõivad 13.92 Manufacture of made-up textile articles, except apparel 13.92 Fremstilling af færdige tekstilvarer undtagen beklædningsartikler 13.92 Fabricarea de articole confecţionate din textile (cu excepţia îmbrăcămintei şi lenjeriei de corp) 13.92 Производство готовых текстильных изделий, кроме одежды 13.92 Proizvodnja končnih tekstilnih izdelkov, razen oblačil 13.92 Proizvodnja gotovih tekstilnih proizvoda, osim odjeće 13.92 Herstellung von konfektionierten Textilwaren (ohne Bekleidung) 13.92 Fabricación de artículos confeccionados con textiles, excepto prendas de vestir 13.92 Konfekcionált textiláru gyártása (kivéve: ruházat) 13.92 Gatavo tekstilizstrādājumu ražošana, izņemot apģērbu 13.92 Fabricação de artigos têxteis confeccionados, excepto vestuário 1392 Produksjon av tekstilvarer, unntatt klær Proizvodnja gotovih tekstilnih proizvoda, osim odjeće Fabrication d'articles textiles, sauf habillement Fabricarea de articole confecţionate din textile (cu excepţia îmbrăcămintei şi lenjeriei de corp) Produkcja gotowych wyrobów tekstylnych, z wyłączeniem odzieży Производство на конфекционирани текстилни изделия, без облекло Tillverkning av sydda textilvaror utom beklädnadsvaror Výroba konfekčních textilních výrobků, kromě oděvů Konfekcionált textiláru gyártása (kivéve: ruházat) Fabricação de artigos têxteis confeccionados, excepto vestuário Gatavų tekstilės dirbinių, išskyrus drabužius, gamyba Fabricación de artículos confeccionados con textiles, excepto prendas de vestir Valmis tekstiiltoodete tootmine, v.a rõivad Κατασκευή έτοιμων κλωστοϋφαντουργικών ειδών, εκτός από ενδύματα Manufacture of made-up textile articles, except apparel Výroba textilných výrobkov okrem odevov Gatavo tekstilizstrādājumu ražošana, izņemot apģērbu Sovitettujen tekstiilituotteiden valmistus (pl. vaatteet) Giyim eşyası dışındaki tamamlanmış tekstil ürünlerinin imalatı Fremstilling af færdige tekstilvarer undtagen beklædningsartikler Производство готовых текстильных изделий, кроме одежды Fabbricazione di articoli tessili, esclusi gli articoli di abbigliamento Proizvodnja končnih tekstilnih izdelkov, razen oblačil Vervaardiging van geconfectioneerde artikelen van textiel, exclusief kleding Manifattura ta' oġġetti tat-tessuti maħduma, għajr ilbies Herstellung von konfektionierten Textilwaren (ohne Bekleidung) 13.92 Ayrıca bu sınıf aşağıdakileri de kapsamaktadır; - elektrikli battaniyelerin tekstil kısımlarının imalatı, - elle dokunan resim dokumalı duvar örtüsü imalatı, - производство на текстилни части за електрически одеяла - производство на ръчно тъкани гоблени This class also includes: - manufacture of the textile part of electric blankets - manufacture of hand-woven tapestries Į šią klasę taip pat įeina: - elektrinių antklodžių tekstilinių dalių gamyba - rankų pynimo gobelenų gamyba Этот класс также включает: - производство текстильных частей для одеял с электрообогревом - производство тканых обоев Diese Klasse umfasst ferner: - Herstellung textiler Teile elektrischer Heizkissen und -decken - Herstellung von handgewebten Wandteppichen Ovaj razred također uključuje: - proizvodnju tekstilnog dijela električnog popluna - proizvodnju ručno tkanih tapiserija Klasa ta obejmuje także: - produkcję tekstylnych części koców elektrycznych, - produkcję ręcznie tkanych kilimów, gobelinów itp. Cette classe comprend également: - la fabrication de la partie textile des couvertures chauffantes électriques - la fabrication de tapisseries tissées à la main Ebbe a szakágazatba tartozik még: - az elektromos melegítővel felszerelt takaró textilrészeinek elkülönült gyártása - a kézi szövésű falkárpit (gobelin) gyártása ZT: - výrobu textilních částí elektrických podušek a přikrývek - výrobu ručně tkaných koberců na stěnu Cette classe comprend: - la fabrication d’articles confectionnés en toutes matières textiles, y compris en étoffes à mailles: • couvertures • linge de lit, de table, de toilette ou de cuisine • couvre-pieds, édredons, coussins, poufs, oreillers, sacs de couchage, etc. - la fabrication d’articles confectionnés pour l’ameublement: • rideaux, tours de lit, stores, couvre-lits, housses pour machines ou mobilier, etc. • bâches, tentes, articles de campement, voiles pour embarcations, stores d’extérieur, housses amovibles pour voitures, machines ou mobilier etc. • drapeaux, banderoles, bannières, etc. • chiffons à épousseter, lavettes et articles similaires, gilets de sauvetage, parachutes, etc. Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - örülmüş veya tığ işi kumaşlar da dahil herhangi tekstil maddesinden yapılmış eşyaların imalatı: • seyahat örtüleri de dahil battaniyeler, • yatak, masa, tuvalet veya mutfak havlusu, • yorgan, çarşaf, minder, puf, yastık, uyku tulumu vb. - konfeksiyon mefruşat (döşeme) maddelerinin imalatı: • perdeler, saçaklar, çekme perdeler, yatak örtüleri, mobilya veya makine örtüleri vb., • bez astarlı muşambalar, tenteler, çadırlar, kamp malzemeleri, yelkenler, güneşlikler, araba kılıfları, makineler veya mobilyaları örtmede kullanılan örtüler vb., • bayraklar, sancaklar, flamalar vb., • toz bezleri, bulaşık bezleri ve benzer maddeler, cankurtaran yelekleri, paraşütler vb. Ebbe a szakágazatba tartozik: - a konfekcionált textiláru gyártása bármilyen textil alapanyagból, beleértve a kötött és a hurkolt kelmét is: • takarók, beleértve az úti takarót is • ágynemű, asztalnemű, fürdőszobai és konyhai textíliák • paplan, pehelypaplan, párna, puff, vánkos, hálózsák stb. - a konfekcionált lakástextíliák és egyéb textiltermékek gyártása: • függöny, drapéria, vászonroló, ágyterítő, bútorhuzat, géptakaró stb. • ponyva, sátor, kempingcikk, vitorla, ejtőernyő, napellenző, autótakaró, bútortakaró stb. • zászló, vasúti és hajó jelzőzászló stb. • porrongy, konyharuha és hasonló cikk, mentőmellény, ejtőernyő stb. Ovaj razred uključuje: - proizvodnju gotovih proizvoda od svih vrsta tekstilnih materijala, uključujući od pletenih i kukičanih tkanina: • vunenih pokrivača, uključujući putne vunene pokrivače • posteljnog, stolnog, kupaoničkog ili kuhinjskog rublja • popluna, perina, jastuka za krevete, za sjedenje, vreća za spavanje itd. - proizvodnju gotovih proizvoda za opremanje stana: • zavjesa, zastora, roleta, prekrivača za krevet, navlaka za namještaj ili strojeve itd. • cerada, tenda, proizvoda za kampiranje, jedara, sjenila protiv sunca, prekrivača za automobile, strojeve i namještaj itd. • zastava za razne potrebe • krpa za čišćenje, pranje suđa i sl. proizvoda, pojaseva za spašavanje, padobrana itd. Diese Klasse umfasst: - Herstellung von Konfektionswaren aus Textilien aller Art einschließlich gewirkter und gestrickter Stoffe: • Decken einschließlich Reisedecken • Bett-, Tisch- und andere Hauswäsche • Steppdecken, Daunendecken, Sitzkissen, Sitzpolster, Kopfkissen, Schlafsäcke usw. - Herstellung von konfektionierten Textilien für die Innenausstattung und für andere Zwecke: • Vorhänge, Rollos, Jalousien, Tagesbettdecken, Möbelbezüge, Abdeckhauben für Maschinen usw. • Planen, Zelte, Campingwaren, Segel, Markisen, Abdeckungen für Autos und Maschinen, Schutzbezüge für Möbel usw. • Flaggen, Fahnen, Wimpel usw. • Staubtücher, Geschirrtücher u. Ä., Schwimmwesten, Fallschirme usw. Этот класс включает: - производство готовых изделий из любых текстильных материалов, включая вязаные или трикотажные ткани: • одеял, включая пледы • постельного, столового, туалетного или кухонного белья • стеганых, пуховых одеял, пуфов, подушек, спальных мешков и т.д. - производство готовых предметов меблировки: • штор, занавесок, постельных покрывал, чехлов для мебели или оборудования и т.д. • брезента, тентов, кемпинговых принадлежностей, парусов, навесов, покрывал для автомобилей, техники или мебели и т.д. • флагов, знамен и т.д. • тряпок для вытирания пыли, кухонных полотенец и подобных изделий, спасательных жилетов, парашютов и т.д. - производство на конфекционирани изделия от всякакъв вид текстилен материал, вкл. и от плетени платове: • производство на одеяла, вкл. пътни завивки • спално бельо, покривки за маса, ленени кърпи за тоалет или за кухня • юргани, възглавници, завивки с пълнеж от перушина или пух, спални чували и други - производство на други конфекционирани текстилни изделия: • завеси, дамаски, транспаранти, кувертюри, покривала от леки платове за мебели, машини и други • покривала (брезенти), палатки, изделия за къмпинг, платна за плавателни съдове, щори, чергила за коли, калъфи за коли, машини или мебели и други • флагове, знамена, вимпели и други • кърпи за бърсане на прах, на съдове и подобни домакински кърпи; спасителни жилетки; парашути и други Klasa ta obejmuje: - produkcję gotowych wyrobów tekstylnych (włączając dziane), takich jak: • koce, włączając pledy podróżne, • bielizna pościelowa, stołowa, toaletowa, kuchenna, • kołdry, narzuty pikowane, jaśki, pufy, poduszki, śpiwory itp., - produkcję gotowych wyrobów wyposażeniowych, takich jak: • zasłony, baldachimy, rolety, narzuty inne niż pikowane, kapy, pokrowce na meble lub maszyny i urządzenia itp., • plandeki, namioty, wyposażenie kempingowe, żagle, markizy przeciwsłoneczne, zewnętrzne pokrowce na samochody, maszyny lub meble itp., • flagi, sztandary, chorągwie itp., • ścierki do kurzu, zmywaki i podobne artykuły, ratunkowe wyroby tekstylne, spadochrony itp. Z: - výrobu konfekčních výrobků z textilií všeho druhu včetně pletených nebo háčkovaných materiálů: • přikrývek včetně cestovních • ložního prádla, stolních, toaletních nebo kuchyňských lněných tkanin (plátěného zboží) • prošívaných přikrývek, prachových přikrývek, polštářů na sedadla, polštářů, spacích pytlů atd. - výrobu konfekčních textilií pro zařízení interiérů a jiné účely: • záclon, závěsů, rolet, žaluzií, přehozů, potahů na nábytek, ochranných přikrývek na stroje atd. • plachet, plachetek, stanů, kempingových výrobků, markýz, krycích plachet pro automobily a stroje, ochranných potahů na nábytek atd. • praporů, vlajek, mávátek atd. • prachovek, utěrek apod. výrobků, záchranných plovacích vest, padáků atd. This class includes: - manufacture, of made-up articles of any textile material, including of knitted or crocheted fabrics: • blankets, including travelling rugs • bed, table, toilet or kitchen linen • quilts, eiderdowns, cushions, pouffes, pillows, sleeping bags etc. - manufacture of made-up furnishing articles: • curtains, valances, blinds, bedspreads, furniture or machine covers etc. • tarpaulins, tents, camping goods, sails, sunblinds, loose covers for cars, machines or furniture etc. • flags, banners, pennants etc. • dust cloths, dishcloths and similar articles, life jackets, parachutes etc. - производство на текстилни изделия за техническа употреба - 13.96 - хирургически стерилни покривки за операции - 32.50 - поправка на покривала (брезенти) - 33.19 Kapsam dışı olanlar; - teknik kullanım amacıyla tekstil maddeleri imalatı, bkz. 13.96. N: - výrobu technických textilií (13.96) Į šią klasę neįeina: - techninės paskirties tekstilės gaminių gamyba, žr. 13.96 This class excludes: - manufacture of textile articles for technical use, see 13.96 Этот класс исключает: - производство текстильных изделий для технического применения, см. 13.96 Ovaj razred isključuje: - proizvodnju tekstilnih proizvoda za tehničke svrhe, vidi 13.96 Cette classe ne comprend pas: - la fabrication d’articles textiles pour usages techniques, voir 13.96 Nem ebbe a szakágazatba tartozik: - a műszaki rendeltetésű konfekcionált textiláru gyártása, lásd: 13.96 Diese Klasse umfasst nicht: - Herstellung von technischen Textilien (s. 13.96) Klasa ta nie obejmuje: - produkcji wyrobów tekstylnych do zastosowań technicznych, sklasyfikowanej w 13.96. 5295 C1392 C1392