2 13.30 Tekstiili viimistlemine 13.30 Ennoblissement textile 13.30 Veredlung von Textilien und Bekleidung 13.30 Отделка текстильных изделий 13.30 Finishing of textiles 13.30 Acabado de textiles 13.30 Textilkikészítés 13.30 Τελειοποίηση (φινίρισμα) υφαντουργικών προϊόντων 13.30 Finisarea materialelor textile 13.30 Tekstiilien viimeistely 13.30 Irfinar ta' tessuti 13.30 Dodelava tekstilij 13.30 Wykończanie wyrobów włókienniczych 13.30 Облагородяване на прежди, платове и облекло 13.30 Finissaggio dei tessili 13.30 Acabamento de têxteis 13.30 Tekstilmateriālu apdare 13.30 Konečná úprava textilu 13.30 Blekning, färgning och annan textilberedning 13.30 Efterbehandling af tekstiler 13.30 Tekstil ürünlerinin bitirilmesi 13.30 Konečná úprava textilií 13.30 Dovršavanje tekstila 13.30 Textielveredeling 13.30 Etterbehandling av tekstiler 13.30 Tekstilės apdaila 1330 Textielveredeling Wykończanie wyrobów włókienniczych Dodelava tekstilij Konečná úprava textilu Finissaggio dei tessili Отделка текстильных изделий Acabamento de têxteis Veredlung von Textilien und Bekleidung Τελειοποίηση (φινίρισμα) υφαντουργικών προϊόντων Dovršavanje tekstila Textilkikészítés Blekning, färgning och annan textilberedning Облагородяване на прежди, платове и облекло Tekstilmateriālu apdare Tekstil ürünlerinin bitirilmesi Efterbehandling af tekstiler Irfinar ta' tessuti Tekstiili viimistlemine Tekstilės apdaila Konečná úprava textilií Finishing of textiles Ennoblissement textile Etterbehandling av tekstiler Acabado de textiles Tekstiilien viimeistely Finisarea materialelor textile 13.30 Klasa ta obejmuje także: - plisowanie wyrobów tekstylnych i podobne czynności, - impregnowanie, powlekanie, laminowanie odzieży, - sitodruk wykonywany na wyrobach tekstylnych i odzieży. - избелване на дънки - плисиране и подобно обработване на текстилни изделия - нанасяне на водоустойчива апретура, промазване, импрегниране с каучук или друго импрегниране на закупено облекло - ситопечат върху текстил и облекло Ebbe a szakágazatba tartozik még: - a farmer koptatása - a pliszírozás és hasonló tevékenységek - a nem saját előállítású ruhadarabok impregnálása, vízhatlanná tétele, bevonattal ellátása, pl. gumiréteggel - szita- és filmnyomás szövetre és ruházati cikkre Ovaj razred također uključuje: - izbjeljivanje trapera - plisiranje i slične radove na tekstilu - hidroizolaciju, prevlačenje, gumiranje ili impregniranje na kupljenoj odjeći - tiskanje tekstila i odjevnih predmeta sitotiskom Cette classe comprend également: - la décoloration de jeans - le plissage et les opérations similaires effectuées sur des textiles - l’imperméabilisation, l’enduction, le caoutchoutage ou l’imprégnation de vêtements achetés Ayrıca bu sınıf aşağıdakileri de kapsamaktadır; - kotların ağartılması, - tekstiller üzerine plise ve benzer işler yapılması, - satın alınan giysilerin su geçirmez hale getirilmesi, kaplanması veya emprenye edilmesi. Diese Klasse umfasst ferner: - Bleichen von Jeans - Plissieren und ähnliche Behandlung von Textilien - Wasserdichtmachen, Beschichten, Gummieren oder Imprägnieren gekaufter Kleidung ZT: - bělení džínoviny - plizování a podobné práce s textiliemi - nepromokavou úpravu, potažení, pogumování nebo impregnaci oděvů nepocházejících z vlastní výroby - sítotisk na textilie a oděvy This class also includes: - bleaching of jeans - pleating and similar work on textiles - waterproofing, coating, rubberising, or impregnating purchased garments Į šią klasę taip pat įeina: - džinsų balinimas - tekstilės gaminių klostavimas ir panašūs darbai - gatavų drabužių impregnavimas, dengimas, gumavimas ar įmirkymas - šilkografinis spausdinimas ant tekstilės gaminių ir drabužių Этот класс также включает: - вываривание джинсов - плиссировку текстильных изделий и т.п. - гидроизоляцию материалов, окрашивание, прорезинивание или пропитывание приобретенной одежды - шелкотрафаретную печать на текстильных изделиях и одежде Ebbe a szakágazatba tartozik: a textíliák és ruházati termékek kikészítése, úgymint fehérítés, festés, írezés és hasonló tevékenységek. Ebbe a szakágazatba tartozik: - a fonal, szövet és textiláru - beleértve a ruházati cikkekét is - fehérítése és festése - a fonal, szövet és textiláru - beleértve a ruházati cikkeket is - szárítása, gőzölése, zsugorítása, szanforizálása, mercerezése Į šią klasę įeina tekstilės gaminių ir drabužių apdaila, t.y. balinimas, dažymas, apretavimas ir panaši veikla. Į šią klasę įeina: - tekstilės pluoštų, verpalų, gaminių ir tekstilės dirbinių, įskaitant drabužius, balinimas ir dažymas - tekstilės gaminių ir tekstilės dirbinių, įskaitant drabužius, apretavimas, džiovinimas, apdorojimas garu, traukimas, adymas, sanforizavimas, merserizavimas Klasa ta obejmuje wykończanie wyrobów tekstylnych i odzieży, np. bielenie, barwienie, apreturowanie i podobne czynności. Klasa ta obejmuje: - bielenie, barwienie włókien, przędzy, tkanin, pozostałych wyrobów tekstylnych i odzieży, - apreturowanie, klejenie, suszenie, parowanie, dekatyzowanie, reperowanie, sanforyzowanie, merceryzowanie wyrobów tekstylnych i odzieży. Ovaj razred uključuje dovršavanje tekstila i odjevnih predmeta, tj. bijeljenje, bojenje, uređivanje i slične djelatnosti. Ovaj razred uključuje: - bijeljenje i bojenje tekstilnih vlakana, pređe, tkanina i tekstilnih predmeta, uključujući odjevne predmete - uređivanje, sušenje, parenje, smanjivanje, popravljanje, sanforiziranje, merceriziranje tekstila i tekstilnih predmeta, uključujući odjevne predmete - избелване и багрене на влакна, прежди, платове, текстилни изделия, вкл. на облекло - апретиране, сушене, обработване с пара, свиване, отстраняване на дефекти, обработване против свиване, мерсеризиране на текстил, текстилни изделия, вкл. на облекло Diese Klasse umfasst die Veredlung von Textilien und Bekleidung, z. B. durch Bleichen, Färben, Appretieren und ähnliche Verfahren. Diese Klasse umfasst: - Bleichen und Färben von textilen Spinnstoffen, Textilwaren, Garnen, Stoffen und Textilien einschließlich Bekleidung - Appretieren, Trocknen, Dämpfen, Krumpfen, Ausbessern, Sanforisieren, Merzerisieren von Textilien einschließlich Bekleidung Данный класс включает отделку текстильных изделий и одежды, т.е. процессы отбеливания, вываривания, окрашивания, обогащения и подобных видов деятельности. Этот класс включает: - отбеливание, вываривание и окрашивание текстильных волокон, пряжи, тканей и текстильных изделий, включая одежду - обогащение, сушку, паровую обработку, сжатие, улучшение, декатирование, мерсеризование текстильных изделий, включая одежду Cette classe comprend l’ennoblissement de textiles et d’articles vestimentaires, c’est-à-dire le blanchiment, la teinture, l’apprêtage et les activités similaires. Cette classe comprend: - le blanchiment et la teinture de fibres textiles, de fils, de tissus et d’articles en textile, y compris les vêtements. - l’apprêtage, le séchage, le vaporisage, le décatissage, le stoppage, le sanforisage, le mercerisage de textiles et d’articles textiles, y compris les vêtements Tato třída zahrnuje konečnou úpravu textilií a oděvů, tj. bělení, barvení, apretaci a podobné činnosti. Z: - bělení a barvení textilních vláken, přízí, tkanin a textilních výrobků, včetně oděvů - apretaci, sušení, napařování, srážení, opravy, nesrážlivou úpravu, zušlechťování (mercerování) textilí včetně oděvů This class includes finishing of textiles and wearing apparel, i.e. bleaching, dyeing, dressing and similar activities. This class includes: - bleaching and dyeing of textile fibres, yarns, fabrics and textile articles, including wearing apparel - dressing, drying, steaming, shrinking, mending, sanforising, mercerising of textiles and textile articles, including wearing apparel Bu grup, tekstil ürünlerinin ve giyilecek diğer kıyafetlerin tamamlama faaliyetlerini kapsamaktadır örneğin; ağartma, boyama, kaplama vb. Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - tekstil elyafının, ipliklerinin, kumaşlarının ve giyim eşyaları da dahil tekstil maddelerinin ağartılması ve boyanması, - tekstil ürünlerinin ve giyim eşyaları da dahil tekstil maddelerinin kaplanması, kurutulması, buharlanması, daraltılması, yamalanması, sanforlanması, merserize edilmesi. Nem ebbe a szakágazatba tartozik: - a szövetek gyári impregnálása, rétegezése, kenése vagy gumírozása, amennyiben a gumi a fő alkotórész, lásd: 22.19 - производство на тъкани, импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани с каучук, чието съдържание е преобладаващо - 22.19 This class excludes: - manufacture of textile fabric impregnated, coated, covered or laminated with rubber, where rubber is the chief constituent, see 22.19 Į šią klasę neįeina: - guma įmirkytų, dengtų, apvilktų ar laminuotų tekstilės gaminių, kai guma yra pagrindinė sudedamoji dalis, gamyba, žr. 22.19 Ovaj razred isključuje: - proizvodnju tekstilnih tkanina impregniranih, prevučenih, prekrivenih ili laminiranih gumom, u kojima je guma glavni sastojak, vidi 22.19 Cette classe ne comprend pas: - la fabrication de tissus imprégnés, enduits ou recouverts de caoutchouc ou stratifiés avec cette même matière, si le caoutchouc est l’élément principalement utilisé, voir 22.19 Klasa ta nie obejmuje: - produkcji tkanin impregnowanych, powlekanych lub laminowanych gumą, gdy guma stanowi podstawowy składnik, sklasyfikowanej w 22.19. Kapsam dışı olanlar; - kauçuk ana unsur olduğunda, kauçuk kullanarak yapılan, kaplanan, örtülen veya lamine edilen tekstil ürünlerinin imalatı, bkz. 22.19. Diese Klasse umfasst nicht: - Herstellung von mit Gummi imprägnierten, beschichteten, überzogenen oder laminierten Spinnstoffen, wenn Gummi den Hauptbestandteil darstellt (s. 22.19) N: - výrobu textilních vláken impregnovaných, potažených nebo laminovaných pryží, pokud pryž představuje hlavní součást výrobku (22.19) Этот класс исключает: - производство тканей пропитанных, окрашенных, покрытых или ламинированных резиной, где резина служит основным компонентом, см. 22.19 5235 C1330 C1330