2 13.10 Preparazione e filatura di fibre tessili 13.10 Tekstiilkiudude ettevalmistamine ja ketramine 13.10 Tekstilės pluoštų paruošimas ir verpimas 13.10 Bewerken en spinnen van textielvezels 13.10 Priprema i predenje tekstilnih vlakana 13.10 Bearbeiding og spinning av tekstilfibrer 13.10 Tħejjija u għażil ta' fibri tat-tessuti 13.10 Priprava in predenje tekstilnih vlaken 13.10 Textilszálak fonása 13.10 Garntillverkning 13.10 Príprava a spriadanie textilných vlákien 13.10 Forbehandling og spinding af tekstilfibre 13.10 Подготовка и прядение текстильных волокон 13.10 Przygotowanie i przędzenie włókien tekstylnych 13.10 Подготовка и предене на текстилни влакна 13.10 Préparation de fibres textiles et filature 13.10 Preparation and spinning of textile fibres 13.10 Tekstiilikuitujen valmistelu ja kehruu 13.10 Preparación e hilado de fibras textiles 13.10 Προπαρασκευή και νηματοποίηση υφαντικών ινών 13.10 Tekstil elyafının hazırlanması ve bükülmesi 13.10 Spinnstoffaufbereitung und Spinnerei 13.10 Preparação e fiação de fibras têxteis 13.10 Úprava a spřádání textilních vláken a příze 13.10 Tekstilšķiedru sagatavošana un vērpšana 13.10 Pregătirea fibrelor şi filarea fibrelor textile 2021-08-12 1310 Spinnstoffaufbereitung und Spinnerei Priprema i predenje tekstilnih vlakana Bearbeiding og spinning av tekstilfibrer Priprava in predenje tekstilnih vlaken Tekstiilkiudude ettevalmistamine ja ketramine Подготовка и прядение текстильных волокон Pregătirea fibrelor şi filarea fibrelor textile Textilszálak fonása Подготовка и предене на текстилни влакна Preparación e hilado de fibras textiles Tekstil elyafının hazırlanması ve bükülmesi Przygotowanie i przędzenie włókien tekstylnych Tħejjija u għażil ta' fibri tat-tessuti Príprava a spriadanie textilných vlákien Forbehandling og spinding af tekstilfibre Προπαρασκευή και νηματοποίηση υφαντικών ινών Garntillverkning Preparazione e filatura di fibre tessili Preparation and spinning of textile fibres Tekstilšķiedru sagatavošana un vērpšana Úprava a spřádání textilních vláken a příze Préparation de fibres textiles et filature Tekstilės pluoštų paruošimas ir verpimas Preparação e fiação de fibras têxteis Tekstiilikuitujen valmistelu ja kehruu Bewerken en spinnen van textielvezels 13.10 This class also includes: - manufacture of paper yarn Ovaj razred također uključuje: - proizvodnju papirnate pređe Ebbe a szakágazatba tartozik még: - a papírfonal előállítása Klasa ta obejmuje także: - produkcję przędzy papierowej. Этот класс также включает: - производство бумажной пряжи - производство на хартиена прежда Cette classe comprend également: - la fabrication de fils de papier Diese Klasse umfasst ferner: - Herstellung von Papiergarn Į šią klasę taip pat įeina: - popieriaus verpalų gamyba ZT: - výrobu papírových vláken Ayrıca bu sınıf aşağıdakileri de kapsamaktadır; - kağıt ipliğinin imalatı. Този клас включва подготвителни операции и предене на текстилните влакна по съответни технологии. Използват се разнообразни текстилни суровини като: памук и други растителни влакна; коприна, вълна и други животински влакна; химични (изкуствени и синтетични) влакна; хартия; стъкло и други. - подготвителни операции за предене на текстилни влакна: • свилоточене (източване и навиване на гранки на копринената нишка) и пране на естествена коприна • обезмазняване, карбонизиране и боядисване на вълна • влачене и изресване (пениране) на всякакъв вид животински, растителни или химични влакна - предене и производство на прежди или конци за тъкане, плетене или шиене, предназначени за търговската мрежа или за последваща преработка • очукване (мънене, швинговане) на лен • текстуриране, скатяване, усукване, пресукване и боядисване чрез потапяне на прежди от изкуствени или синтетични нишки Tato třída zahrnuje postupy úpravy a spřádání textilních vláken. K tomu jsou vhodné různé suroviny, např. hedvábí, vlna a jiná rostlinná, živočišná a umělá vlákna, papír, skleněná vlákna atd. Z: - postupy úpravy textilních vláken: • navíjení a praní hedvábí • odmaštění a karbonizace vlny a barvení vlněného rouna • mykání a česání (všech druhů) živočišných, rostlinných a umělých vláken - spřádání a výrobu vlákna, příze nebo nití pro tkaní nebo šití, pro obchod, nebo k dalšímu zpracovávání • tření lnu • tvarování přízí, skaní, skládání (řasení), kabeláž a smáčení syntetických nebo umělých filamentových přízí z chemického hedvábí Diese Klasse umfasst die Vorgänge des Aufbereitens auf textilen Fasern und das Verspinnen von Spinnstoffen. Dazu eignen sich unterschiedliche Rohstoffe, z. B. Seide, Wolle und andere tierische, pflanzliche und Kunstfasern, Papier, Glasfasern usw. Diese Klasse umfasst: - Aufbereitungsvorgänge an Spinnstoffen: • Haspeln und Waschen von Seide • Entfetten und Karbonisieren von Wolle und Färben von Wollvlies • Kardieren und Kämmen von tierischen, pflanzlichen und Kunstfasern - Spinnen und Herstellung von Garn zum Weben oder von Nähgarn, als Handelsware oder zur Weiterverarbeitung • Schwingen von Flachs • Texturieren, Zwirnen, Fachen, Drehen, Tauchfärben von synthetischen oder künstlichen Filamentgarnen Данный класс включает подготовку и прядение текстильных волокон. Данные материалы могут производиться из различного сырья, такого как шелк, шерсть, другие животные, растительные и искусственные волокна, бумага или стекловолокно и т.д. Этот класс включает: - подготовка текстильных волокон: • волочение и промывку шелкового волокна • обезжиривание и карбонизацию шерсти, окраску руна • растягивание и расчесывание всех видов волокна животного, растительного и искусственного происхождения - прядение и производство пряжи из шерсти для ткацкой или швейной промышленности, для продажи или дальнейшей переработки • трепание льна • текстурирование, скручивание пряжи, складывание, свивание и вымачивание синтетической или искусственной пряжи Ebbe a szakágazatba tartoznak a textilszálak előkészítő műveletei és fonása különféle nyersanyagokból, mint a selyem-, a gyapjú-, az egyéb állati, növényi vagy mesterséges, papír- vagy üveg- stb. szálból. Ebbe a szakágazatba tartozik: - a textilszálak előkészítő művelete: • selyemszál gombolyítása és mosása • gyapjúmosás, karbonizálás és festés • mindenfajta állati, növényi és mesterséges szál kártolása és fésülése - a fonal vagy cérna fonása szövéshez, illetve varráshoz, kereskedelmi forgalom vagy további felhasználás céljából, beleértve a varrócérna gyártását vegyi vágott szálból • len tilolása • szintetikus és mesterséges elemi szálak terjedelmesítése, cérnázása, kettőzése, többszörözése és merítési eljárása Cette classe comprend les activités de préparation et la filature des fibres textiles. Les matières premières peuvent varier: soie, laine, fibres d’origine animale ou végétale ou fibres artificielles ou synthétiques, papier ou verre, etc. Cette classe comprend: - les activités de préparation des fibres textiles: • tirage et lavage de la soie • dégraissage et carbonisage de la laine et teinture de la laine de tonte • cardage et peignage de tout type de fibres d’origine animale, végétale ou de fibres artificielles ou synthétiques - la filature et la fabrication de filés et de fils pour le tissage ou la couture, pour la vente ou pour traitement ultérieur • le teillage du lin • la texturation, le retordage, l’assemblage à torsion zéro, le câblage et le foulardage de fils de filaments synthétiques ou artificiels Bu sınıf, tekstil elyafının hazırlanma işlemlerini ve bükülmesini kapsamaktadır. Bu, ipek, yün, diğer hayvan ve bitki elyafı veya suni/sentetik elyaf, kağıt veya cam, vb. çeşitli ham maddelerden yapılabilir. Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - tekstil lifleri üzerinde yapılan hazırlayıcı faaliyetler; • ipeğin sarılması ve yıkanması, • yünlerin yağının giderilmesi ve karbonize edilmesi ve yün yapağının boyanması, • her türlü hayvansal, bitkisel veya suni lifin ayıklanması ve taraklanması, - ticaret veya daha ileri işlemler için pamuk ipliğinin veya ipliğin dokunmak (örülmek) veya dikilmek üzere eğirilmesi ve imalatı, • ketenin ditilmesi, • sentetik veya suni filament ipliklerinin tekstüre edilmesi, bükülmesi, katlanması ve daldırılması. This class includes preparatory operations on textile fibres and the spinning of textile fibres. This can be done from varying raw materials, such as silk, wool, other animal, vegetable or man-made fibres, paper or glass etc. This class includes: - preparatory operations on textile fibres: • reeling and washing of silk • degreasing and carbonising of wool and dyeing of wool fleece • carding and combing of all kinds of animal, vegetable and man-made fibres - spinning and manufacture of yarn or thread for weaving or sewing, for the trade or for further processing • scutching of flax • texturising, twisting, folding, cabling and dipping of synthetic or artificial filament yarns Ovaj razred uključuje pripremne radnje za predenje tekstilnih vlakana. To se može činiti s pomoću različitih sirovina kao što su svila ili vuna, pomoću vlakana životinjskog, biljnog ili umjetnog podrijetla, te papira ili stakla itd. Ovaj razred uključuje: - pripremne radnje na tekstilnim vlaknima: • namatanje i pranje svile • odmašćivanje i karbonizaciju vune te bojenje runa • grebenanje i češljanje svih vrsta vlakana, bilo životinjskog, biljnog ili umjetnog podrijetla - predenje i proizvodnja pređe i konca za tkanje ili šivanje za prodaju ili daljnju proizvodnju • trljanje lana • teksturiranje, uvijanje, slaganje, uvrtanje i močenje prediva od sintetičnih i umjetnih filamenata Klasa ta obejmuje: - przygotowanie włókien tekstylnych: - rozwijanie, płukanie i skręcanie jedwabiu, - odtłuszczanie i karbonizowanie wełny i suszenie wełny z drugiej strzyży, - zgrzeblenie i czesanie wszystkich rodzajów włókien pochodzenia zwierzęcego, roślinnego czy włókien chemicznych, - przędzenie lub produkcję przędzy lub nici dla celów dziewiarskich, tkackich, do sprzedaży lub do dalszej przeróbki: - trzepanie lnu - teksturowanie, skręcanie, składanie, nitkowanie, barwienie włókien przędzy syntetycznej lub sztucznej. Į šią klasę įeina tekstilės pluoštų paruošimo operacijos ir jų verpimas. Šioms operacijoms atlikti gali būti naudojamos įvairios žaliavos, tokios kaip šilkas, vilna, kiti gyvūniniai, augaliniai arba cheminiai pluoštai, popierius ar stiklas ir kt. Į šią klasę įeina: - tekstilės pluoštų paruošimas: • kokonų išvijimas ir plovimas • vilnų riebalų šalinimas, karbonizavimas ir dažymas • įvairių gyvūninių, augalinių ir cheminių pluoštų karšimas ir šukavimas - verpalų arba siūlų, skirtų austi arba siūti, mažmeninei ir didmeninei prekybai arba tolimesniam perdirbimui, verpimas ir gamyba • linų brukimas • sintetinių ar dirbtinių gijinių siūlų tekstūravimas, vijimas, lankstymas, sukimas ir įmirkymas Kapsam dışı olanlar; - tarım veya çiftçilik ile bağlantılı olarak meydana getirilen hazırlık faaliyetleri, bkz. bölüm 01, - bitkisel tekstil lifleri (jüt, keten, büyük Hindistan cevizi lifi vb.), taşıyan bitkilerin ıslatılıp yumuşatılması, bkz. 01.16, - pamuk çırçırlama faaliyetleri, bkz. 01.63, - sentetik veya yapay (suni) lifler ve filament demetleri imalatı, sentetik veya yapay (suni) liflerden tek katlı ipliklerin (yüksek mukavemetli iplikler ve halı iplikleri dahil) imalatı, bkz. 20.60, - cam lifi imalatı, bkz. 23.14. Klasa ta nie obejmuje: - czynności związanych z przygotowaniem włókien, wykonywanych w ramach działalności rolniczej, sklasyfikowanych w odpowiednich klasach działu 01, - roszenia roślin włóknistych (juta, len, kokos itp.), sklasyfikowanego w 01.16, - odziarniania bawełny, sklasyfikowanego w 01.63, - produkcji włókien i pakuł syntetycznych lub sztucznych oraz wytwarzania pojedynczych przędz (włączając przędzę o dużej wytrzymałości i do produkcji dywanów), z włókien syntetycznych lub sztucznych, sklasyfikowanych w 20.60, - produkcji włókien szklanych, sklasyfikowanej w 23.14. - подготвителни операции, които се осъществяват в комбинация с растениевъдството - раздел 01 - топене (отопяване) на влакнодайни растения (юта, лен, влакна от кокосов орех и други) - 01.16 - отделяне на семената от памука - 01.63 - производство на изкуствени или синтетични влакна и кабели, производство на изкуствени или синтетични нишки (вкл. с висока здравина и за килими) - 20.60 - производство на стъклени влакна - 23.14 - производство на азбестова прежда - 23.99 Ovaj razred isključuje: - pripremne radnje koje se obavljaju u kombinaciji s poljoprivredom, vidi odjeljak 01 - močenje biljaka koje sadrže biljna tekstilna vlakna (juta, lan, kokosovo vlakno itd.), vidi 01.16 - čišćenje pamuka od sjemenja, vidi 01.63 - proizvodnju sintetičkih ili umjetnih vlakana, proizvodnju jednostrukih pređa (uključujući visokootpornu pređu i pređu za sagove) od umjetnih i sintetičkih vlakana, vidi 20.60 - proizvodnju staklenih vlakana, vidi 23.14 Nem ebbe a szakágazatba tartozik: - a mezőgazdasági tevékenység keretében végzett előkészítő műveletek, lásd: 01 - a növényi rostok áztatása (juta, len, kókusz stb.), lásd: 01.16 - a gyapotmag eltávolítása (egrenálás), lásd: 01.63 - a szintetikus és mesterséges szálak, kóc, egyágú fonal (beleértve a nagy szilárdságú fonalat és a szőnyegfonalat is) gyártását, lásd: 20.60 - az üvegfonal gyártása, lásd: 23.14 Этот класс исключает: - операции по подготовке, осуществляемые в сочетании с сельскохозяйственными работами, см. раздел 01 - мочку растений, содержащих растительное текстильное волокно (джут, лен, кокосовое волокно и т.д.), см. 01.16 - очистку хлопка от семян, см. 01.63 - производство синтетических или искусственных волокон и очесов из них, производство одинарной пряжи (включая высокопрочную пряжу и пряжу для ковров) из синтетических или искусственных волокон, see 20.60 - производство стекловолокна, см. 23.14 Diese Klasse umfasst nicht: - Aufbereitungsvorgänge, die von der Landwirtschaft durchgeführt werden (s. Abteilung 01) - Rösten von Faserpflanzen (Flachs, Jute, Kokos usw.) (s. 01.16) - Baumwollentkörnung (s. 01.63) - Herstellung von synthetischen oder künstlichen Fasern und Fasergarnen, Herstellung von synthetischen oder künstlichen Filamentgarnen (einschließlich hochfesten Garnen und Teppichgarnen) (s. 20.60) - Herstellung von Glasfasern (s. 23.14) This class excludes: - preparatory operations carried out in combination with agriculture, see division 01 - retting of plants bearing vegetable textile fibres (jute, flax, coir etc.), see 01.16 - cotton ginning, see 01.63 - manufacture of synthetic or artificial fibres and tows, manufacture of single yarns (including high-tenacity yarn and yarn for carpets) of synthetic or artificial fibres, see 20.60 - manufacture of glass fibres, see 23.14 N: - předběžné provozní činnosti uskutečněné ve spojení s zemědělstvím (01) - máčení přadných rostlin (juty, lnu, kokosu atd.) (01.16) - vyzrňování bavlny (01.63) - výrobu syntetických nebo umělých vláken a koudele, výrobu jednotlivých vláken (přízí) (včetně vysoce pevných přízí a kobercových přízí) (20.60) - výrobu skleněných vláken (23.14) Cette classe ne comprend pas: - les opérations préparatoires effectuées en combinaison avec l’agriculture, voir division 01 - le rouissage des végétaux donnant des fibres textiles telles que le jute, le lin ou le coir, voir 01.16 - l’égrenage du coton, voir 01.63 - la fabrication de fibres et de câbles synthétiques ou artificiels, la fabrication de fils simples (y compris les fils à haute ténacité et les fils pour tapis) de fibres synthétiques ou artificielles, voir 20.60 - la fabrication de fibres de verre, voir 23.14 Į šią klasę neįeina: - paruošiamosios operacijos, atliekamos kartu su žemės ūkio darbais, žr. 01skyrių - augalų, turinčių augalinių tekstilės pluoštų, pvz., džiuto, linų, koiro (kokoso pluošto) ir kt., mirkymas, žr. 01.16 - medvilnės džinavimas, žr. 01.63 - sintetinių ar dirbtinių pluoštų ir gniūžčių, pirminių verpalų (įskaitant sustiprintus verpalus ir verpalus kilimams) iš sintetinių ar dirbtinių pluoštų gamyba, žr. 20.60 - stiklo pluoštų gamyba, žr. 23.14 5015 C1310 C1310