2 08.93 Pridobivanje soli 08.93 Tuz çıkarımı 08.93 Estrazzjoni ta' melħ 08.93 Production de sel 08.93 Extracción de sal 08.93 Těžba soli 08.93 Добив на сол 08.93 Extracţia sării 08.93 Druskos gavyba 08.93 Sókitermelés 08.93 Добыча соли 08.93 Gewinnung von Salz 08.93 Sāls ieguve 08.93 Estrazione di sale 08.93 Ťažba soli 08.93 Soola kaevandamine 08.93 Wydobywanie soli 08.93 Εξόρυξη αλατιού 08.93 Extracção de sal 08.93 Suolan tuotanto 08.93 Saltindvinding 08.93 Extraction of salt 08.93 Utvinning av salt 08.93 Zoutwinning 08.93 Saltutvinning 08.93 Vađenje soli 0893 Extraction of salt Добыча соли Suolan tuotanto Sókitermelés Těžba soli Extracţia sării Gewinnung von Salz Tuz çıkarımı Extracción de sal Saltindvinding Estrazione di sale Ťažba soli Extracção de sal Zoutwinning Production de sel Saltutvinning Εξόρυξη αλατιού Soola kaevandamine Pridobivanje soli Utvinning av salt Vađenje soli Wydobywanie soli Estrazzjoni ta' melħ Добив на сол Druskos gavyba Sāls ieguve 08.93 Ovaj razred uključuje: - vađenje soli podzemnim kopom, uključujući otapanje i crpljenje - proizvodnju soli isparavanjem morske vode i drugih slanih voda - drobljenje, čišćenje i rafiniranje soli od strane proizvođača Esta clase comprende: - la extracción de sal de yacimientos subterráneos, incluidos la disolución y el bombeo; - la producción de sal por evaporación del agua de mar y de otras aguas salinas; - el molido, la purificación y el refinado de sal por el productor. Į šią klasę įeina: - požeminė druskos gavyba, įskaitant ištirpinimą ir išsiurbimą - druskos gamyba, išgarinant jūros arba kitus sūrius vandenis - druskos smulkinimas, gryninimas ir valymas, kurį atlieka gamintojas Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - eritilerek ve pompalanarak yer altından tuz çıkarımı, - deniz suyu veya diğer tuzlu suların buharlaştırılması yoluyla tuz üretimi, - üretici tarafından tuzun ezilmesi, saflaştırılması ve rafine edilmesi. Cette classe comprend: - l’extraction souterraine du sel, y compris par dissolution et pompage - la production de sel par évaporation de l’eau de mer ou d’autres eaux salées - le broyage, la purification et le raffinage du sel par le producteur This class includes: - extraction of salt from underground including by dissolving and pumping - salt production by evaporation of sea water or other saline waters - crushing, purification and refining of salt by the producer - добив на каменна сол, миннодобита или чрез разтваряне и изпомпване - производство на сол чрез изпаряване на морска вода или други солени водоизточници - натрошаване, пречистване и рафиниране на сол на мястото на добива Klasa ta obejmuje: - wydobywanie soli ze złóż podziemnych, włączając wydobywanie soli poprzez jej rozpuszczanie i pompowanie na powierzchnię, - produkcję soli przez odparowanie wody morskiej lub innych słonych wód, - rozdrabnianie, oczyszczanie i rafinację soli przez producenta. Этот класс включает: - подземную добычу соли, включая растворение, подачу насосом - производство соли посредством выпаривания морской воды или прочих видов соленой воды - дробление, очищение и рафинирование соли производителем Diese Klasse umfasst: - Salzbergbau, auch durch Aussolung und Pumpen - Salzgewinnung durch Verdunstung von Meerwasser oder Sole - Zerkleinern, Reinigen und Raffinieren von Rohsalz durch den Erzeuger Z: - hlubinnou těžbu soli, také těžbu rozpouštěním a čerpáním - výrobu soli z mořské nebo jiné solné vody odpařováním - drcení, čištění a rafinaci surové soli u výrobce N: - zpracování soli na jedlou sůl, např. jodizovanou sůl (10.84) - výrobu pitné vody odpařováním ze slané vody (36.00) Cette classe ne comprend pas: - le traitement du sel pour le rendre propre à la consommation humaine, par exemple: du sel iodé, voir 10.84 - la production d’eau potable par évaporation d’eaux salées, voir 36.00 This class excludes: - processing of salt into food-grade salt, e.g. iodised salt, see 10.84 - potable water production by evaporation of saline water, see 36.00 Esta clase no comprende: - la preparación de la sal para su consumo, por ejemplo, sal yodada (véase 10.84); - la producción de agua potable por evaporación de aguas salinas (véase 36.00). Į šią klasę neįeina: - druskos perdirbimas į valgomąją druską, pvz., joduotąją druską, žr. 10.84 - geriamojo vandens gamyba, garinant sūrų jūros vandenį, žr. 36.00 Diese Klasse umfasst nicht: - Verarbeitung von Salz zu Speisesalz, z. B. iodiertem Salz (s. 10.84) - Trinkwassergewinnung durch Verdunstung von Salzwasser (s. 36.00) Ovaj razred isključuje: - preradu soli u sol koja se upotrebljava u prehrani, npr. jodiranu sol, vidi 10.84 - proizvodnju pitke vode isparavanjem slane vode, vidi 36.00 Kapsam dışı olanlar; - tuzun yemeklik tuza dönüştürülmesi, örneğin; iyotlu tuz, bkz. 10.84, - tuzlu suların buharlaştırılması yolluyla içilebilir su üretimi, bkz. 36.00. - преработка на сол за хранителни цели, вкл. йодиране на сол - 10.84 - производство на питейна вода чрез изпаряване на солена вода - 36.00 Klasa ta nie obejmuje: - produkcji soli kuchennej, włączając sól kuchenną jodowaną, sklasyfikowanej w 10.84, - produkcji wody pitnej przez odsalanie wody morskiej, sklasyfikowanej w 36.00. 2805 B0893 B0893