2 08.11 Добыча декоративного и строительного камня, известняка, гипса, мела и сланцев 08.11 Brydning af pynte- og bygningssten, kalksten, gips, kridt og skifer 08.11 Qtugħ ta' ġebel ornamentali u ġebel tal-bini, ġebel tal-franka, gypsum, ġibs, u lavanja 08.11 Pridobivanje kamna 08.11 Dobývanie dekoračného a stavebného kameňa, vápenca, sadrovca, kriedy a bridlice 08.11 Добив на строителни и декоративни скални материали, варовик, суров гипс, креда, доломит и шисти 08.11 Brytning av natursten, kalk- och gipssten, krita och skiffer 08.11 Dekoratyvinio ir statybinio akmens, klinčių, gipso, kreidos ir skalūno karjerų eksploatavimas 08.11 Dekoratiiv- ja ehituskivi, lubjakivi, kipsi, kriidi ja kiltkivi kaevandamine 08.11 Extraction de pierres ornementales et de construction, de calcaire industriel, de gypse, de craie et d'ardoise 08.11 Kőfejtés, gipsz, kréta bányászata 08.11 Extracção de rochas ornamentais e de outras pedras de construção, calcário, gesso, cré e ardósia 08.11 Εξόρυξη διακοσμητικών και οικοδομικών λίθων, ασβεστόλιθου, γύψου, κιμωλίας και σχιστόλιθου 08.11 Vađenje ukrasnoga kamena i kamena za gradnju, vapnenca, gipsa, krede i škriljevca 08.11 Estrazione di pietre ornamentali e da costruzione, calcare, pietra di gesso, creta e ardesia 08.11 Extracción de piedra ornamental y para la construcción, piedra caliza, yeso, creta y pizarra 08.11 Koriste- ja rakennuskiven, kalkkikiven, kipsin, liidun ja liuskekiven louhinta 08.11 Wydobywanie kamieni ozdobnych oraz kamienia dla potrzeb budownictwa, skał wapiennych, gipsu, kredy i łupków 08.11 Süsleme ve yapı taşları ile kireç taşı, alçı taşı, tebeşir ve kayağantaşı (arduvaz-kayraktaşı) ocakçılığı 08.11 Bryting av stein til bygge- og anleggsvirksomhet, kalkstein, gips, kritt og skifer 08.11 Extracţia pietrei ornamentale şi a pietrei pentru construcţii, extracţia pietrei calcaroase, ghipsului, cretei şi a ardeziei 08.11 Gewinnung von Naturwerksteinen und Natursteinen, Kalk- und Gipsstein, Kreide und Schiefer 08.11 Būvakmeņu un dekoratīvo akmeņu ieguve, kaļķakmens, ģipša, krīta un slānekļa ieguve 08.11 Quarrying of ornamental and building stone, limestone, gypsum, chalk and slate 08.11 Winning van bouw- en siersteen, kalksteen, gips, krijt en leisteen 08.11 Dobývání kamene pro výtvarné nebo stavební účely, vápence, sádrovce, křídy a břidlice 0811 Būvakmeņu un dekoratīvo akmeņu ieguve, kaļķakmens, ģipša, krīta un slānekļa ieguve Pridobivanje kamna Quarrying of ornamental and building stone, limestone, gypsum, chalk and slate Kőfejtés, gipsz, kréta bányászata Süsleme ve yapı taşları ile kireç taşı, alçı taşı, tebeşir ve kayağantaşı (arduvaz-kayraktaşı) ocakçılığı Bryting av stein til bygge- og anleggsvirksomhet, kalkstein, gips, kritt og skifer Добив на строителни и декоративни скални материали, варовик, суров гипс, креда, доломит и шисти Extraction de pierres ornementales et de construction, de calcaire industriel, de gypse, de craie et d'ardoise Dobývanie dekoračného a stavebného kameňa, vápenca, sadrovca, kriedy a bridlice Vađenje ukrasnoga kamena i kamena za gradnju, vapnenca, gipsa, krede i škriljevca Koriste- ja rakennuskiven, kalkkikiven, kipsin, liidun ja liuskekiven louhinta Winning van bouw- en siersteen, kalksteen, gips, krijt en leisteen Brydning af pynte- og bygningssten, kalksten, gips, kridt og skifer Wydobywanie kamieni ozdobnych oraz kamienia dla potrzeb budownictwa, skał wapiennych, gipsu, kredy i łupków Extracção de rochas ornamentais e de outras pedras de construção, calcário, gesso, cré e ardósia Extracción de piedra ornamental y para la construcción, piedra caliza, yeso, creta y pizarra Qtugħ ta' ġebel ornamentali u ġebel tal-bini, ġebel tal-franka, gypsum, ġibs, u lavanja Dobývání kamene pro výtvarné nebo stavební účely, vápence, sádrovce, křídy a břidlice Dekoratiiv- ja ehituskivi, lubjakivi, kipsi, kriidi ja kiltkivi kaevandamine Estrazione di pietre ornamentali e da costruzione, calcare, pietra di gesso, creta e ardesia Добыча декоративного и строительного камня, известняка, гипса, мела и сланцев Dekoratyvinio ir statybinio akmens, klinčių, gipso, kreidos ir skalūno karjerų eksploatavimas Brytning av natursten, kalk- och gipssten, krita och skiffer Εξόρυξη διακοσμητικών και οικοδομικών λίθων, ασβεστόλιθου, γύψου, κιμωλίας και σχιστόλιθου Gewinnung von Naturwerksteinen und Natursteinen, Kalk- und Gipsstein, Kreide und Schiefer Extracţia pietrei ornamentale şi a pietrei pentru construcţii, extracţia pietrei calcaroase, ghipsului, cretei şi a ardeziei 08.11 This class includes: - quarrying, rough trimming and sawing of monumental and building stone such as marble, granite, sandstone etc. - breaking and crushing of ornamental and building stone - quarrying, crushing and breaking of limestone - mining of gypsum and anhydrite - mining of chalk and uncalcined dolomite Z: - těžbu kamene, hrubé otesání a řezání bloků stavebního kamene jako mramoru, žuly, pískovce atd. - drcení a mletí přírodních bloků a stavebního kamene - těžba a úpravu vápence - dobývání sádrovce a anhydritu - dobývání křídy a surového dolomitu Į šią klasę įeina: - paminklinio ir statybinio akmens, tokio kaip marmuras, granitas, smiltainis ir kt., kasyba, rupus apdirbimas, pjaustymas - dekoratyvinio ir statybinio akmens skaldymas ir trupinimas - klinčių kasyba, trupinimas ir skaldymas - gipso ir anhidrito gavyba - kreidos ir nedegto dolomito kasyba Diese Klasse umfasst: - Gewinnung, Rohbehauen und Sägen von Werk- und Bausteinen wie Marmor, Granit, Sandstein usw. - Brechen und Mahlen von Naturwerksteinen und Natursteinen - Gewinnung und Aufbereitung von Kalkstein und Dolomitstein - Gewinnung von Gipsstein und Anhydrit - Gewinnung von Kreide und Rohdolomit Ovaj razred uključuje: - vađenje, grubu obradu i piljenje ukrasnog i građevinskoga kamena poput mramora, granita, pješčenjaka itd. - drobljenje i lomljenje ukrasnog i građevinskoga kamena - vađenje, lomljenje i drobljenje vapnenca - vađenje gipsa (sadre) i anhidrida - vađenje krede i nevapneniziranog dolomita Этот класс включает: - подземную разработку, суммарную отрезку и распил строительного камня и материала для изготовления памятников, мемориалов и т.д., таких как мрамор, гранит, песчаник и т.д. - распил и дробление декоративного и строительного камня - подземную разработку, дробление и распил известняка - добычу гипса и ангидрита - добычу мела и не кальцинированного доломита Cette classe comprend: - l’extraction, la taille grossière et le sciage de pierres de taille et de construction, par exemple: le marbre, le granit, le grès, etc. - le concassage et le broyage de pierres ornementales et de construction - l’extraction, le broyage et le concassage des pierres calcaires - l’extraction du gypse et de l’anhydrite - l’extraction de la craie et de la dolomite non calcinée Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - mermer, granit, kumtaşı gibi anıt ve inşaat taşlarının çıkarımı, kabaca kırpılması ve kesilmesi, - süsleme ve yapı taşlarının kırılması ve kesilmesi, - kireç taşının çıkarılması, parçalanması ve kırılması, - alçı taşı ve anhidrit madenciliği, - tebeşir ve yanmamış dolomit madenciliği. - добив, грубо обработване и нарязване на строителни и декоративни скални материали като мрамор, гранит, пясъчник и други - натрошаване и раздробяване на строителни и декоративни скални материали - добив, натрошаване и раздробяване на варовик - добив на суров гипс и анхидрит - добив на креда и некалциниран доломит - добив на шисти, грубо дялани или нарязани на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма Esta clase comprende: - la extracción, desbastado y troceado por aserrado de las piedras de talla y de construcción como mármol, granito, areniscas, etc.; - la trituración y molido de piedra ornamental y de construcción; - la extracción, pulverización y trituración de piedra caliza; - la extracción de yeso y anhidrita; - la extracción de creta y dolomita no calcinada. Klasa ta obejmuje: - wydobywanie, wstępne wyrównywanie i cięcie kamienia pomnikowego i budowlanego takiego jak: marmur, granit, piaskowiec, łupek itd., - łamanie i kruszenie kamienia pomnikowego i budowlanego, - wydobywanie, kruszenie i rozdrabnianie skał wapiennych, - wydobywanie gipsu i anhydrytu, - wydobywanie kredy i dolomitu niewypalonego. Esta clase no comprende: - la extracción de minerales para la industria química y fertilizantes (véase 08.91); - la producción de dolomita calcinada (véase 23.52); - la talla, el labrado y el acabado de piedra fuera de las canteras (véase 23.70). N: - těžbu surovin pro chemický průmysl a výrobu průmyslových hnojiv (08.91) - výrobu páleného dolomitu (23.52) - opracování a formování kamene mimo lomy (23.70) This class excludes: - mining of chemical and fertiliser minerals, see 08.91 - production of calcined dolomite, see 23.52 - cutting, shaping and finishing of stone outside quarries, see 23.70 Ovaj razred isključuje: - vađenje minerala za kemikalije i gnojiva, vidi 08.91 - proizvodnju pečenog dolomita, vidi 23.52 - rezanje, oblikovanje i obradu kamena izvan kamenoloma, vidi 23.70 Kapsam dışı olanlar; - kimyasal ve gübreleme amaçlı mineral madenciliği, bkz. 08.91, - yanmış dolomit üretimi, bkz. 23.52, - taşın taş ocağı dışında kesilmesi, şekil verilmesi ve kullanılabilir hale getirilmesi, bkz. 23.70. Į šią klasę neįeina: - mineralinių iškasenų chemijos pramonei ir trąšoms gaminti kasyba, žr. 08.91 - degtojo dolomito gamyba, žr. 23.52 - akmens pjaustymas, tašymas ir apdaila ne karjeruose, žr. 23.70 - добив на минерални суровини за химическото производство и на естествени торове - 08.91 - производство на калциниран доломит - 23.52 - рязане, профилиране и обработване на строителни и декоративни скални материали извън кариерите - 23.70 Cette classe ne comprend pas: - l’extraction de minéraux pour l’industrie chimique et d’engrais mineéraux, voir 08.91 - la production de dolomite calcinée, voir 23.52 - la taille, le façonnage et le finissage de la pierre en dehors des carrières, voir 23.70 Diese Klasse umfasst nicht: - Bergbau auf chemische und Düngemittelminerale (s. 08.91) - Herstellung von gebranntem Dolomit (s. 23.52) - Be- und Verarbeitung von Steinen außerhalb von Steinbrüchen (s. 23.70) Klasa ta nie obejmuje: - wydobywania minerałów wykorzystywanych w przemyśle chemicznym oraz do produkcji nawozów, sklasyfikowanego w 08.91, - produkcji dolomitu wypalonego, sklasyfikowanej w 23.52, - cięcia, formowania i wykańczania kamieni, poza obszarem kamieniołomu, sklasyfikowanych w 23.70. 2735 B0811 B0811