2 07.29 Extracção e preparação de outros minérios metálicos não-ferrosos 07.29 Pridobivanje rud drugih neželeznih kovin 07.29 Extraction d'autres minerais de métaux non ferreux 07.29 Добив на руди на цветни метали 07.29 Bryting av ikke-jernholdig malm ellers 07.29 Добыча руд других цветных металлов 07.29 Těžba ostatních neželezných rud 07.29 Színesfém érc bányászata 07.29 Extracción de otros minerales metálicos no férreos 07.29 Muude mitteraudmetallide maakide kaevandamine 07.29 Górnictwo pozostałych rud metali nieżelaznych 07.29 Kitų spalvotųjų metalų rūdų kasyba 07.29 Estrazione di altri minerali metalliferi non ferrosi 07.29 Vađenje ostalih ruda obojenih metala 07.29 Diğer demir dışı metal cevherleri madenciliği 07.29 Citu krāsaino metālu rūdu ieguve 07.29 Εξόρυξη λοιπών μη σιδηρούχων μεταλλευμάτων 07.29 Brydning af andre ikke-jernholdige metalmalme 07.29 Utvinning av annan malm 07.29 Muiden värimetallimalmien louhinta 07.29 Mining of other non-ferrous metal ores 07.29 Qtugħ ta' metall ieħor mhux ferruż mill-minjieri 07.29 Dobývanie ostatných neželezných kovových rúd 07.29 Extracţia altor minereuri metalifere neferoase 07.29 Winning van andere non-ferrometaalertsen 07.29 Sonstiger NE-Metallerzbergbau 0729 Добыча руд других цветных металлов Muiden värimetallimalmien louhinta Górnictwo pozostałych rud metali nieżelaznych Színesfém érc bányászata Pridobivanje rud drugih neželeznih kovin Εξόρυξη λοιπών μη σιδηρούχων μεταλλευμάτων Bryting av ikke-jernholdig malm ellers Kitų spalvotųjų metalų rūdų kasyba Extracção e preparação de outros minérios metálicos não-ferrosos Těžba ostatních neželezných rud Estrazione di altri minerali metalliferi non ferrosi Mining of other non-ferrous metal ores Citu krāsaino metālu rūdu ieguve Muude mitteraudmetallide maakide kaevandamine Vađenje ostalih ruda obojenih metala Diğer demir dışı metal cevherleri madenciliği Sonstiger NE-Metallerzbergbau Brydning af andre ikke-jernholdige metalmalme Extraction d'autres minerais de métaux non ferreux Utvinning av annan malm Dobývanie ostatných neželezných kovových rúd Добив на руди на цветни метали Winning van andere non-ferrometaalertsen Qtugħ ta' metall ieħor mhux ferruż mill-minjieri Extracción de otros minerales metálicos no férreos Extracţia altor minereuri metalifere neferoase 07.29 Klasa ta obejmuje: - górnictwo i przeróbkę rud wartościowych głównie ze względu na zawartość metali nieżelaznych (kolorowych): • aluminium (boksytu), miedzi, ołowiu, cynku, cyny, magnezu, chromu, niklu, kobaltu, molibdenu, tantalu, wanadu itd., • rud metali szlachetnych: złota, srebra, platyny. Ovaj razred uključuje: - vađenje i pripremu ruda vrednovanih uglavnom zbog sadržaja obojenih metala: • aluminija (boksita), bakra, olova, cinka, kositra, mangana, kroma, nikla, kobalta, molibdena, tantala, vanadija itd. • plemenitih metala: zlata, srebra, platine Z: - těžbu a úpravu rud zejména vysoce hodnocených pro obsah neželezných kovů: rud hliníku (bauxit), mědi, olova, zinku, cínu, manganu, chromu, niklu, kobaltu, molybdenu, tantalu, vanadia atd. • drahých kovů: zlata, stříbra, platiny Į šią klasę įeina: - rūdų, ypač vertinamų dėl jose esančių spalvotųjų metalų, kasyba ir paruošimas lydymui: • aliuminio (boksito), vario, švino, cinko, alavo, mangano, chromo, nikelio, kobalto, molibdeno, tantalo, vanadžio ir kt. - tauriųjų metalų, pvz., aukso, sidabro, platinos, kasyba ir paruošimas lydymui This class includes: - mining and preparation of ores chiefly valued for non-ferrous metal content: • aluminium (bauxite), copper, lead, zinc, tin, manganese, chrome, nickel, cobalt, molybdenum, tantalum, vanadium etc. • precious metals: gold, silver, platinum Этот класс включает: - добычу и подготовку руды, не содержащей железа: • алюминия (алюминиевой руды), меди, свинца, цинка, олова, марганца, хрома, никеля, кобальта, молибдена, тантала, ванадия и т.д. • драгоценных металлов: золота, серебра, платины Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - yüksek oranda demir içermeyen cevherlerin madenciliği ve hazırlanması; • alüminyum (boksit), bakır, kurşun, çinko, kalay, manganez, krom, nikel, kobalt, molibden, tantal, vanadyum vb., • değerli metaller: altın, gümüş, platin. - добив и обогатяване на руди, съдържащи предимно цветни метали: • манган, мед, олово, цинк, алуминий (боксит), хром, никел, калай, кобалт, молибден, тантал, ванадий и други • благородни метали: злато, сребро, платина Esta clase comprende: - la extracción y preparación de minerales cuya explotación se debe fundamentalmente a su contenido en metales no férreos: • minerales de aluminio (bauxita), cobre, plomo, cinc, estaño, manganeso, cromo, níquel, cobalto, molibdeno, tantalio, vanadio, etc.; • minerales de metales preciosos: oro, plata y platino. Diese Klasse umfasst: - Gewinnung und Aufbereitung von NE-Metallerzen: • Aluminiumerze (Bauxit), Kupfer-, Blei-, Zink-, Zinn-, Mangan-, Chrom-, Nickel-, Kobalt-, Molybdän-, Tantal-, Vanadium- und andere Erze • Edelmetallerze: Gold-, Silber- und Platinerze Cette classe comprend: - l’extraction et la préparation de minerais exploités principalement en raison de leur teneur en métaux non ferreux: • aluminium (bauxite), cuivre, plomb, zinc, étain, manganèse, chrome, nickel, cobalt, molybdène, tantale, vanadium, etc. • métaux précieux: or, argent, platine - добив на уранови и ториеви руди - 07.21 - производство на алуминиев оксид - 24.42 - производство на меден или никелов камък - 24.44 и 24.45 Ovaj razred isključuje: - vađenje i pripremu uranovih i torijevih ruda, vidi 07.21 - proizvodnju aluminijeva oksida (glinice), vidi 24.42 - proizvodnju bakrenca ili niklova kamenca, vidi 24.44, 24.45 Cette classe ne comprend pas: - l’extraction et la préparation de minerais d’uranium et de thorium, voir 07.21 - la production d’oxyde d’aluminium, voir 24.42 - la production de mattes de cuivre ou de nickel, voir 24.44 et 24.45 Diese Klasse umfasst nicht: - Gewinnung und Aufbereitung von Uran- und Thoriumerzen (s. 07.21) - Herstellung von Aluminiumoxid (s. 24.42) - Herstellung von Kupfer- oder Nickelmatte (s. 24.44, 24.45) Esta clase no comprende: - la extracción y preparación de minerales de uranio y torio (véase 07.21); - la producción de óxido de aluminio (véase 24.42); - la producción de matas de cobre o niquel (véanse 24.44 y 24.45). This class excludes: - mining and preparation of uranium and thorium ores, see 07.21 - production of aluminium oxide, see 24.42 - production of mattes of copper or of nickel, see 24.44, 24.45 N: - těžbu a úpravu uranových a thoriových rud (07.21) - výrobu oxidu hlinitého (24.42) - výrobu měděných nebo niklových slitků (mattes) (24.44, 24.45) Kapsam dışı olanlar; - uranyum ve toryum cevheri madenciliği ve hazırlanması, bkz. 07.21, - alüminyum oksit üretimi, bkz. 24.42, - bakır veya nikel matları imalatı, bkz. 24.44, 24.45. Klasa ta nie obejmuje: - górnictwa i przeróbki rud uranu i toru, sklasyfikowanego w 07.21, - produkcji tlenku glinu, sklasyfikowanej w 24.42, - produkcji kamieni miedziowych lub niklowych, sklasyfikowanej w 24.44, 24.45. Į šią klasę neįeina: - urano ir torio rūdų kasyba ir paruošimas lydymui, žr. 07.21 - aliuminio oksido gamyba, žr. 24.42 - nikelio arba vario šteinų gamyba, žr. 24.44, 24.45 2580 B0729 B0729