2 06.10 Добыча сырой нефти 06.10 Extraction de pétrole brut 06.10 Pridobivanje surove nafte 06.10 Estrazzjoni ta' żejt mhux irraffinat 06.10 Raakaöljyn tuotanto 06.10 Extraction of crude petroleum 06.10 Ťažba ropy 06.10 Ham petrol çıkarımı 06.10 Žalios naftos gavyba 06.10 Jēlnaftas ieguve 06.10 Άντληση αργού πετρελαίου 06.10 Kőolaj-kitermelés 06.10 Extracción de crudo de petróleo 06.10 Estrazione di petrolio greggio 06.10 Vađenje sirove nafte 06.10 Utvinning av råolje 06.10 Gewinnung von Erdöl 06.10 Winning van aardolie 06.10 Górnictwo ropy naftowej 06.10 Indvinding af råolie 06.10 Toornafta tootmine 06.10 Extracção de petróleo bruto 06.10 Utvinning av råpetroleum 06.10 Těžba ropy 06.10 Extracţia petrolului brut 06.10 Добив на нефт 0610 Žalios naftos gavyba Vađenje sirove nafte Toornafta tootmine Estrazione di petrolio greggio Добив на нефт Winning van aardolie Utvinning av råolje Extraction de pétrole brut Άντληση αργού πετρελαίου Ham petrol çıkarımı Extracţia petrolului brut Indvinding af råolie Extracção de petróleo bruto Górnictwo ropy naftowej Ťažba ropy Jēlnaftas ieguve Pridobivanje surove nafte Gewinnung von Erdöl Těžba ropy Extracción de crudo de petróleo Utvinning av råpetroleum Добыча сырой нефти Estrazzjoni ta' żejt mhux irraffinat Kőolaj-kitermelés Raakaöljyn tuotanto Extraction of crude petroleum 06.10 ZT: - těžbu živičných nebo naftonosných břidlic a písků - získávání surové ropy z živičných břidlic (živičného lupku) a písků - postupy k dosažení surové ropy: dekantaci, odsolování, dehydrataci, stabilizaci atd. Diese Klasse umfasst ferner: - Förderung von bituminösen oder ölhaltigen Schiefern und Sanden - Gewinnung von Erdöl aus bituminösen Schiefern und Sanden - Verfahren zur Gewinnung von Rohöl: Dekantieren, Entsalzen, Entwässern, Stabilisieren usw. Esta clase comprende también: - la extracción de esquisto bituminoso y arenas bituminosas; - la producción de crudos de petróleo a partir de arenas y esquistos bituminosos; - los procesos para obtener crudos de petróleo; - la decantación, la desalinización, la deshidratación, la estabilización, etc. This class also includes: - extraction of bituminous or oil shale and tar sand - production of crude petroleum from bituminous shale and sand - processes to obtain crude oils: decantation, desalting, dehydration, stabilisation etc. Ayrıca bu sınıf aşağıdakileri de kapsamaktadır; - bitümlü veya petrol yağlı şist ve katranlı kum çıkarımı, - bitümlü şist ve kumdan ham petrol üretimi, - ham petrol elde edilmesi için yapılan işlemler: tortusunu, tuzunu, suyunu süzme, stabilize etme vs., Cette classe comprend également: - l’extraction de schistes et de sables bitumineux - la production de pétrole brut à partir de schistes et de sables bitumineux - les processus employés pour obtenir des huiles brutes: décantation, dessalement, déshydratation, stabilisation, etc. - добив на битуминозни шисти и битуминозен пясък - производство на нефт от битуминозни шисти и битуминозен пясък - избистряне, обезсоляване, дехидратиране, стабилизиране и други дейности, свързани с добива на нефт Į šią klasę taip pat įeina: - bituminio ar naftingojo skalūno ir bitumingojo smėlio gavyba - žalios naftos gamyba iš bituminio skalūno ir bitumingojo smėlio - žalios naftos išgavimo procesai: dekantavimas, druskos šalinimas, vandens šalinimas, stabilizavimas ir kt. Klasa ta obejmuje także: - wydobywanie piasku i łupków bitumicznych do produkcji ropy naftowej, - produkcję ropy naftowej z piasku i łupków bitumicznych, - procesy pozyskiwania ropy naftowej: dekantowanie, odsalanie, odwadnianie, stabilizowanie itd. Ovaj razred također uključuje: - vađenje bitumeniziranih škriljevaca i pijeska - proizvodnju sirove nafte iz bitumeniziranih škriljevaca i pijeska - postupke za dobivanje sirove nafte: prelijevanje, desalinizaciju, dehidraciju, stabilizaciju itd. Esta clase comprende: - la extracción de crudos de petróleo. - добив на нефт Cette classe comprend: - l’extraction d’huiles brutes de pétrole Z: - těžbu surové ropy Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - ham petrol yağlarının çıkarımı. Į šią klasę įeina: - žalios naftos gavyba Diese Klasse umfasst: - Förderung von Erdöl Klasa ta obejmuje: - górnictwo ropy naftowej Ovaj razred uključuje: - vađenje sirove nafte Этот класс включает: - добычу сырой нефти This class includes: - extraction of crude petroleum oils Diese Klasse umfasst nicht: - Unterstützung bei der Förderung von Erdöl und Erdgas (s. 09.10) - Prospektion auf Erdöl und Erdgas (s. 09.10) - Mineralölverarbeitung (s. 19.20) - Gewinnung von Flüssiggas aus der Erdölraffination (s. 19.20) - Betrieb von Ölfernleitungen (s. 49.50) This class excludes: - support activities for oil and natural gas extraction, see 09.10 - oil and gas exploration, see 09.10 - manufacture of refined petroleum products, see 19.20 - recovery of liquefied petroleum gases in the refining of petroleum, see 19.20 - operation of pipelines, see 49.50 Klasa ta nie obejmuje: - prowadzenia prac poszukiwawczych złóż ropy naftowej i gazu ziemnego oraz działalności usługowej wspomagającej eksploatację złóż ropy naftowej i gazu ziemnego, sklasyfikowanych w 09.10, - wytwarzania produktów i półproduktów ropy naftowej, sklasyfikowanego w 19.20, - transportu rurociągami, sklasyfikowanego w 49.50. - спомагателни дейности в добива на нефт и природен газ - 09.10 - проучване и подготовка на нефтените и газовите кладенци - 09.10 - производство на рафинирани нефтопродукти - 19.20 - извличане на втечнени нефтени газове при рафинирането на нефта - 19.20 - експлоатация на нефто- и газопроводи - 49.50 Cette classe ne comprend pas: - les activités de soutien à l’extraction d’hydrocarbures, voir 09.10 - la prospection de pétrole et de gaz, voir 09.10 - la fabrication de produits pétroliers raffinés, voir 19.20 - la récupération du gaz de pétrole liquéfié provenant du raffinage du pétrole, voir 19.20 - l’exploitation d’oléoducs ou de gazoducs, voir 49.50 N: - podpůrné služby při těžbě ropy a zemního plynu (09.10) - průzkum ropy a plynu (09.10) - výroba rafinovaných ropných produktů (19.20) - získávání zkapalněného topného plynu z rafinace ropy (19.20) - provoz ropovodů (49.50) Kapsam dışı olanlar; - petrol ve doğal gaz çıkarımını destekleyici faaliyetler, bkz. 09.10, - petrol ve gaz arama faaliyetleri, bkz. 09.10, - rafine edilmiş petrol ürünleri imalatı, bkz. 19.20, - petrol rafine sürecinde sıvılaştırılmış petrol gazlarının geri kazanımı, bkz. 19.20, - boru hattının işletilmesi, bkz. 49.50. Esta clase no comprende: - las actividades complementarias para la extracción de petróleo y gas natural (véase 09.10); - la prospección de petróleo y gas (véase 09.10); - la fabricación de productos de refino del petróleo (véase 19.20); - la recuperación de los gases licuados de petróleo procedentes del proceso de refinado (véase 19.20); - la explotación de gasoductos y oleoductos (véase 49.50). Į šią klasę neįeina: - naftos ir dujų gavybai būdingų paslaugų veikla, žr. 09.10 - naftos ir dujų telkinių žvalgymas, žr. 09.10 - rafinuotų naftos produktų gamyba, žr. 19.20 - suskystintųjų naftos dujų atgavimas perdirbant naftą, žr. 19.20 - vamzdynų eksploatavimas, žr. 49.50 Ovaj razred isključuje: - pomoćne djelatnosti povezane s vađenjem nafte i prirodnog plina, vidi 09.10 - pronalaženje nafte i plina, vidi 09.10 - proizvodnju naftnih derivata, vidi 19.20 - dobivanje ukapljenih plinova pri proizvodnji naftnih derivata, vidi 19.20 - cjevovodni transport, vidi 49.50 2310 B0610 B0610