2 06 Utvinning av råolje og naturgass 06 Górnictwo ropy naftowej i gazu ziemnego 06 Ham petrol ve doğal gaz çıkarımı 06 Žalios naftos ir gamtinių dujų gavyba 06 Raakaöljyn ja maakaasun tuotanto 06 Toornafta ja maagaasi tootmine 06 Extraction of crude petroleum and natural gas 06 Winning van aardolie en aardgas 06 Gewinnung von Erdöl und Erdgas 06 Kőolaj-, földgázkitermelés 06 Άντληση αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου 06 Добив на нефт и природен газ 06 Extracción de crudo de petróleo y gas natural 06 Ťažba ropy a zemného plynu 06 Pridobivanje surove nafte in zemeljskega plina 06 Estrazzjoni ta' żejt mhux irraffinat u gass naturali 06 Extraction d'hydrocarbures 06 Utvinning av råpetroleum och naturgas 06 Indvinding af råolie og naturgas 06 Vađenje sirove nafte i prirodnog plina 06 Jēlnaftas un dabasgāzes ieguve 06 Estrazione di petrolio greggio e di gas naturale 06 Extracţia petrolului brut şi a gazelor naturale 06 Добыча сырой нефти и природного газа 06 Extracção de petróleo bruto e de gás natural 06 Těžba ropy a zemního plynu 06 Toornafta ja maagaasi tootmine Pridobivanje surove nafte in zemeljskega plina Těžba ropy a zemního plynu Estrazione di petrolio greggio e di gas naturale Winning van aardolie en aardgas Vađenje sirove nafte i prirodnog plina Raakaöljyn ja maakaasun tuotanto Utvinning av råpetroleum och naturgas Estrazzjoni ta' żejt mhux irraffinat u gass naturali Žalios naftos ir gamtinių dujų gavyba Gewinnung von Erdöl und Erdgas Άντληση αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου Extraction d'hydrocarbures Górnictwo ropy naftowej i gazu ziemnego Extracţia petrolului brut şi a gazelor naturale Utvinning av råolje og naturgass Ham petrol ve doğal gaz çıkarımı Добив на нефт и природен газ Indvinding af råolie og naturgas Ťažba ropy a zemného plynu Extraction of crude petroleum and natural gas Extracción de crudo de petróleo y gas natural Jēlnaftas un dabasgāzes ieguve Extracção de petróleo bruto e de gás natural Добыча сырой нефти и природного газа Kőolaj-, földgázkitermelés 06 Cette division comprend la production de pétrole brut, l’extraction de pétrole de gisements de schiste et de sables bitumeux de même que la production de gaz et d’hydrocarbures liquides. Elle comprend les activités d’exploitation et/ou de développement de champs de pétrole et de gaz. Ces activités peuvent inclure le forage, l’achèvement et l’équipement des puits, la mise en service des séparateurs, des agents de rupture d’émulsion, du matériel de dégravement et du réseau de collecte du pétrole brut et toutes les autres activités de préparation du pétrole ou du gaz jusqu’au moment de son expédition du gisement exploité. Dział ten obejmuje: - górnictwo ropy naftowej i gazu ziemnego, - wykonywanie szybów i ich wyposażenie, - uruchamianie separatorów, rozdzielaczy emulsji, sprzętu do odmulania, - produkcję ropy naftowej, - produkcję gazu ziemnego i płynnych węglowodorów, - górnictwo ropy naftowej ze złóż piasku i łupków bitumicznych. Neben Förderung von Erdöl umfasst diese Abteilung auch Gewinnung von Erdöl aus Ölschiefer und Ölsand, Gewinnung von Erdgas sowie Rückgewinnung von flüssigen Kohlenwasserstoffen. Diese Abteilung umfasst den Betrieb und/oder die Erschließung von Erdöl- und Erdgasfeldern. Dazu gehören auch Tätigkeiten wie Komplettierung und Ausrüstung von Bohrlöchern, Betrieb von Separatoren, Demulgatoren, Entsandern, Feldsammelleitungen für Rohöl sowie alle übrigen Tätigkeiten bei der Aufbereitung von Erdöl und Erdgas bis zum Ort des Abtransports von der Förderstelle. Этот раздел включает производство сырой нефти, добычу нефти из нефтяного (горючего) сланца и нефтеносного (смолистого) песка, производство природного газа и добычу жидкого углеводорода. Данный раздел включает виды деятельности по эксплуатации существующих и/или освоению участков месторождений нефти и газа. Подобные виды деятельности могут включать бурение, комплектование и оборудование скважин; обеспечение работы сепараторов, удаление эмульсий, оборудования для удаления ила и сбора сырой нефти; а также все прочие виды деятельности, необходимые в подготовке нефти и газа для доставки к месту отгрузки с мест добычи. добив на нефт, извличането му от битуминозни шисти и битуминозен пясък; добив на природен газ и извличане на други течни въглеводороди. Дейности по експлоатация и/или разработване на находища на нефт и газ - сондиране, разслояване, утаяване и събиране на суровия нефт, техническо окомплектоване и екипиране на кладенците и всички други дейности, свързани с добива на нефт и газ до момента на извеждането им от района на добива. Ovaj odjeljak uključuje proizvodnju sirove nafte, vađenje nafte iz naftnih škriljevaca i bitumenskog pijeska te proizvodnju prirodnog plina i obnavljanje tekućih ugljikovodika. Ovaj odjeljak uključuje djelatnosti povezane s upravljanjem i/ili razvojem naftnih i plinskih polja u vlasništvu. Te djelatnosti mogu uključivati bušenje, dovršavanje i opremanje bušotina, osposobljavanje za rad separatora, razbijača emulzije, opreme za odsoljavanje, mreže cjevovoda za skupljanje sirove nafte na polju i sve ostale djelatnosti u pripremi nafte i plina do točke otpreme s proizvodnog dobra. Į šį skyrių įeina žalios naftos gavyba, naftingųjų skalūnų ir naftingojo smėlio kasyba bei naftos išgavimas iš jų, gamtinių dujų gavyba ir skystųjų angliavandenilių atgavimas. Į šį skyrių įeina veikla, susijusi su nuosavų naftos ir dujų telkinių eksploatavimu ir (arba) plėtojimu. Tokiai veiklai galima priskirti gręžinių gręžimą, komplektavimą ir įrengimą; separatorių, deemulgavimo įrenginių, smėlio nusodintuvų ir žalios naftos surinkimo tinklų eksploatavimą; visos kitos veiklos rūšys, susijusios su išgautos naftos ir gamtinių dujų paruošimu išvežti iš gavybos vietų. Bu bölüm, ham petrol üretilmesini, yağlı şistler ve yağlı kumlardan petrol madenciliği yapılmasını ve petrol çıkarımını ve doğal gaz üretimi ile hidrokarbon sıvılarının geri kazanımını içermektedir. Bu bölüm, petrol ve gaz sahalarının işletim ve/veya geliştirme faaliyetlerini kapsar. Bu tür faaliyetler; sondaj yapmayı, kuyuların tamamlanmasını ve donatılmasını; ayırıcıların, emülsiyon azaltıcıların, tuz giderme ekipmanının ve ham petrol için alanda toplama hatlarının işletilmesini; üretim alanından nakil edilmesine kadar olan petrol ve gazın hazırlanmasındaki diğer faaliyetleri de içerir. This division includes the production of crude petroleum, the mining and extraction of oil from oil shale and oil sands and the production of natural gas and recovery of hydrocarbon liquids. This division includes the activities of operating and/or developing oil and gas field properties. Such activities may include drilling, completing and equipping wells; operating separators, emulsion breakers, desalting equipment and field gathering lines for crude petroleum; and all other activities in the preparation of oil and gas up to the point of shipment from the producing property. Esta división comprende la producción de crudo de petróleo, la extracción de petróleo a partir de esquisto bituminoso y arenas bituminosas y la producción de gas natural y recuperación de hidrocarburos líquidos. Esta división comprende las actividades de funcionamiento o desarrollo de explotaciones de yacimientos de petróleo y gas. Entre dichas actividades pueden incluirse la perforación, la terminación y el equipamiento de pozos; el funcionamiento de los separadores, equipos de desenlodamiento y tuberías colectoras de yacimiento para crudo de petróleo, así como todas las demás actividades de preparación del petróleo y gas hasta el punto de transporte desde el lugar de producción. Tento oddíl zahrnuje produkci surové ropy, těžbu a dobývání ropy z naftonosných (živičných) břidlic a ropných písků a těžbu zemního plynu a obnovu (regeneraci) kapalných uhlovodíků. Zahrnuje aktivity týkající se obsluhy anebo rozvoje majetku (nemovitosti) s ropnými a plynovými poli. Patří sem také činnosti jako kompletace a vybavování vrtů, provoz separátorů, demulgátorů, usazovacích zařízení, vedení pro vytěžování ropných polí a všechny ostatní činnosti při přípravě ropy a zemního plynu z místa těžby až do místa dodávky. Diese Abteilung umfasst nicht: - im Lohnauftrag ausgeführte Dienstleistungen im Zusammenhang mit Erdöl- und Erdgasfeldern (s. 09.10) - Prospektion auf Erdöl und Erdgas (s. 09.10) - Test- und Suchbohrungen (s. 09.10) - Raffination von Mineralölerzeugnissen (s. 19.20) - geophysikalische, geologische und seismische Prospektion (s. 71.12) N - služby prováděné v souvislosti s ropnými a plynovými poli na základě smlouvy nebo dohody (09.10) - geologický průzkum ropných a plynových pramenů (vrtů) (09.10) - zkušební a průzkumné vrty (09.10) - rafinaci produktů z ropných (minerálních) olejů (19.20) - geofyzikální, geologický a seismický průzkum (71.12) Į šį skyrių neįeina: - naftos ir gamtinių dujų telkinių eksploatavimo paslaugų teikimas už atlygį arba pagal sutartį, žr. 09.10 - naftos ir dujų gręžinių tyrimas, žr. 09.10 - žvalgomasis gręžimas, žr. 09.10 - naftos produktų perdirbimas, žr. 19.20 - geofizinių, geologinių ir seisminių tyrimų veikla, žr. 71.12 Dział ten nie obejmuje: - sondowania, próbnych wierceń i prowadzenia prac poszukiwawczych ropy naftowej i gazu ziemnego, sklasyfikowanych w 09.10 - działalności związanej z obsługą pól naftowych i gazowych, wykonywanej na zlecenie, sklasyfikowanej w 09.10, - rafinacji produktów naftowych, sklasyfikowanej w 19.20, - prowadzenia pomiarów geofizycznych, geologicznych i sejsmicznych, sklasyfikowanych w 71.12. Kapsam dışı olanlar; - bir ücret ya da sözleşmeye dayalı olarak gerçekleştirilen petrol ve gaz sahası hizmetleri, bkz. 09.10, - petrol ve gaz kuyuları arama faaliyetleri, bkz. 09.10, - test amaçlı sondaj ve delme, bkz. 09.10, - petrol ürünlerinin rafine edilmesi, bkz. 19.20, - jeofizik, jeolojik ve sismik araştırmalar, bkz. 71.12. Ovaj odjeljak isključuje: - usluge na naftnim i plinskim poljima, uz naplatu ili na osnovi ugovora, vidi 09.10 - pronalaženje naftnih i plinskih izvora, vidi 09.10 - pokusno bušenje i sondiranje terena, vidi 09.10 - rafiniranje naftnih proizvoda, vidi 19.20 - geofizička, geološka i seizmička istraživanja, vidi 71.12 Esta división no comprende: - los servicios en yacimientos de petróleo y gas, prestados por cuenta de terceros (véase 09.10); - la prospección de pozos de petróleo y gas (véase 09.10); - las perforaciones y sondeos prospectivos (véase 09.10); - el refino de petróleo (véase 19.20); - los estudios geofísicos, geológicos y sísmicos (véase 71.12). Cette division ne comprend pas: - les activités annexes à l’extraction du pétrole et du gaz, exécutées pour le compte de tiers, voir 09.10 - la prospection de pétrole et de gaz, voir 09.10 - les sondages et les forages d’essai, voir 09.10 - le raffinage de produits pétroliers, voir 19.20 - les études géophysiques, géologiques et sismiques, voir 71.12 - услуги, свързани с добива на нефт и газ, извършвани срещу заплащане (по договор или еднократно) - 09.10 - проучване и подготовка на нефтените и газовите кладенци - 09.10 - опитно сондиране за нефт и природен газ - 09.10 - рафиниране на нефтопродукти - 19.20 - геоложки, геофизични и сеизмографски изследвания - 71.12 This division excludes: - oil and gas field services, performed on a fee or contract basis, see 09.10 - oil and gas well exploration, see 09.10 - test drilling and boring, see 09.10 - refining of petroleum products, see 19.20 - geophysical, geologic and seismic surveying, see 71.12 2255 B06 B06