2 02.10 Gojenje gozdov in druge gozdarske dejavnosti 02.10 Възпроизводство на гори 02.10 Erdészeti, egyéb erdőgazdálkodási tevékenység 02.10 Mežkopība un citas mežsaimniecības darbības 02.10 Silvicultura e outras actividades florestais 02.10 Miško medžių auginimas ir kita miškininkystės veikla 02.10 Silvicultură şi alte activităţi forestiere 02.10 Lesné hospodárstvo a ostatné služby v lesníctve 02.10 Lesní hospodářství a jiné činnosti v oblasti lesnictví 02.10 Silvicoltura e altre attività forestali 02.10 Silvikultura u attivitajiet oħra tal-forestrija 02.10 Uzgoj šuma i ostale djelatnosti u šumarstvu povezane s njime 02.10 Δασοκομία και άλλες δασοκομικές δραστηριότητες 02.10 Silviculture and other forestry activities 02.10 Metsakasvatus ja muud metsamajanduse tegevusalad 02.10 Silvicultura y otras actividades forestales 02.10 Sylviculture et autres activités forestières 02.10 Forstwirtschaft 02.10 Skogskjøtsel og andre skogbruksaktiviteter 02.10 Лесоводство и прочая лесохозяйственная деятельность 02.10 Bosbouw 02.10 Dyrkning af træer og andre skovbrugsaktiviteter 02.10 Skogshushållning och skogsskötsel 02.10 Orman yetiştirme (Silvikültür) ve diğer ormancılık faaliyetleri 02.10 Gospodarka leśna i pozostała działalność leśna, z wyłączeniem pozyskiwania produktów leśnych 02.10 Metsänhoito 0210 Dyrkning af træer og andre skovbrugsaktiviteter Bosbouw Silvicultura y otras actividades forestales Gospodarka leśna i pozostała działalność leśna, z wyłączeniem pozyskiwania produktów leśnych Forstwirtschaft Lesní hospodářství a jiné činnosti v oblasti lesnictví Лесоводство и прочая лесохозяйственная деятельность Възпроизводство на гори Silvicultura e outras actividades florestais Skogskjøtsel og andre skogbruksaktiviteter Δασοκομία και άλλες δασοκομικές δραστηριότητες Silvicultură şi alte activităţi forestiere Skogshushållning och skogsskötsel Miško medžių auginimas ir kita miškininkystės veikla Gojenje gozdov in druge gozdarske dejavnosti Silviculture and other forestry activities Metsänhoito Mežkopība un citas mežsaimniecības darbības Metsakasvatus ja muud metsamajanduse tegevusalad Silvikultura u attivitajiet oħra tal-forestrija Erdészeti, egyéb erdőgazdálkodási tevékenység Sylviculture et autres activités forestières Lesné hospodárstvo a ostatné služby v lesníctve Uzgoj šuma i ostale djelatnosti u šumarstvu povezane s njime Silvicoltura e altre attività forestali Orman yetiştirme (Silvikültür) ve diğer ormancılık faaliyetleri 02.10 - Anbau von Paulownien und Weiden - el cultivo de paulownia y sauce - Growing of paulownia and willow Z: - pěstování dříví na stojato: výsadbu, přesazování, probírku stromů a péči o les - pěstování podrostu, vlákninového dříví a dříví na otop - provoz lesních školek Tyto činnosti lze provádět jak v přírodních tak v uměle vysazených lesích. - отглеждане на дървостой: залесяване, попълване, пресаждане, прореждане, запазване на горите и горските пространства - отглеждане на храсти и нискостъблени гори за периодична сеч, за дървесна маса и дърва за горене - експлоатация на горски разсадници Тези дейности се извършват в естествени или изкуствено създадени гори. Cette classe comprend: - la production de bois sur pied: boisement, reboisement, transplantation, éclaircie et conservation des forêts et des coupes - la culture de taillis, de bois de trituration et de bois de chauffage - l’exploitation de pépinières forestières Ces activités peuvent être effectuées dans des forêts naturelles ou dans des plantations. Этот класс включает: - выращивание строевого леса: посадку, пересадку, высадку саженцев, прореживание и охрану лесов и лесосек - выращивание подлеска, балансовой древесины и дров - функционирование лесопитомника Данные виды деятельности могут осуществляться прямо в местах естественных лесов или лесонасаждений. Į šią klasę įeina: - miško medžių auginimas: sodinimas, atsodinimas, persodinimas, retinimas ir miško bei miškingų plotų išsaugojimas - jaunuolynų, popiermedžių ir makinės medienos auginimas - miško medelynų veikla Ši veikla gali būti atliekama tiek natūraliai augančiuose, tiek sodintuose miškuose. Klasa ta obejmuje: - urządzanie lasu, - zagospodarowanie lasu, - utrzymanie i powiększanie zasobów i upraw leśnych, - ochronę lasów i dróg leśnych, włączając ochronę przeciwpożarową, łącznie z gaszeniem pożarów w lasach, - działalność szkółek leśnych, - przystosowywanie, utrzymanie i wykorzystanie zasobów przyrodniczych w ramach realizacji pozaprodukcyjnych funkcji lasu. Działania te mogą być wykonywane w lasach naturalnych lub zasadzonych. Ovaj razred uključuje: - uzgoj drveća: sadnju, rasađivanje, presađivanje, prorjeđivanje te zaštitu šuma i šumskih površina - uzgoj niskog raslinja, proizvodnju drva za celulozu i drva za ogrjev - djelatnosti rasadnika šumskog drveća Te djelatnosti mogu se obavljati u prirodnim ili zasađenim šumama. Diese Klasse umfasst: - Erzeugung von Stammholz: Erstaufforstung, Wiederaufforstung, Durchforstung und Waldpflege - Forstung von Niederwald, Papierholz und Feuerholz - Betrieb von Forstbaumschulen Diese Tätigkeiten können sowohl in natürlichen als auch in angepflanzten Wäldern ausgeführt werden. Esta clase comprende: - el cultivo de madera en pie: la plantación, la repoblación, el trasplante, el raleo y la conservación de bosques y zonas forestales - el cultivo de sotos, madera para pasta y madera para combustible - la explotación de viveros forestales Estas actividades pueden realizarse en bosques naturales o plantados. Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - orman ağaçlarının yetiştirilmesi: orman ağaçlarının dikimi, tamamlama dikimi, repikaj (fidanın bir yerden çıkartılıp başka bir yere dikilmesi), aralama (ağaçların seyreltilmesi) ve ormanların korunması, - baltalık olarak işletilen ormanların yetiştirilmesi (kağıtlık ve yakacak odun üretimine yönelik olanlar dahil), - orman fidanlıklarının işletilmesi. Bu faaliyetler tabii ya da suni ormanlarda yapılabilir. This class includes: - growing of standing timber: planting, replanting, transplanting, thinning and conserving of forests and timber tracts - growing of coppice, pulpwood and fire wood - operation of forest tree nurseries These activities can be carried out in natural or planted forests. Į šią klasę neįeina: - kalėdinių eglučių auginimas, žr. 01.29 - medelynų, išskyrus miško medelynus, veikla, žr. 01.30 - grybų ir kitų laukinių miško nemedieninių produktų rinkimas, žr. 02.30 - medienos drožlių ir smulkinių gamyba, žr. 16.10 N: - pěstování vánočních stromků (01.29) - provoz stromových školek, kromě lesních školek (01.30) - sběr hub a jiných divoce rostoucích lesních materiálů (02.30) - výrobu štěpek a třísek ze dřeva (16.10) Esta clase no comprende: - el cultivo de árboles de navidad (véase 01.29) - la explotación de viveros, excepto para árboles forestales (véase 01.30) - la recolección de setas y otros productos forestales silvestres no madereros (véase 02.30) - la producción de astillas y partículas de madera (véase 16.10) Klasa ta nie obejmuje: - uprawy choinek świątecznych, sklasyfikowanej w 01.29, - szkółkarstwa innego niż leśne, sklasyfikowanego w 01.30, - pozyskiwania grzybów i innych dziko rosnących produktów leśnych, sklasyfikowanego w 02.30, - produkcji wiórów drewnianych, sklasyfikowanej w 16.10. Cette classe ne comprend pas: - la culture d’arbres de Noël, voir 01.29 - l’exploitation de pépinières, à l’exception des pépinières forestières, voir 01.30 - la récolte des champignons et d’autres produits forestiers autres que du bois et poussant à l’état sauvage, voir 02.30 - la production de copeaux de bois et de bois en particules, voir 16.10 - отглеждане на коледни елхи - 01.29 - експлоатация на разсадници без горските - 01.30 - събиране на диворастящи гъби, трюфели и други недървесни продукти - 02.30 - производство на дървесен талаш, дървесно брашно, частици - 16.10 Kapsam dışı olanlar; - yılbaşı ağacı yetiştirilmesi, bkz. 01.29, - ağaç fidanlıklarının işletilmesi (orman fidanlıkları hariç), bkz. 01.30, - mantarların ve diğer tabii olarak yetişen odun dışı orman ürünlerinin toplanması, bkz. 02.30, - odun yongası ve parçalarının üretilmesi, bkz.16.10. This class excludes: - growing of Christmas trees, see 01.29 - operation of tree nurseries, except for forest trees, see 01.30 - gathering of mushrooms and other wild growing non-wood forest products, see 02.30 - production of wood chips and particles, see 16.10 Ovaj razred isključuje: - uzgoj božićnih drvaca, vidi 01.29 - djelatnosti rasadnika drveća, osim za šumsko drveće, vidi 01.30 - skupljanje gljiva i ostalih šumskih proizvoda koji nisu uzgojeni, vidi 02.30 - proizvodnju iverja i drvne sječke, vidi 16.10 Diese Klasse umfasst nicht: - Forstung von Weihnachtsbäumen (s. 01.29) - Betrieb von Baumschulen, außer von Forstbaumschulen (s. 01.30) - Sammeln von Pilzen und anderem wild wachsenden Waldmaterial (s. 02.30) - Herstellung von Holzschnitzeln und -plättchen (s. 16.10) 1085 A0210 A0210