2 02 Skogbruk og tjenester tilknyttet skogbruk 02 Miškininkystė ir medienos ruoša 02 Silvicultură şi exploatare forestieră 02 Lesnictví a těžba dřeva 02 Lesníctvo a ťažba dreva 02 Skovbrug og skovning 02 Bosbouw en de exploitatie van bossen 02 Silvicultura e exploração florestal 02 Skogsbruk 02 Metsamajandus ja metsavarumine 02 Forestrija u qtugħ u trasport ta' siġar għall-injam 02 Šumarstvo i sječa drva 02 Forestry and logging 02 Leśnictwo i pozyskiwanie drewna 02 Ormancılık ile endüstriyel ve yakacak odun üretimi 02 Лесоводство и лесозаготовки 02 Sylviculture et exploitation forestière 02 Mežsaimniecība un mežizstrāde 02 Erdőgazdálkodás 02 Silvicultura y explotación forestal 02 Gozdarstvo 02 Metsätalous ja puunkorjuu 02 Δασοκομία και υλοτομία 02 Forstwirtschaft und Holzeinschlag 02 Горско стопанство 02 Silvicoltura e utilizzo di aree forestali 02 Erdőgazdálkodás Gozdarstvo Skogbruk og tjenester tilknyttet skogbruk Δασοκομία και υλοτομία Forestry and logging Šumarstvo i sječa drva Silvicultura e exploração florestal Mežsaimniecība un mežizstrāde Miškininkystė ir medienos ruoša Silvicoltura e utilizzo di aree forestali Ormancılık ile endüstriyel ve yakacak odun üretimi Lesnictví a těžba dřeva Silvicultură şi exploatare forestieră Skovbrug og skovning Горско стопанство Silvicultura y explotación forestal Metsamajandus ja metsavarumine Lesníctvo a ťažba dreva Bosbouw en de exploitatie van bossen Sylviculture et exploitation forestière Лесоводство и лесозаготовки Forestrija u qtugħ u trasport ta' siġar għall-injam Skogsbruk Forstwirtschaft und Holzeinschlag Metsätalous ja puunkorjuu Leśnictwo i pozyskiwanie drewna 02 Cette division comprend la production de bois rond, ainsi que l’extraction et la cueillette de produits forestiers autres que du bois et poussant à l’état sauvage. Outre la production de grumes, l’exploitation forestière débouche sur des produits peu transformés comme le bois de chauffage, le charbon de bois ou le bois rond utilisé sous une forme brute (bois de mine, bois de trituration, etc.). Ces activités peuvent être effectuées dans des forêts naturelles ou dans des plantations. Този раздел включва дейности по отглеждане на горскодървесна растителност и събиране на диворастящи горски материали и продукти. Освен добива на трупи в горското стопанство се добиват и някои частично преработени продукти - дърва за горене, дървени въглища, получени по традиционен начин или за промишлени цели (минни подпори, за производство на химична дървесна маса и други). Тези дейности могат да се извършват в естествени или изкуствени гори. Dział ten obejmuje: - wytwarzanie drewna okrągłego do dalszego przerobu, - pozyskiwanie i zbieranie dziko rosnących produktów leśnych, - wytwarzanie produktów używanych w postaci nieprzetworzonej lub przetworzonych w niewielkim stopniu, takich jak: drewno opałowe, węgiel drzewny, zrębki lub drewno okrągłe (np. stojaki kopalniane, żerdzie itp.), - urządzanie lasu, - utrzymanie i powiększanie zasobów i upraw leśnych, - działalność z zakresu nasiennictwa i selekcji leśnej, - zagospodarowanie i ochronę lasu, - przystosowywanie, utrzymanie i wykorzystanie zasobów przyrodniczych w ramach realizacji pozaprodukcyjnych funkcji lasu, - działalność usługową związaną z leśnictwem. Działania te mogą być wykonywane w lasach naturalnych lub zasadzonych. Į šį skyrių įeina apvaliosios medienos gamyba taip pat laukinių miško nemedieninių produktų gavyba ir surinkimas. Be medienos gamybos, miškininkystės veikla apima ir didelio apdirbimo nereikalaujančios produkcijos, tokios kaip malkos, medžio anglys ir neapdirbta apvalioji mediena (pvz., sparmedžių, popiermedžių ir kt.), paruošimą. Ši veikla gali būti atliekama tiek natūraliai augančiuose, tiek sodintuose miškuose. Diese Abteilung umfasst die Erzeugung von Stammholz sowie die Gewinnung und Sammlung von wild wachsenden Erzeugnissen des Waldes. Hinzu kommen geringfügig bearbeitete Erzeugnisse wie Brennholz, Holzkohle oder Industrieholz (z. B. Grubenholz, Papierholz usw.). Diese Tätigkeiten können sowohl in natürlichen als auch in angepflanzten Wäldern ausgeführt werden. This division includes the production of roundwood as well as the extraction and gathering of wild growing non-wood forest products. Besides the production of timber, forestry activities result in products that undergo little processing, such as firewood, charcoal and roundwood used in an unprocessed form (e.g. pit-props, pulpwood etc.). These activities can be carried out in natural or planted forests. Esta división comprende la producción de madera en rollo, así como la extracción y recolección de productos forestales silvestres no madereros. Además de la producción de madera, la silvicultura da lugar a productos que sufren escasa elaboración, como la leña, el carbón y la madera en rollo utilizada sin tratar (por ejemplo, puntales para minas, madera para pasta, etc.). Estas actividades pueden realizarse en bosques naturales o plantados. Ovaj odjeljak uključuje proizvodnju trupaca te vađenje i skupljanje šumskog materijala koji je izrastao u divljini. Uz proizvodnju šumskog drveća, šumarstvo uključuje i proizvode koji uključuju neznatnu preradu drva za ogrjev, drva za drveni ugljen i trupaca koji se koriste za industrijsku uporabu (npr. jamska građa, drvo za celulozu itd.). Te djelatnosti mogu se obavljati u prirodnim ili zasađenim šumama. Bu bölüm, tabii olarak yetişen odun dışı orman ürünlerinin çıkarılmasını ve toplanmasını içerdiği gibi yuvarlak odun üretimini de içermektedir. Ormancılık faaliyetleri, ağaç yetiştirilmesinin yanı sıra, yuvarlak odun (örneğin, ahşap maden direği, kağıt hamuru, vb.) ve yakacak odun ile çok az işlemden geçen odun kömürü gibi ürünlerin üretimi ile sonuçlanır. Bu faaliyetler tabii ya da suni ormanlarda gerçekleştirilebilir. Данный раздел включает производство круглого лесоматериала, а также добычу и сбор дикорастущих лесных материалов. Кроме производства лесоматериалов лесоводство дает продукты, которые подвергаются незначительной обработке, такие как дрова, древесный уголь и круглый лесоматериал, используемый в необработанном виде (например, балки, балансовая древесина и т.д.). Данные виды деятельности могут осуществляться прямо в местах естественных лесов или лесонасаждений. Tento oddíl zahrnuje produkci kulatiny a sběr a získávání volně rostoucích lesních plodů a materiálů jiných než dřeva. Vedle toho sem patří i lesnické činnosti vedoucí k produktům vyžadujícím pouze drobné opracování, jako je palivové dřevo, dřevěné uhlí nebo dřevo k průmyslovému použití (např. důlní výdřeva, dřevní hmota atd.). Tyto činnosti lze provádět jak v přírodních tak v uměle vysazených lesích. Isključena je daljnja prerada drva, piljenje ili blanjanje drva, vidi odjeljak 16. Ausgeschlossen ist die Weiterverarbeitung von Holz, angefangen bei Säge- und Hobelwerken (s. Abteilung 16). Excluded is further processing of wood beginning with sawmilling and planing of wood, see division 16. Tento oddíl nezahrnuje další zpracování dřeva, které začíná řezáním dřeva na pile a jeho hoblováním (oddíl 16). Se excluye la elaboración posterior de la madera, a partir del aserrado y cepillado de la madera (véase la división 16). Į šį skyrių neįeina tolesnis medienos apdirbimas, pradedant medienos pjaustymu lentpjūvėse ir obliavimu, žr. 16 skyrių. Този раздел не включва последващата преработка на дървения материал, която започва с неговото разкрояване и рендосване и основно се извършва далеч от зоната на дърводобива - раздел 16. Cette division ne comprend pas la transformation ultérieure du bois, qui commence par le sciage et le déroulage du bois, voir division 16. Dział ten nie obejmuje: - dalszej obróbki drewna związanej z jego piłowaniem i heblowaniem, sklasyfikowanej w odpowiednich klasach działu 16. Ağaçların biçilmesi ve planyalanmasıyla başlayan daha ileriki işlemler kapsam dışıdır, bkz. bölüm 16. 1030 A02 A02