2 01.45 Uzgoj ovaca i koza 01.45 Fokken van schapen en geiten 01.45 Разведение овец и коз 01.45 Haltung von Schafen und Ziegen 01.45 Отглеждане на дребен рогат добитък 01.45 Saue- og geitehold 01.45 Chov ovcí a koz 01.45 Trobbija ta' nagħaġ u mogħoż 01.45 Chov oviec a kôz 01.45 Criação de ovinos e caprinos 01.45 Explotación de ganado ovino y caprino 01.45 Εκτροφή αιγοπροβάτων 01.45 Raising of sheep and goats 01.45 Lamba- ja kitsekasvatus 01.45 Avių ir ožkų auginimas 01.45 Reja drobnice 01.45 Avl af får og geder 01.45 Élevage d'ovins et de caprins 01.45 Creşterea ovinelor şi caprinelor 01.45 Juh, kecske tenyésztése 01.45 Aitu un kazu audzēšana 01.45 Lampaiden ja vuohien kasvatus 01.45 Koyun ve keçi yetiştiriciliği 01.45 Allevamento di ovini e caprini 01.45 Uppfödning av får och getter 01.45 Chów i hodowla owiec i kóz 0145 Allevamento di ovini e caprini Haltung von Schafen und Ziegen Chov oviec a kôz Отглеждане на дребен рогат добитък Разведение овец и коз Raising of sheep and goats Criação de ovinos e caprinos Avl af får og geder Élevage d'ovins et de caprins Juh, kecske tenyésztése Avių ir ožkų auginimas Trobbija ta' nagħaġ u mogħoż Saue- og geitehold Uzgoj ovaca i koza Reja drobnice Chów i hodowla owiec i kóz Creşterea ovinelor şi caprinelor Lampaiden ja vuohien kasvatus Lamba- ja kitsekasvatus Uppfödning av får och getter Explotación de ganado ovino y caprino Εκτροφή αιγοπροβάτων Fokken van schapen en geiten Koyun ve keçi yetiştiriciliği Aitu un kazu audzēšana Chov ovcí a koz 01.45 Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - koyun ve keçi yetiştiriciliği ve üretimi, - işlenmemiş koyun ve keçi sütü üretimi, - işlenmemiş yün üretimi (yapağı). Į šią klasę įeina: - avių ir ožkų auginimas ir veisimas - žalio avių ar ožkų pieno gavyba - žaliavinės vilnos gavyba Ovaj razred uključuje: - uzgoj i razmnožavanje ovaca i koza - proizvodnju sirovog ovčjeg ili kozjeg mlijeka - proizvodnju sirove vune Esta clase comprende: - la cría y reproducción de ganado ovino y caprino - la producción de leche cruda de ganado ovino y caprino - la producción de lana en bruto - отглеждане и развъждане на овце и кози - производство на сурово овче и козе мляко - производство на непрана стригана вълна Cette classe comprend: - l’élevage d’ovins et de caprins - la production de lait cru de brebis ou de chèvre - la production de laine brute Z: - chov ovcí a koz - produkci syrového ovčího a kozího mléka - produkci surové vlny This class includes: - raising and breeding of sheep and goats - production of raw sheep or goat milk - production of raw wool Этот класс включает: - выращивание и разведение овец и коз - производство сырого молока овец и коз - заготовку шерсти Diese Klasse umfasst: - Zucht und Haltung von Schafen und Ziegen - Erzeugung von roher Schaf- und Ziegenmilch - Erzeugung von Rohwolle Klasa ta obejmuje: - chów i hodowlę owiec i kóz, - produkcję surowego mleka owczego i koziego, - produkcję surowej wełny. Į šią klasę neįeina: - avių kirpimas už atlygį ar pagal sutartį, žr. 01.62 - peštos vilnos gavyba, žr. 10.11 - pieno perdirbimas, žr. 10.51 Cette classe ne comprend pas: - la tonte d’ovins pour le compte de tiers, voir 01.62 - la production de laine de peaux, voir 10.11 - la transformation du lait, voir 10.51 Ovaj razred isključuje: - šišanje ovaca, uz naplatu ili na osnovi ugovora, vidi 01.62 - proizvodnju čupane vune, vidi 10.11 - preradu mlijeka, vidi 10.51 This class excludes: - sheep shearing on a fee or contract basis, see 01.62 - production of pulled wool, see 10.11 - processing of milk, see 10.51 Klasa ta nie obejmuje: - strzyżenia owiec, wykonywanego na zlecenie, sklasyfikowanego w 01.62, - produkcji wełny surowej poubojowej, sklasyfikowanej w 10.11, - przetwórstwa mleka, sklasyfikowanego w 10.51. N: - stříhání ovcí na základě smlouvy nebo dohody (01.62) - produkci jateční (jirchářské) vlny (10.11) - zpracování mléka (10.51) Esta clase no comprende: - el esquileo de animales por cuenta de terceros (véase 01.62) - la producción de hilachas de lana (véase 10.11) - el procesado de la leche (véase 10.51) - стрижене на овце срещу заплащане (по договор или еднократно) - 01.62 - производство на вълна от обезкосмяване на одрани кожи - 10.11 - преработка на мляко извън мястото, където се добива млякото - 10.51 Kapsam dışı olanlar; - ücret veya sözleşme temeline dayalı olarak koyunların kırkılması, bkz. 01.62, - posttan elde edilen yün üretimi, bkz. 10.11, - sütün işlenmesi, bkz. 10.51. Diese Klasse umfasst nicht: - Schafschur im Lohnauftrag (s. 01.62) - Erzeugung von Hautwolle (s. 10.11) - Milchverarbeitung (s. 10.51) 675 A0145 A0145