2 01.28 Growing of spices, aromatic, drug and pharmaceutical crops 01.28 Prieskoninių, kvapiųjų, vaistinių ir kitokių farmacijos pramonėje naudojamų augalų auginimas 01.28 Cultivo de especias, plantas aromáticas, medicinales y farmacéuticas 01.28 Uzgoj bilja za uporabu u farmaciji, aromatskog, začinskog i ljekovitog bilja 01.28 Culture de plantes à épices, aromatiques, médicinales et pharmaceutiques 01.28 Uprawa roślin przyprawowych i aromatycznych oraz roślin do produkcji leków i wyrobów farmaceutycznych 01.28 Pěstování koření a aromatických, léčivých a farmaceutických rostlin 01.28 Teelt van specerijgewassen en van aromatische en medicinale gewassen 01.28 Καλλιέργεια καρυκευτικών, αρωματικών, θεραπευτικών και φαρμακευτικών φυτών 01.28 Dyrkning af krydderiplanter, aromaplanter og lægeplanter 01.28 Baharatlık, aromatik (ıtırlı), uyuşturucu nitelikte ve eczacılıkla ilgili bitkisel ürünlerin yetiştirilmesi 01.28 Gojenje začimbnih, aromatskih in zdravilnih rastlin 01.28 Anbau von Gewürzpflanzen, Pflanzen für aromatische, narkotische und pharmazeutische Zwecke 01.28 Pestovanie korenín, aromatických, liečivých a farmaceutických plodín 01.28 Coltivazione di spezie, piante aromatiche e farmaceutiche 01.28 Vürtsi-, maitse-, uimastavate taimede ja ravimtaimede kasvatus 01.28 Отглеждане на подправки, етеричномаслени и лечебни растения 01.28 Odling av kryddväxter, drog- och medicinalväxter 01.28 Выращивание специй, ароматических, сильнодействующих наркотических и фармацевтических культур 01.28 Tkabbir ta' ħwawar, għelejjel aromatiċi, għelejjel mediċinali u għelejjel farmaċewtiċi 01.28 Cultivarea condimentelor, plantelor aromatice, medicinale şi a plantelor de uz farmaceutic 01.28 Mauste-, aromi-, rohdos- ja lääkekasvien viljely 01.28 Garšaugu, aromātisko un ārstniecisko augu audzēšana 01.28 Dyrking av krydder og aromatiske, medisinske og farmasøytiske vekster 01.28 Culturas de especiariase de plantas aromáticasmedicinais e farmacêuticas 01.28 Fűszer-, aroma-, narkotikus-, gyógynövény termesztése 0128 Gojenje začimbnih, aromatskih in zdravilnih rastlin Growing of spices, aromatic, drug and pharmaceutical crops Culturas de especiariase de plantas aromáticasmedicinais e farmacêuticas Καλλιέργεια καρυκευτικών, αρωματικών, θεραπευτικών και φαρμακευτικών φυτών Uprawa roślin przyprawowych i aromatycznych oraz roślin do produkcji leków i wyrobów farmaceutycznych Culture de plantes à épices, aromatiques, médicinales et pharmaceutiques Odling av kryddväxter, drog- och medicinalväxter Garšaugu, aromātisko un ārstniecisko augu audzēšana Fűszer-, aroma-, narkotikus-, gyógynövény termesztése Отглеждане на подправки, етеричномаслени и лечебни растения Tkabbir ta' ħwawar, għelejjel aromatiċi, għelejjel mediċinali u għelejjel farmaċewtiċi Cultivo de especias, plantas aromáticas, medicinales y farmacéuticas Pěstování koření a aromatických, léčivých a farmaceutických rostlin Anbau von Gewürzpflanzen, Pflanzen für aromatische, narkotische und pharmazeutische Zwecke Prieskoninių, kvapiųjų, vaistinių ir kitokių farmacijos pramonėje naudojamų augalų auginimas Baharatlık, aromatik (ıtırlı), uyuşturucu nitelikte ve eczacılıkla ilgili bitkisel ürünlerin yetiştirilmesi Выращивание специй, ароматических, сильнодействующих наркотических и фармацевтических культур Vürtsi-, maitse-, uimastavate taimede ja ravimtaimede kasvatus Cultivarea condimentelor, plantelor aromatice, medicinale şi a plantelor de uz farmaceutic Mauste-, aromi-, rohdos- ja lääkekasvien viljely Dyrking av krydder og aromatiske, medisinske og farmasøytiske vekster Dyrkning af krydderiplanter, aromaplanter og lægeplanter Uzgoj bilja za uporabu u farmaciji, aromatskog, začinskog i ljekovitog bilja Teelt van specerijgewassen en van aromatische en medicinale gewassen Coltivazione di spezie, piante aromatiche e farmaceutiche Pestovanie korenín, aromatických, liečivých a farmaceutických plodín 01.28 Į šią klasę įeina: - prieskoninių ir kvapiųjų vienmečių ir daugiamečių augalų auginimas: • pipirų (piper sop.) • ankštinių pipirų, vienamečių paprikų • muskato riešutų ir kevalų, kardamono • anyžinės ožiažolės, tikrojo žvaigždanyžio ir pankolių • cinamono (canella) • tikrojo gvazdikėlio • imbiero • vanilės • apynių • kitų prieskoninių ir kvapiųjų augalų - vaistinių ir narkotinių augalų auginimas Diese Klasse umfasst: - Anbau von ein- und mehrjährigen Gewürz- und Duftpflanzen: • Pfeffer (piper spp.) • Paprika (Capsicum spp.) • Muskatnüsse, Muskatblüte, Amomen und Kardamomen • Anis-, Sternanis- und Fenchelfrüchte • Zimt • Gewürznelken • Ingwer • Vanille • Hopfen • sonstige Gewürz- und Duftpflanzen - Anbau von Pflanzen für die Gewinnung von Arzneimitteln und Drogen Этот класс включает: - выращивание многолетних и не многолетних приправ и ароматических культур: • перца (piper sop.) • чили и паприки (capsicum sop.) • мускатного ореха, кардамона и видов ароматных специй, изготовленных из сушеной шелухи мускатного ореха • аниса, базилика и фенхеля • корицы • гвоздики • имбиря • ванили • хмеля • прочих видов приправ и ароматических культур - выращивание сильнодействующих и наркотических культур Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - tek ve çok yıllık baharatların ve aromatik (ıtırlı) bitkisel ürünlerin yetiştirilmesi; • beyaz, kara biber (piper türü ve alt türleri), • küçük ve acı biberler ve baharatlık diğer biberler (capsicum türleri ve alt türleri), • muskat (küçük Hindistan cevizi), baharat olarak kullanılan Hindistan cevizi kabuğu kurusu ve kakule, • anason, Çin anasonu ve rezene, • tarçın, • karanfil, • zencefil, • vanilya, • şerbetçiotu, • diğer baharatlar ve aromatik (ıtırlı) ürünler, - ilaç ve uyuşturucu nitelikteki ürünlerin yetiştirilmesi. Z: - pěstování netrvalých i trvalých rostlin koření a aromatických rostlin: • pepře (piper spp.) • papriky (Capsicum spp.) • muškátového oříšku, muškátového květu, amomu a kardamomu • anýzu, badyánu a fenyklu • skořice • hřebíčku • zázvoru • vanilky • chmele • ostatního koření a aromatických rostlin - pěstování rostlin za účelem výroby léčiv a narkotik Esta clase comprende: - el cultivo de plantas aromáticas y especias perennes y no perennes: • pimienta (piper sop.) • chiles y pimientos (capsicum sop.) • nuez moscada, macis y cardamomo • anís, anís estrellado e hinojo • canela • clavo • jengibre • vainilla • lúpulos • otras plantas aromáticas y especias - el cultivo de plantas para la elaboración de fármacos y narcóticos This class includes: - growing of perennial and non-perennial spices and aromatic crops: • pepper (piper sop.) • chillies and peppers (capsicum sop.) • nutmeg, mace and cardamoms • anise, badian and fennel • cinnamon (canella) • cloves • ginger • vanilla • hops • other spices and aromatic crops - growing of drug and narcotic crops Cette classe comprend: - les cultures permanentes et non permanentes de plantes à épices et aromatiques: • poivre • piments et poivrons • noix muscades, macis, amomes et cardamomes • anis, badiane et fenouil • cannelle • clous de girofle • gingembre • vanille • houblon • autres plantes à épices et aromatiques - la culture de plantes médicinales et narcotiques Klasa ta obejmuje: - uprawę roślin przyprawowych i aromatycznych: • pieprzu (z rodzaju Piper), • chili i papryki słodkiej (z rodzaju Capsicum), • gałki muszkatołowej i kardamonu, • anyżu, badianu i kopru włoskiego, • cynamonu, • goździków, • imbiru, • wanilii, • chmielu, • pozostałych roślin przyprawowych i aromatycznych, - uprawę roślin wykorzystywanych do produkcji leków, środków odurzających i wyrobów farmaceutycznych. Ovaj razred uključuje: - uzgoj jednogodišnjeg i višegodišnjeg začinskog i aromatskog bilja: • papra • feferona i paprike • muškatnog oraščića, macisa i kardamona • anisa, zvjezdastog anisa i koromača • cimeta • mirte • đumbira • vanilije • hmelja • ostalih začinskih i aromatskih usjeva - uzgoj ljekovitih i opojnih biljaka - отглеждане на трайни насаждения и едногодишни растения, използвани като подправки, и етеричномаслени растения: • черен пипер • лютив и сладък червен пипер за подправка (capsicum sop.) • индийско орехче (мускатов орех), кора (обвивки) от мускатов орех и кардамон • анасон, звезден анасон и копър • канела • карамфил • джинджифил • ванилия • хмел • други трайни насаждения и едногодишни растения, използвани като подправки, и етеричномаслени растения - отглеждане на лечебни растения 530 A0128 A0128