2 01.11 Viljakasvien (pl. riisin), palkokasvien ja öljysiemenkasvien viljely 01.11 Uprawa zbóż, roślin strączkowych i roślin oleistych na nasiona, z wyłączeniem ryżu 01.11 Cerealicultura (excepto arroz), leguminosas e sementes oleaginosas 01.11 Teravilja- (v.a riis), kaunvilja- ja õlitaimede seemnete kasvatus 01.11 Grūdinių (išskyrus ryžius), ankštinių ir aliejingų sėklų augalų auginimas 01.11 Выращивание зерновых культур (за исключением риса), бобовых культур и масличных семян 01.11 Pestovanie obilnín (okrem ryže), strukovín a olejnatých semien 01.11 Anbau von Getreide (ohne Reis), Hülsenfrüchten und Ölsaaten 01.11 Pěstování obilovin (kromě rýže), luštěnin a olejnatých semen 01.11 Cultivo de cereales (excepto arroz), leguminosas y semillas oleaginosas 01.11 Tkabbir ta' qmuħ (għajr ross), legumi u żrieragħ żejtnija 01.11 Cultivarea cerealelor (exclusiv orez), plantelor leguminoase şi a plantelor producătoare de seminţe oleaginoase 01.11 Tahılların (pirinç hariç), baklagillerin ve yağlı tohumların yetiştirilmesi 01.11 Dyrking av korn (unntatt ris), belgvekster og oljeholdige vekster 01.11 Uzgoj žitarica (osim riže), mahunarki i uljanog sjemenja 01.11 Odling av spannmål (utom ris), baljväxter och oljeväxter 01.11 Culture de céréales (à l'exception du riz), de légumineuses et de graines oléagineuses 01.11 Teelt van granen (m.u.v. rijst), peulgewassen en oliehoudende zaden 01.11 Καλλιέργεια δημητριακών (εκτός ρυζιού), οσπρίων και ελαιούχων σπόρων 01.11 Growing of cereals (except rice), leguminous crops and oil seeds 01.11 Graudaugu (izņemot rīsu), pākšaugu un eļļas augu sēklu audzēšana 01.11 Coltivazione di cereali (tranne il riso), legumi da granella e semi oleosi 01.11 Dyrkning af korn (undtagen ris), bælgfrugter og olieholdige frø 01.11 Pridelovanje žit (razen riža), stročnic in oljnic 01.11 Gabonaféle (kivéve: rizs), hüvelyes növény, olajos mag termesztése 01.11 Отглеждане на зърнени (без ориз) и бобови растения и маслодайни семена 2021-08-12 0111 Pestovanie obilnín (okrem ryže), strukovín a olejnatých semien Отглеждане на зърнени (без ориз) и бобови растения и маслодайни семена Teravilja- (v.a riis), kaunvilja- ja õlitaimede seemnete kasvatus Cerealicultura (excepto arroz), leguminosas e sementes oleaginosas Graudaugu (izņemot rīsu), pākšaugu un eļļas augu sēklu audzēšana Выращивание зерновых культур (за исключением риса), бобовых культур и масличных семян Pěstování obilovin (kromě rýže), luštěnin a olejnatých semen Coltivazione di cereali (tranne il riso), legumi da granella e semi oleosi Uprawa zbóż, roślin strączkowych i roślin oleistych na nasiona, z wyłączeniem ryżu Teelt van granen (m.u.v. rijst), peulgewassen en oliehoudende zaden Dyrkning af korn (undtagen ris), bælgfrugter og olieholdige frø Uzgoj žitarica (osim riže), mahunarki i uljanog sjemenja Pridelovanje žit (razen riža), stročnic in oljnic Cultivarea cerealelor (exclusiv orez), plantelor leguminoase şi a plantelor producătoare de seminţe oleaginoase Culture de céréales (à l'exception du riz), de légumineuses et de graines oléagineuses Tkabbir ta' qmuħ (għajr ross), legumi u żrieragħ żejtnija Cultivo de cereales (excepto arroz), leguminosas y semillas oleaginosas Dyrking av korn (unntatt ris), belgvekster og oljeholdige vekster Growing of cereals (except rice), leguminous crops and oil seeds Tahılların (pirinç hariç), baklagillerin ve yağlı tohumların yetiştirilmesi Grūdinių (išskyrus ryžius), ankštinių ir aliejingų sėklų augalų auginimas Odling av spannmål (utom ris), baljväxter och oljeväxter Viljakasvien (pl. riisin), palkokasvien ja öljysiemenkasvien viljely Anbau von Getreide (ohne Reis), Hülsenfrüchten und Ölsaaten Gabonaféle (kivéve: rizs), hüvelyes növény, olajos mag termesztése Καλλιέργεια δημητριακών (εκτός ρυζιού), οσπρίων και ελαιούχων σπόρων 01.11 Tato třída zahrnuje všechny druhy pěstování obilovin, luštěnin a olejnatých semen na volném prostranství. Tyto plodiny jsou v zemědělských podnicích často pěstovány společně. Z: - pěstování obilovin, např.: • pšenice • kukuřice na zrno • čiroku (sorghum) • ječmene • žita • ovsa • prosa • ostatních obilovin j. n. - pěstování luštěnin, např.: • fazolí • bobů • cizrny • dlouhatce čínského • čočky • lupiny (bob vlčí) • hrachu • Cajanus cajan • ostatních luštěnin - pěstování olejnatých semen, např.: • sojových bobů • podzemnice olejné • semen bavlny • semen ricinových bobů • lněných semen • hořčičných semen • semen mastňáku habešského (Guizotia abyssinica) • semen řepky olejné • semen světlice (safloru) • sezamových semen • slunečnicových semen • jiných olejnatých semen Данный класс включает все виды выращивания зерновых, бобовых культур и масличных семян в открытом поле. Выращивание данных культур часто комбинируется в тех или иных сельскохозяйственных подразделениях. Этот класс включает: - выращивание зерновых культур, таких как: • пшеница • кукуруза • сорго • ячмень • рожь • овес • просо • прочие зерновые культуры и т.д. - выращивание бобовых культур, таких как: • бобы • конские бобы • турецкий горох • вигна • чечевица • люпин • горох • кайанус • прочие бобовые культуры - выращивание масличных семян, таких как: • соевые бобы • земляной орех • клещевина обыкновенная • семена льна • семена горчицы • семена масличной нуги • семена рапса • семена сафлора красильного • семена кунжута • семена подсолнуха • прочие масличные семена This class includes all forms of growing of cereals, leguminous crops and oil seeds in open fields. The growing of these crops is often combined within agricultural units. This class includes: - growing of cereals such as: • wheat • grain maize • sorghum • barley • rye • oats • millets • other cereals n.e.c. - growing of leguminous crops such as: • beans • broad beans • chick peas • cow peas • lentils • lupines • peas • pigeon peas • other leguminous crops - growing of oil seeds such as: • soya beans • groundnuts • castor bean • linseed • mustard seed • niger seed • rapeseed • safflower seed • sesame seed • sunflower seed • other oil seeds Į šią klasę įeina visų rūšių grūdinių, ankštinių ir aliejingųjų sėklų augalų auginimas atvirame grunte. Ūkio ribose šių augalų auginimas dažniausiai yra derinamas tarpusavyje. Į šią klasę įeina: - auginimas grūdinių augalų, tokių kaip: • kviečiai • kukurūzai • sorgai • miežiai • rugiai • avižos • soros • kiti, niekur kitur nepriskirti, grūdiniai augalai - auginimas ankštinių augalų, tokių kaip: • pupos • pupelės • sėjamieji avinžirniai • kininės pupuolės • lęšiai • lubinai • žirniai • tikrieji kajanai • kiti ankštiniai augalai - auginimas aliejingųjų sėklų, tokių kaip: • sojos pupelės • žemės riešutai • medvilnės sėklos • ricinmedžio sėklos • linų sėmenys • garstyčių sėklos • aliejinės juodvos sėklos • rapsų sėklos • dažinio dygmino sėklos • sezamo sėklos • saulėgrąžų sėklos • kitos aliejingosios sėklos Diese Klasse umfasst alle Arten des Anbaus von Getreide, Hülsenfrüchten und Ölsaaten im Freiland. Diese Pflanzen werden in landwirtschaftlichen Betrieben häufig nebeneinander angebaut. Diese Klasse umfasst: - Anbau von Getreide, z. B.: • Weizen • Körnermais • Sorghum • Gerste • Roggen • Hafer • Hirsearten • sonstiges Getreide a. n. g. - Anbau von Hülsenfrüchten, z. B.: • Bohnen • Puffbohnen • Kichererbsen • Kuhbohnen • Linsen • Lupinen • Erbsen • Straucherbsen • sonstige Hülsenfrüchte - Anbau von Ölsaaten, z. B.: • Sojabohnen • Erdnüsse • Rizinussamen • Leinsamen • Senfkörner • Nigersaat • Rapssamen • Saflorsaat • Sesamsamen • Sonnenblumenkerne • andere Ölsaaten Cette classe comprend toutes les formes de culture de plein champ de céréales, de légumineuses et de graines oléagineuses. Ces cultures sont souvent combinées au sein des unités agricoles. Cette classe comprend: - la culture de céréales telles que: • blé • maïs-grain • sorgho • orge • seigle • avoine • millet • autres céréales n.c.a. - la culture de légumineuses telles que: • haricots • fèves • pois chiches • pois à vache • lentilles • lupins • pois • pois cajans • autres légumineuses - la culture de graines oléagineuses telles que: • graines de soja • arachides • graines de ricin • graines de lin • graines de moutarde • graines de niger • graines de colza • graines de carthame • graines de sésame • graines de tournesol • autres graines oléagineuses Esta clase comprende todos los tipos de cultivo de cereales, leguminosas y semillas oleaginosas en superficies a cielo abierto. El cultivo de estos productos suele combinarse dentro de cada unidad agraria. Esta clase comprende: - el cultivo de cereales como: • trigo • maíz en grano • sorgo • cebada • centeno • avena • mijo • otros cereales n.c.o.p. - el cultivo de leguminosas como: • alubias • habas • garbanzos • judía carilla • lentejas • altramuces • guisantes • guisante de Angola • otras leguminosas - el cultivo de semillas oleaginosas como: • habas de soja • cacahuetes • semilla de algodón • semilla de ricino • semilla de linaza • semilla de mostaza • semilla de níger • colza • semilla de cártamo • semilla de sésamo • semillas de girasol • otras semillas oleaginosas Klasa ta obejmuje uprawę zbóż, roślin strączkowych i roślin oleistych na otwartych polach. Gospodarstwa rolne często łączą uprawę tych zbóż. Klasa ta obejmuje: • uprawę zbóż, takich jak: • pszenica, • kukurydza, • proso, • sorgo, • jęczmień, • żyto, • owies, • pozostałe zboża, gdzie indziej niesklasyfikowane, • uprawę roślin strączkowych, takich jak: • fasola, • bób, • ciecierzyca, • wspięga chińska, • soczewica, • łubin, • groch, • nikla indyjska, • pozostałe rośliny strączkowe, • uprawę roślin oleistych na nasiona, takich jak: • soja, • orzeszki ziemne, • bawełna, • rącznik, • siemię lniane, • gorczyca, • rzepak, • szafran, • sezam, • słonecznik, • pozostałe rośliny oleiste uprawiane na nasiona. Този клас включва всички начини на засяване и отглеждане на зърнени (без ориз) и бобови растения и маслодайни семена на открити площи, в това число биологично производство и отглеждане на генномодифицирани растения. Селскостопанските единици често извършват комбинирано отглеждането на различни видове растения. Включва: - отглеждане на зърнени растения: • пшеница • царевица за зърно • сорго • ечемик • ръж • овес • просо • други зърнени растения - отглеждане на бобови растения с шушулки (зелени или сухи): • боб • бакла • нахут • папуда (боб „кравешки грах“) • леща • лупина (вълчи боб) • грах • каянус • други бобови растения с шушулки (зелени или сухи) - отглеждане на маслодайни семена: • соя • фъстъци • семена от памук • рицина • семена от лен • семена от синап • нуг, гвизоция (Guizоtia) (Абисинска гвизоция - G. abyssinica) • рапица • шафран • сусам • слънчоглед • други маслодайни семена Bu sınıf, açık alanlarda tahılların, baklagillerin ve yağlı tohumların yetiştirilmesini içermektedir. Bir tarımsal işletmede, çoğunlukla, bu ürünlerin birden fazlası, bir arada yetiştirilmektedir. Bu sınıf aşağıdakileri kapsamaktadır; - tahılların yetiştirilmesi, örneğin; • buğday, • dane mısır, • süpürge darısı, • arpa, • çavdar, • yulaf, • darı, • b.y.s. diğer tahıllar, - baklagillerin yetiştirilmesi, örneğin; • fasulye (taze ve kuru), • bakla, • nohut, • börülce, • mercimek, • acı bakla, • bezelye, • araka, • diğer baklagiller, - yağlı tohumların yetiştirilmesi, örneğin; • soya fasulyesi, • yer fıstığı, • kene otu tohumu (hint yağı çekirdeği), • keten tohumu, • hardal tohumu, • nijer tohumu, • kolza, • aspir tohumu, • susam tohumu, • ayçiçeği tohumu, • diğer yağlı tohumlar. Ovaj razred uključuje sve načine uzgoja žitarica, mahunarki i uljanog sjemenja na otvorenom polju. Uzgoj tih usjeva često je kombiniran unutar poljoprivrednih jedinica. Ovaj razred uključuje: - uzgoj žitarica kao što su: • pšenica • kukuruz • sirak • ječam • raž • zob • proso • ostale žitarice d. n. - uzgoj mahunarki kao što su: • grah • bob • slanutak • crni grah • leća • lupina • grašak • golubinji grašak • ostale mahunarke - uzgoj uljanog sjemenja kao što je: • sjeme soje • sjeme kikirikija • sjeme pamuka • sjeme ricinusa • sjeme lana • sjeme gorušice • crno sjeme (niger) • sjeme uljane repice • sjeme srpka • sjeme sezama • sjeme suncokreta • ostalo uljano sjemenje Cette classe ne comprend pas: - la culture du riz, voir 01.12 - la culture du maïs doux, voir 01.13 - la culture du maïs fourrager, voir 01.19 - la culture de fruits oléagineux, voir 01.26 Į šią klasę neįeina: - ryžių auginimas, žr. 01.12 - cukrinių kukurūzų auginimas, žr. 01.13 - pašarinių kukurūzų auginimas, žr. 01.19 - aliejinių augalų vaisių ir uogų auginimas, žr. 01.26 - отглеждане на ориз - 01.12 - отглеждане на сладка царевица - 01.13 - отглеждане на фуражна царевица - 01.19 - отглеждане на маслосъдържащи плодове - 01.26 Esta clase no comprende: - el cultivo de arroz (véase 01.12) - el cultivo de maíz dulce (véase 01.13) - el cultivo de maíz para pienso y forraje (véase 01.19) - el cultivo de frutos oleaginosos (véase 01.26) Klasa ta nie obejmuje: - uprawy ryżu, sklasyfikowanej w 01.12, - uprawy kukurydzy cukrowej, sklasyfikowanej w 01.13, - uprawy kukurydzy pastewnej, sklasyfikowanej w 01.19, - uprawy drzew oleistych na owoce, sklasyfikowanej w 01.26. Kapsam dışı olanlar; - çeltik (kabuklu pirinç) yetiştirilmesi, bkz. 01.12, - tatlı mısır yetiştirilmesi, bkz. 01.13, - yemlik mısır yetiştirilmesi, bkz. 01.19, - yağlı meyvelerin yetiştirilmesi, bkz. 01.26. This class excludes: - growing of rice, see 01.12 - growing of sweet corn, see 01.13 - growing of maize for fodder, see 01.19 - growing of oleaginous fruits, see 01.26 Ovaj razred isključuje: - uzgoj riže, vidi 01.12 - uzgoj kukuruza šećerca, vidi 01.13 - uzgoj kukuruza za stoku, vidi 01.19 - uzgoj uljanih plodova, 01.26 Diese Klasse umfasst nicht: - Anbau von Reis (s. 01.12) - Anbau von Zuckermais (s. 01.13) - Anbau von Futtermais (s. 01.19) - Anbau von ölhaltigen Früchten (s. 01.26) N: - pěstování rýže (01.12) - pěstování sladké kukuřice (01.13) - pěstování krmné kukuřice (01.19) - pěstování olejnatých plodů (01.26) 355 A0111 A0111