4.6 meklēšana un glābšana traganje i spašavanje pátrání a záchrana poszukiwanie i ratownictwo ricerca e salvataggio recherche et sauvetage etsintä- ja pelastustoiminta eftersøgning og redning busca e salvamento căutare și salvare kutatás-mentés tfittxija u salvataġġ έρευνα και διάσωση cuardach agus tarrtháil opsporing en redding iskanje in reševanje pátranie a záchrana búsqueda y salvamento paieška ir gelbėjimas опрема за трагање и спасавање search and rescue sök och rädda Suche und Rettung otsingu- ja päästetööd търсене и спасяване 2016-05-20 2023-01-11 c_f7430876 c_f7430876 pátracia a záchranná operácia recherche et sauvetage en milieu urbain pátrací a záchranná akce iskalna in reševalna akcija búsqueda y salvamento de combate záchranná akcia vo vzduchu a na mori BSM flygräddningstjänst opsporings- en reddingsoperatie operazione di ricerca e soccorso επιχείρηση έρευνας και διάσωσης otsingu- ja päästeoperatsioon salvare montană spašavanje iz zraka i na moru διάσωση ορειβατών missione di ricerca e salvataggio BSC meklēšanas un glābšanas operācija căutare și salvare prin luptă recherche et sauvetage en mer sökning och räddning ricerca e salvataggio marittimo eftersøgning og redning til lands operazione di ricerca e salvataggio etsintä- ja pelastustoimet merellä salvare aeromaritimă air-sea rescue операция по търсене и спасяване Suche und Rettung im Einsatz vuoristopelastus tiftix u salvataġġ urban služba traganja i spašavanja misje poszukiwawcze i ratunkowe meklēšana un glābšana uz sauszemes căutare și salvare pe uscat maritime search and rescue búsqueda y salvamento marítimo eftersøgning og redning på landjorden спасяване по въздух и море operacija iskanja in reševanja etsintä- ja pelastustoimet maalla Bergrettung έρευνα και διάσωση κατά τη μάχη Bodensuche und Rettung pátranie a záchrana na mori redding in de lucht of op zee miejskie akcje poszukiwawczo-ratownicze търсене и спасяване в зона на бойни действия bjergredning paieškos ir gelbėjimo operacijos glābšana kalnos operațiune de căutare și salvare SAR-larm søredning fra luften lento- ja meripelastus търсене и спасяване по суша poszukiwanie i ratownictwo morskie légi-tengeri mentés pátranie a záchrana na bojisku iskanje in reševanje na tleh busca e salvamento em combate operazzjoni ta' tiftix u salvataġġ αποστολή έρευνας και διάσωσης zásah horské služby έρευνα και διάσωση σε αστικό περιβάλλον akcija traganja i spašavanja gorsko spašavanje eftersøgnings- og redningsoperation poszukiwania i ratownictwo na lądzie missão de busca e salvamento salvataġġ bl-ajru mill-baħar tengeri kutatás és mentés ricerca e soccorso in zona di combattimento ratownictwo górskie iskanje in reševanje na morju busca e salvamento aéreo-marítimo búsqueda y salvamento terrestre etsintä- ja pelastustoimet taajama-alueilla търсене и спасяване в градски условия opsporing en redding in steden eftersøgnings- og redningsaktion operacija traganja i spašavanja salvataggio aereo in mare vyhledávání a záchranné práce na moři εναέρια-θαλάσσια διάσωση căutare și salvare urbană szárazföldi kutatás-mentés ricerca e soccorso rescate en montaña мисия за търсене и спасяване eftersøgning og redning til søs tiftix u salvataġġ fil-ġlied etsintä- ja pelastustoimet sota-alueella działania poszukiwawczo-ratownicze w warunkach bojowych traganje i spašavanje u gradovima rescate aéreo-marítimo pátrání a záchrana v bojových podmínkách έρευνα και διάσωση στο έδαφος etsintä- ja pelastusoperaatio издирвателно-спасителна операция misiune de căutare și salvare search and rescue operation traganje i spašavanje u borbi combat search and rescue pozemné pátranie a záchrana soccorso in montagna Einsatz zur Suche und Rettung sjöräddning pátranie a záchrana v mestskom prostredí Such- und Rettungsteams für Stadtgebiete busca e salvamento terrestre reševanje v zraku in vodi felkutatás és mentés търсене и спасяване по море opération de recherche et de sauvetage akcje poszukiwawczo-ratownicze Such- und Rettungsdienst auf See search and rescue mission kutatási-mentési művelet glābšana gaisā vai jūrā operacje poszukiwawczo-ratownicze операция по издирване и спасявяне otsingu- ja päästetööd linnas pátracia a záchranná akcia iskanje in reševanje v mestih búsqueda y salvamento urbano busca e salvamento marítimo operação BS opsporings- en reddingsmissie otsingu- ja päästemissioon RESCO CSAR salvataġġ mill-muntanji recherche et sauvetage au sol záchranné akce ve vzduchu /na moři fjällräddning opsporing en redding op land eftersøgnings- og redningstjeneste salvamento em montanha Such- und Rettungsmaßnahme vyhledávání a záchranné práce ve městech tiftix u salvataġġ marittimu mission de recherche et de sauvetage recherche et sauvetage au combat päästetööd õhus ja merel ground search and rescue meklēšana un glābšana pilsētvidē căutare și salvare pe mare maritim eftersøgning og redning gorsko reševanje zoek- en reddingsoperatie in gevechtsomstandigheden επιχείρηση έρευνας-διάσωσης meklēšana un glābšana jūrā eftersøgning og redning i kampzoner USAR спасяване в планина tiftix u salvataġġ fuq l-art etsintä- ja pelastustoimet traganje i spašavanje na moru Luft-/Seerettungsdienste MSAR secours en montagne urban search and rescue városi kutatás-mentés misión de búsqueda y salvamento meklēšana un glābšana kaujas zonās päästetööd mägedes maritieme opsporing en redding redding in de bergen służba ratownictwa lotniczego i morskiego ricerca e salvataggio in ambito urbano eftersøgning og redning i byområder harci kutatás-mentés etsintä- ja pelastustehtävä secours aérien en mer bojno iskanje in reševanje paieškos ir gelbėjimo operacija traganje i spašavanje na kopnu RSMU search-and-rescue operation pozemní pátrání a záchrana SAR operation hegyi mentés busca e salvamento urbano έρευνα και διάσωση στη θάλασσα pátrací a záchranná operace räddningsflyg operação de busca e salvamento operación de búsqueda y salvamento zásah horskej záchrannej služby flyredning opération de recherche-et-sauvetage SAR otsingu- ja päästetööd merel RSM mountain rescue missjoni ta' tiftix u salvataġġ sø- og flyveredning BSU L-użu ta' inġenji tal-ajru, bastimenti, ekwipaġġi speċjalizzati tas-salvataġġ u apparat fit-tiftix għan-nies fit-tbatija jew fil-periklu, u biex jinġiebu fis-sigurtà. Η χρήση αεροσκαφών, πλοίων, ειδικευμένων ομάδων διάσωσης και εξοπλισμού για την αναζήτηση ατόμων που βρίσκονται σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης ή άμεσου κινδύνου και τη μεταφορά τους σε ασφαλή τοποθεσία. Insatser med räddningspatruller som med hjälp av flygplan, helikoptrar och fartyg och särskild utrustning efterforskar och undsätter nödställda. Uso di aerei, navi, squadre di soccorso e attrezzature specializzate nella ricerca di persone in gravi difficoltà o in imminente pericolo per trarle in salvo. Uso de aeronaves, buques y equipos de rescate especializados, materiales y humanos, para buscar personas en situación de emergencia o de peligro inminente y ponerlas a salvo. Utilisation d’aéronefs, de navires, d’équipes de sauvetage et d’équipements spécialisés pour rechercher des personnes en détresse ou en danger imminent et les placer en lieu sûr. Utilização de aeronaves, navios, equipas e equipamento de socorro especializados para localizar pessoas em dificuldades ou em perigo iminente e colocá-las em segurança. Anvendelse af luftfartøjer, skibe, specialuddannede redningshold og specialudstyr til at søge efter mennesker i nød eller overhængende fare og bringe dem i sikkerhed. Utilizarea de aeronave, nave, echipe și echipamente specializate de salvare pentru căutarea persoanelor aflate în dificultate majoră sau în pericol iminent și asigurarea siguranței acestora. Използването на въздухоплавателни средства, кораби, специализирани спасителни екипи и оборудване за откриване на хора в беда или риск и за осигуряване на тяхната безопасност. Użycie statków powietrznych, jednostek pływających, wyspecjalizowanych zespołów ratowniczych i sprzętu ratunkowego do poszukiwania osób znajdujących się w niebezpieczeństwie lub w sytuacji bezpośredniego zagrożenia i do zapewnienia im bezpieczeństwa. Gaisa kuģu, kuģu, specializējušos glābšanas komandu un aprīkojuma izmantošana tam, lai atrastu cilvēkus, kas nonākuši nelaimē vai kam draud tūlītējas briesmas, un viņus nogādātu drošībā. Asmenų, kuriuos ištiko nelaimė ar kuriems gresia pavojus, saugumo užtikrinimas naudojantis orlaiviais, laivais, specializuotomis paieškos ir gelbėjimo komandomis ir įranga. Het gebruik van vliegtuigen, schepen, gespecialiseerde reddingsteams en -uitrusting om mensen in nood of dreigend gevaar te zoeken en in veiligheid te brengen. Ilma- ja vesialusten sekä erikoistuneiden pelastuspartioiden käyttäminen hädänalaisten tai välittömässä vaarassa olevien ihmisten etsimiseksi ja turvaan saattamiseksi. Repülők, hajók és szakosodott mentőegységek és felszerelések alkalmazása bajba jutott vagy közvetlen veszélyben lévő személyek felkutatása céljából. Použitie lietadiel, lodí, špecializovaných záchranných tímov a vybavenia na pátranie po osobách v ohrození alebo bezprostrednom nebezpečenstve a na ich návrat do bezpečia. Einsatz von Flugzeugen, Schiffen, spezialisierten Rettungsteams und entsprechender Ausrüstung, um nach in Not oder unmittelbarer Gefahr befindlichen Personen zu suchen und diese in Sicherheit zu bringen The use of aircraft, ships, specialised rescue teams and equipment to search for people in distress or imminent danger and to bring them to safety. Korištenje zrakoplova, brodova, specijaliziranih spasilačkih timova i opreme za traženje i spašavanje osoba u nevolji ili neposrednoj opasnosti i za omogućavanje njihove sigurnosti. Uporaba zrakoplovov, ladij, specializiranih reševalnih ekip in opreme za iskanje in rešitev ljudi v stiski ali neposredni nevarnosti. Použití letadel, lodí, zvláštních záchranářských týmů a vybavení k pátrání po osobách v ohrožení či bezprostředním nebezpečí za účelem dopravení těchto osob do bezpečí. Õhusõidukite, laevade, spetsiaalsete päästemeeskondade ja varustuse kasutamine hädasolijate või otsese ohu tõttu kannatavate inimeste otsimiseks ja nende ohutusse paika toimetamiseks. c_f7430876