4.9 soláthar poiblí publiskais iepirkums verejné obstarávanie offentlig upphandling zadávání veřejných zakázek Vergabe öffentlicher Aufträge javna nabava contratação pública обществени поръчки offentligt udbud udzielanie zamówień publicznych viešieji pirkimai contratación pública akkwist pubbliku overheidsopdrachten Јавни набавки javno naročanje σύναψη δημόσιων συμβάσεων julkinen hankinta avalik hange közbeszerzés public procurement marché public appalto pubblico achiziții publice 2018-12-18 2020-11-26 c_4c7717f3 c_4c7717f3 offentlige indkøb javna naročila Építési munkák, áruk és szolgáltatások ajánlatkérő általi beszerzése az ajánlatkérő által kiválasztott gazdasági szereplőktől. Process, kurā viena vai vairākas līgumslēdzēja iestādes veic būvdarbu, piegāžu vai pakalpojumu iegādi no šo līgumslēdzēju iestāžu izraudzītiem ekonomikas dalībniekiem. Processo de aquisição de obras, fornecimentos ou serviços por uma ou mais autoridades adjudicantes a operadores económicos selecionados por essas entidades adjudicantes. Proceso de adquisición de obras, suministros o servicios por parte de uno o varios poderes adjudicadores a operadores económicos elegidos por ellos. Rakennusurakoiden, tavaroiden tai palvelujen hankinta, jonka yksi tai useampi hankintaviranomainen tekee valitsemiltaan talouden toimijoilta. Procedura di acquisizione da parte di una o più amministrazioni aggiudicatrici di lavori, forniture o servizi da operatori economici scelti da tali amministrazioni. Процес со кој државните органи стекнуваат работи, добра или услуги од страна на еден или повеќе договорни органи од економски оператори избрани од страна на тие договорни страни. Процедура за възлагане на строителни работи, доставки или услуги от страна на един или няколко възлагащи органа на икономически оператори, избрани от тези възлагащи органи. Sklapanje ugovora o javnim radovima, robi ili uslugama za potrebe javnoga sektora. Postopek pridobivanja gradenj, blaga ali storitev s strani enega ali več javnih naročnikov od gospodarskih subjektov, ki jih ti naročniki izberejo. Process whereby public authorities acquire works, supplies or services by one or more contracting authorities from economic operators chosen by those contracting authorities. Διαδικασία με την οποία μία ή περισσότερες αναθέτουσες αρχές αποκτούν έργα, προμήθειες ή υπηρεσίες από οικονομικούς παράγοντες οι οποίοι επιλέγονται από τις εν λόγω αναθέτουσες αρχές. vienos ar daugiau perkančiųjų organizacijų atliekamas darbų, prekių ar paslaugų pirkimas iš pasirinktų ekonominės veiklos vykdytojų. Acquisition de travaux, de fournitures ou de services par un ou plusieurs pouvoirs adjudicateurs auprès d’opérateurs économiques choisis par lesdits pouvoirs. Protsess, mille käigus avaliku sektori hankijad hangivad ehitustöid, asju või teenuseid nende valitud ettevõtjatelt. En eller flere ordregivende myndigheders erhvervelse af bygge- og anlægsarbejder, varer eller tjenesteydelser fra økonomiske aktører valgt af de ordregivende myndigheder. De aankoop door een of meer aanbestedende diensten van werken, leveringen of diensten van ondernemers die door deze aanbestedende diensten zijn geselecteerd. Proces obstarávania stavebných prác, dodávok alebo služieb jedným alebo viacerými verejnými obstarávateľmi od hospodárskych subjektov, ktoré si vybrali. Köp av varor och tjänster eller bygg- och anläggningsarbeten av en eller flera upphandlande myndigheter från ekonomiska aktörer som valts ut av de upphandlande myndigheterna. Proces, při němž jeden nebo více veřejných zadavatelů nabývá práce, zboží nebo služby od hospodářských subjektů, které si tito veřejní zadavatelé vyberou. Proces nabywania robót budowlanych, dostaw lub usług przez jedną instytucję zamawiającą lub większą ich liczbę od wykonawców wybranych przez te instytucje zamawiające. Procesul de achiziție de lucrări, bunuri sau servicii de către una sau mai multe autorități contractante de la operatori economici aleși de către aceste autorități contractante. Verfahren für den Erwerb von Bauleistungen, Waren oder Dienstleistungen durch einen oder mehrere öffentliche Auftraggeber von Wirtschaftsteilnehmern, die von diesen öffentlichen Auftraggebern ausgewählt wurden. Il-proċess ta' akkwist ta' xogħolijiet, fornimenti jew servizzi minn awtorità kontraenti waħda jew aktar minn operaturi ekonomiċi magħżula mill-istess awtorità jew awtoritajiet kontraenti. c_4c7717f3 Term uit 2018, daarvóór werd overeenkomst tot uitvoering van een overheidsopdracht gebruikt. Termin je bil uveden leta 2018; pred terminom public procurement se je v angleščini uporabljal termin public contract. Término introducido en 2018; antes se utilizaba contrato público. Термин, въведен през 2018 г.; преди това се използваше договор за обществена поръчка. Mõiste võeti kasutusele 2018. aastal. Enne seda kasutati mõistet riigihankeleping. Výraz zavedený v roku 2018; predtým sa používala verejná zákazka. Terminas įtrauktas 2018 m.; iki tol vartota viešoji sutartis. Termini li ddaħħal fl-2018; qabel kien jissejjaħ kuntratt pubbliku. Term introduced in 2018; prior to that use public contract. Terme introduit en 2018; auparavant, le terme contrat public était utilisé. Vuonna 2018 käyttöön otettu termi; sitä ennen käytettiin ilmaisua julkisia hankintoja koskeva sopimus. Termen introdus în 2018; anterior, se utiliza termenul contract de achiziții publice. Termins ieviests 2018. gadā, līdz tam lietots termins publisks līgums. Termín zaveden v roce 2018, předtím se používal termín veřejná zakázka. Il termine inglese è stato introdotto nel 2018; in precedenza è stato usato contratto pubblico Termin uveden 2018.; prije toga koristio se ugovor o javnoj nabavi. Dieser Begriff wurde 2018 eingeführt. Davor wurde der Begriff öffentlicher Auftrag verwendet. Ο όρος εισήχθη το 2018· μέχρι τότε χρησιμοποιούνταν ο όρος δημόσια σύμβαση. Termin wprowadzony w 2018 r.; wcześniej używano terminu zamówienie publiczne. Термин воведен во 2018 година; претходно се користело - јавен договор.