4.9 krāpšana pārtikas jomā toidupettus frodi alimentari fałszowanie żywności измама со храна goljufije s hrano potravinový podvod livsmedelsbedrägeri Lebensmittelbetrug sukčiavimas maisto produktų srityje food fraud voedselfraude fødevaresvindel prijevara povezana s hranom élelmiszercsalás fraude alimentario potravinový podvod calaois bhia frode alimentare elintarvikepetos απάτη στον τομέα των τροφίμων fraude alimentaire измама с храни fraudă în domeniul alimentar fraude alimentar 2018-12-18 2021-11-29 c_1af36ac9 c_1af36ac9 ruokapetos matfusk svindel med fødevarer fraude no setor alimentar fødevaresvig ruokahuijaus Нарушение на законодателството в областта на храните, което е извършено умишлено с цел извличане на икономическа или финансова печалба чрез заблуждаване на потребителите. Opzettelijke schending van de levensmiddelenwetgeving, bedoeld om economische of financiële winst te behalen door middel van misleiding van de consument. Az élelmiszerjognak a fogyasztó megtévesztésével együtt járó, gazdasági vagy pénzügyi haszon szerzésére irányuló szándékos megsértése. Violação dos requisitos da legislação alimentar cometida intencionalmente de forma a obter benefícios económicos ou financeiros enganando os consumidores. Medvetet brott mot livsmedelslagstiftningen genom att man vilseleder konsumenterna för ekonomisk vinning. Bevidst overtrædelse af fødevarelovgivningen med henblik på økonomisk gevinst gennem vildledning af forbrugeren. Violation de dispositions de la législation alimentaire, commise dans l’intention d’obtenir un gain économique ou financier au détriment du consommateur. Violazione della legislazione alimentare commessa intenzionalmente nel perseguire un guadagno economico o finanziario mediante l'inganno dei consumatori. Toiduõiguse rikkumine, mis pannakse toime tahtlikult, et saada tarbijate petmise teel majanduslikku või finantstulu. Παράβαση της νομοθεσίας τροφίμων που διαπράττεται από πρόθεση, με σκοπό την επιδίωξη οικονομικού ή χρηματοοικονομικού οφέλους μέσω της εξαπάτησης των καταναλωτών. Porušenie potravinového práva, ktoré je spáchané úmyselne s cieľom dosiahnuť hospodársky alebo finančný zisk zavádzaním spotrebiteľa. Elintarvikelainsäädännön rikkominen tahallisesti taloudellisen tai rahallisen hyödyn saamiseksi johtamalla kuluttajia harhaan. Naruszenie prawa żywnościowego, które zostało celowo popełnione poprzez oszustwo konsumenckie w celu osiągnięcia korzyści ekonomicznej lub finansowej. Maisto srities teisės aktų tyčinis pažeidimas apgaudinėjant pirkėjus ir taip siekiant ekonominės ar finansinės naudos. Pārtikas aprites tiesību aktu neievērošana, kas veikta tīši, lai, maldinot patērētāju, panāktu ekonomisku vai finansiālu ieguvumu. Violation of food law, which is committed intentionally to pursue an economic or financial gain through consumer deception. Vorsätzlicher Verstoß gegen das Lebensmittelrecht, um durch Verbrauchertäuschung einen wirtschaftlichen oder finanziellen Vorteil zu erzielen. Vjolazzjoni tal-liġi alimentari li tkun seħħet apposta għal gwadann ekonomiku jew finanzjarju billi jitqarraq il-konsumatur. Namerna kršitev živilske zakonodaje za ekonomsko ali finančno okoriščanje z zavajanjem potrošnikov. Záměrné porušení potravinových předpisů, jehož cílem je dosáhnout hospodářského nebo finančního zisku oklamáním spotřebitele. Incumplimiento intencionado de la legislación alimentaria para obtener un beneficio económico o financiero engañando a los consumidores. Încălcare a legislației în domeniul alimentelor, comisă intenționat pentru a obține un câștig economic sau financiar prin înșelarea consumatorilor. Повреда на законот за храна, намерно направена за да се оствари економска или финансиска добивка преку измама на потрошувачите Namjerno kršenje propisa o hrani obmanom potrošača radi ostvarivanja ekonomske ili financijske dobiti. c_1af36ac9