1995-10-02 2020-05-08 n/a išsiuntimas verwijdering deportacija kiutasítás prostovoljna vrnitev ali odstranitev απομάκρυνση avlägsnande aistriú odsun îndepărtare maasta poistaminen éloignement deportim udvisning vyhoštění протерување allontanamento uttransportering Abschiebung протеривање väljasaatmine wydalenie afastamento piespiedu izraidīšana expulsión извеждане tneħħija removal 950 950 tkeċċija mit-territorju administratīva izraidīšana espulsione dal territorio διοικητική απομάκρυνση vyhostenie refusal of entry interdicție de intrare odmowa wjazdu dla obywateli UE protjerivanje iz države išsiuntimas iš šalies administracine tvarka απέλαση administrativ udsendelse nekad inresa för EU-medborgare visszafordítás a határról протерување државјани odmítnutí vstupu upravni izgon visszaküldés afvisning ved grænsen refoulement refuzim i hyrjes Ausschaffung протерување странци removal order zavrnitev vstopa za državljane EU прогонство refus d’entrée pour les citoyens de l’UE išsiuntimas iš teritorijos експулсиране от територията hallinnollinen karkottaminen denegación de entrada en relación con ciudadanos de la UE wydalenie cudzoziemców udvisning fra det nationale område deportazzjoni verwaltungsrechtliche Ausweisung tkeċċija депортација käännyttäminen rajalla utvisning expulsión administrativa terugsturen van EU-burgers deportation refoulement à la frontière espulsione respingimento alla frontiera não admissão de cidadãos da UE piirilt tagasisaatmine odstranitev expulsão do território espulsione amministrativa nepovolení vstupu na hranici izraidīšana no teritorijas deportazione az ország területéről történő kiutasítás Abschiebung über die Grenze interdicție de intrare pentru cetățenii UE denegación de entrada na meji zavrnjen vstop izgon z ozemlja kitoloncolás bestuurlijke uitzetting odesłanie (wyjazd) protjerivanje išsiuntimas iš šalies заточение deportación wydalenie z terytorium az országba való belépés megtagadása Zurückweisung von Unionsbürgerinnen und –bürgern an der Grenze entry refusal for EU citizens tkeċċija ammnistrattiva expulsão zabrana ulaska u zemlju recondução à fronteira deportavimas avvisning vid gränsen expulsion du territoire atsisakymas leisti atvykti ES piliečiams az uniós polgárok belépésének megtagadása expulzare administrativă прогонство weigering van toegang voor EU-burgers atteikums ieceļot rifjut ta’ dħul għaċ-ċittadini tal-UE одбивање влез на странец správní vyhoštění administratívne vyhostenie предавање на друга држава Zurückweisung an der Grenze vyhoštění z území izgon odbijanje ulaska građanima EU-a deportare karkottaminen vyhostenie z územia kthim mbrapa recusa de entrada na fronteira odopretie vstupu na hranici expulsão administrativa odopretie vstupu občanom EÚ ongewenstverklaring halduskorras väljasaatmine išvežimas arba išvesdinimas administrative Ausweisung udsendelse deportace izraidīšana deportācija terugsturen aan de grens EU-kansalaisten maahantulon epääminen ieceļošanas atteikums ES pilsoņiem afslag på indrejse for EU-borgere Ausweisung expulzare din teritoriu kthim izgon territooriumilt väljasaatmine административно експулсиране expulsion ċaħda tad-dħul return decision ELi kodaniku sisenemiskeeld απαγόρευση εισόδου για τους πολίτες της ΕΕ uitwijzing deportacja отказ за влизане на граждани на ЕС expulzare deportação забрана уласка у земљу returnare neįleidimas į šalį депортиране décision d’éloignement expulsion отказ за влизане на границата αποπομπή στα σύνορα expulsión del territorio Abschiebungsanordnung rifiuto di ingresso dei cittadini dell'UE експулсиране deportacja z terytorium забрана за влез во земјата uitzetting απέλαση από την εθνική επικράτεια expulsion administrative zobowiązanie do powrotu Aufenthaltsbeendigung odepření vstupu občanům EU Priverstinis įpareigojimo grįžti įvykdymas, tai yra fizinis išvežimas iš šalies. Punerea în aplicare a obligației de returnare, și anume deplasarea fizică în afara țării. De handhaving van de terugkeerverplichting, dat wil zeggen fysieke verwijdering uit het land. Tagasipöördumiskohustuse täitmine, eelkõige füüsiline transport riigist välja. Provođenje obveze za povratak, konkretno, fizički prijevoz izvan zemlje. Paluuvelvoitteen täytäntöönpano eli varsinainen kuljetus pois asianomaisesta maasta. Η επιβολή της υποχρέωσης επιστροφής, ιδίως η φυσική μεταφορά εκτός της χώρας. Izvrševanje obveznosti glede vračanja, in sicer fizični prevoz iz države. Изпълнението на задължението за връщане и по-специално физическото транспортиране извън страната. Verkställande av utvisning, dvs. själva transporten ut ur landet. Výkon povinnosti návratu, zejména fyzické dopravení mimo území země. Wykonanie zobowiązania do powrotu, czyli fizyczny przewóz wydalanej osoby poza terytorium państwa członkowskiego Visszatérési kötelezettség kikényszerítése, azaz az országból történő tényleges elszállítás. Ejecución de la obligación de retorno, es decir, traslado físico fuera del Estado miembro. Ciallaíonn “aistriú” an oibleagáid maidir le filleadh a fhorghníomhú, eadhon daoine a iompar go fisiciúil amach as an tír. Atgriešanās pienākuma izpilde piespiedu kārtā, proti, fiziska izvešana no dalībvalsts Execução do dever de retorno; ou seja, o transporte físico para fora de um país. Die Vollstreckung der Rückkehrverpflichtung, d.h. der tatsächliche Transport aus dem Mitgliedstaat. Esecuzione dell’obbligo di ritorno, vale a dire il trasporto fisico fuori dallo Stato. Exécution de l’obligation de retour, à savoir le transfert physique hors de l’État membre. The enforcement of the obligation to return, namely the physical transportation out of the country. Vykonanie povinnosti návratu, teda fyzický transport z krajiny. L-infurzar tal-obbligu tar-ritorn, jiġifieri t-trasport fiżiku barra mill-pajjiż. Fuldbyrdelsen af forpligtelsen til at vende tilbage, dvs. den fysiske transport ud af landet. http://iate.europa.eu/IATE-778629 950