2008-01-30 4.3 pilsoniskā sabiedrība občanská společnost Soċjetà ċivili sociedad civil (movimientos de opinión) civilsamfund shoqëri civile občianska spoločnosť граѓанско општество società civile społeczeństwo obywatelskie sociedade civil civil society det civila samhället civilno društvo грађанско друштво kansalaisyhteiskunta sochaí shibhialta civiele samenleving societate civilă kodanikuühiskond гражданско общество Zivilgesellschaft pilietinė visuomenė κοινωνία των πολιτών société civile civilna družba civil társadalom 8428 8428 maatschappelijke organisatie organised civil society οργανωμένη κοινωνία των πολιτών sociedade civil organizada CSO pilietinės visuomenės organizacija civil society organization Organisation der Zivilgesellschaft организирано граѓанско општество организација грађанског друштва организация на гражданското общество organisation de la société civile organizácia občianskej spoločnsti organização da sociedade civil organización de ciudadanos organisationer i det civila samhället organizarea societății civile société civile organisée kodanikuühiskonna organisatsioon организирано гражданско общество razvoj civilnog društva CSO organizacija civilnog društva организација на граѓанското општество pilsoniskās sabiedrības organizācija zivilgesellschaftliche Organisation organizacije civilne družbe organizēta pilsoniskā sabiedrība цивилно друштво maatschappelijk middenveld organizovaná občanská společnost Bürgergesellschaft organiseeritud kodanikuühiskond civil society organisation società civile organizzata OSHC organisation i civilsamfundet shoqëri civile e organizuar organización cívica organização cívica organisationer i civilsamhället sociedad civil organizada järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta szervezett civil társadalom organiserat civilsamhälle organización de la sociedad civil организовано цивилно друштво organiseret civilsamfund organizzazione della società civile građansko društvo organized civil society organizuota pilietinė visuomenė civil társadalmi szervezet organizovaná občianska spoločnosť organisierte Zivilgesellschaft οργάνωση της κοινωνίας των πολιτών det civila samhällets organisationer civilsamfundsorganisation organizirano civilno društvo civilsamhället цивилно општество organizacja społeczeństwa obywatelskiego organizace občanské společnosti societate civilă organizată organizirana civilna družba civilsamfundets organisationer zorganizowane społeczeństwo obywatelskie organizatë e shoqërisë civile Conjunto dos movimentos e associações sem fins lucrativos, indepedentes do Estado, cujo objectivo é transformar, através de esforços concertados, as políticas, as normas ou as estruturas sociais, à escala nacional ou internacional. Kansalaisyhteiskunta tarkoittaa kaikkea vapaaehtoisesti järjestäytynyttä inhimillistä toimintaa ja järjestöjä, jotka eivät tavoittele voittoa ja jotka ovat valtiosta riippumattomia. Yhteisillä toimilla pyritään muuttamaan yhteiskuntapolitiikkaa, yhteiskunnallisia käytäntöjä ja rakenteita kansallisella tai kansainvälisellä tasolla. Të gjitha lëvizjet dhe shoqatat jo fitimprurëse që janë të pavarura nga Shteti, objektivi i të cilave është të transformojnë nëpërmjet përpjekjeve të koordinuara politikat sociale, standardet dhe strukturat në nivel kombëtar dhe ndërkombëtar. Ogół ruchów i zrzeszeń nienastawionych na osiąganie zysku i niezależnych od państwa, które wspólnym wysiłkiem dążą do zmiany w polityce społecznej lub normach i strukturach społecznych na szczeblu krajowym lub międzynarodowym. All non-profit movements and associations which are independent of the State and whose objective is to transform, through concerted effort, the social policies, standards and structures at national and international level. Mittetulunduslikud ja riigist sõltumatud liikumised ja ühendused, mille eesmärk on kooskõlastatud jõupingutuste abil muuta riiklikul või rahvusvahelisel tasandil sotsiaalpoliitikat, sotsiaalseid norme või struktuure. Conjunto de movimientos y asociaciones sin fines lucrativos, independientes del Estado, cuyo fin es transformar mediante un esfuerzo concertado las políticas, normas o estructuras sociales, a escala nacional o internacional. Omfatter alle de almennyttige ikke-statslige bevægelser og foreninger, der har til formål gennem en koncentreret indsats at ændre politikker, normer og sociale strukturer på nationalt eller internationalt plan. Súhrn neziskových hnutí a združení nezávislých od štátu, ktorých cieľom je spoločným úsilím meniť politiky, normy alebo sociálne štruktúry v rámci krajiny alebo v medzinárodnom meradle. Svi neprofitni pokreti i udruge neovisni od države, a čiji je cilj poduzimati mjere za mijenjanje socijalne politike, standarda i struktura na nacionalnoj i međunarodnoj razini. Soubor neziskových hnutí a sdružení nezávislých na státu, jejichž cílem je společnými silami změnit politiky, předpisy či sociální struktury na státní či mezinárodní úrovni. Ġabra ta' movimenti u assoċjazzjonijiet b'għan mhux ta' qligħ, indipendenti mill-Istat, bil-għan li jittrasformaw il-politiki, in-normi u l-istrutturi soċjali, fuq livell nazzjonali jew internazzjonali. Omfattar alla allmännyttiga icke-statliga föreningar och organisationer som har som mål att genom samlade insatser förändra politik, normer och sociala strukturer på nationell eller internationell nivå. Nuo valstybės nepriklausomų ne pelno judėjimų ir asociacijų, kurių tikslas – nacionaliniu arba tarptautiniu lygmeniu sutartinai pertvarkyti socialinę politiką, normas arba struktūras, visuma. Το σύνολο των κινημάτων και των μη κερδοσκοπικών οργανώσεων, ανεξάρτητων από το κράτος, στόχος των οποίων είναι ο συντονισμός των προσπαθειών για τη μεταρρύθμιση των πολιτικών, των κανόνων ή των κοινωνικών δομών σε εθνικό και διεθνές επίπεδο. Visas kustības un apvienības, kurām ir nevalstisko bezpeļņas organizāciju statuss un kuru mērķis ir ar saskaņotu rīcību mainīt politisko nostāju, standartus vai sociālās struktūras valsts vai starptautiskā līmenī. Ensemble des mouvements et associations à but non lucratif, indépendants de l'État, dont le but est de transformer, par des efforts concertés, les politiques, les normes ou les structures sociales, à l'échelon national ou international. Insieme di movimenti e associazioni senza scopo di lucro, indipendenti dallo Stato, che mirano a trasformare, grazie a interventi concertati, le politiche, le norme o le strutture sociali a livello nazionale o internazionale. Ansamblu de mișcări și asociații non profit, independente de stat, al căror scop este de a transforma, prin eforturi concertate, politicile, normele sau structurile sociale la nivel național sau internațional. Съвкупност от движения и сдружения с нестопанска цел, които са независими от държавата, и чиято цел е да променят чрез целенасочени усилия политиките, стандартите или социалните структури на национално или международно равнище. Gesamtheit vom Staat unabhängiger Bewegungen und Vereinigungen ohne Gewinnzweck, deren Ziel es ist, durch konzertierte Bemühungen die Sozialpolitik bzw. die sozialen Normen oder Strukturen auf nationaler oder internationaler Ebene zu verändern. Az államtól független nonprofit mozgalmak és szervezetek összessége, amelynek célja a politikák, a normák és a társadalmi strukturák összehangolt erőfeszítésekkel történő megváltoztatása nemzeti vagy nemzetközi szinten. Nepridobitna gibanja in združenja, neodvisna od države, katerih cilj je z usklajenimi prizadevanji spremeniti socialne politike, norme in strukture na nacionalni in mednarodni ravni. Het geheel van organisaties en verenigingen zonder winstoogmerk, (NGO's), die ten doel hebben door gemeenschappelijke inspanning de politiek, de sociale waarden en structuren op nationaal of internationaal niveau te veranderen of te verbeteren. http://iate.europa.eu/IATE-870114 8428