4.2 digitālās atšķirības дигитален јаз divario digitale il-qasma diġitali digitalni razkorak digitaalne lõhe digital klyfta цифрово разделение digitální propast digitálna priepasť luka cyfrowa digitale kloof ψηφιακό χάσμα fosso digital it-kløft digitale Kluft digitalna podijeljenost skaitmeninė atskirtis digitaalinen kuilu an bhearna dhigiteach digital divide divizare digitală fossé numérique дигитални јаз retraso digital ndarja digjitale digitális megosztottság 2005-06-15 7939 7939 scarto digitale digitaler Graben zaostávání v oblasti digitálních technologií digital kløft elektronický predel digitalna nejednakost ndarje elektronike digitaler Bruch fossé digital electronic divide spartiacque digitale przepaść elektroniczna fracture digitale χάσμα ψηφιακής υστέρησης digitales Gefälle digitální rozdělení afastamento digital écart numérique elektroninė atskirtis digitaalinen kahtiajako skaitmeninis atotrūkis barreira digital digitalni disparitet divisão digital elektronikus megosztottság elektroniskās atšķirības fractura digital brecha digital fratura digital digital divide digitální předěl mangel på it-kompetencer elektronski razkorak fracture numérique fossato digitale ψηφιακή απόκλιση frattura digitale digital afgrund електронски јаз mangel på it-færdigheder Individų, namų ūkių, verslo ir geografinių sričių nelygybė įvairiuose socialiniuose ir ekonominiuose lygiuose prieigos prie informacinių technologijų ir interneto naudojimo įvairiose veiklos srityse atžvilgiu. Atšķirības starp indivīdiem, saimniecībām, uzņēmumiem un ģeogrāfiskiem apvidiem dažādos sociāli-ekonomiskos līmeņos attiecībā uz informācijas tehnoloģijas un Interneta izmantošanu dažādām darbībām. Diferencias de acceso a las tecnologías de la información y la utilización de Internet para una amplia serie de actividades por parte de personas, hogares, empresas y áreas geográficas de diferentes niveles socioeconómicos. Unterschiede zwischen Einzelpersonen, Haushalten, Unternehmen und geografischen Gebieten mit unterschiedlichem sozialen und wirtschaftlichen Niveau in Bezug auf den Zugang zu den Informationstechnologien und die Nutzung des Internet bei einer Vielzahl von Tätigkeiten. Disparità esistenti fra individui, famiglie, imprese e aree geografiche con livelli socio-economici differenti in termini di accesso alle tecnologie dell'informazione e di utilizzo di Internet per un largo ventaglio di attività. Różnice pomiędzy jednostkami, gospodarstwami domowymi, przedsiębiorstwami oraz obszarami geograficznymi na różnych płaszczyznach socjo-ekonomicznych w dostępie do technologii informacyjnej oraz do korzystania z Internetu w szerokim zakresie działania. Skillnader i tillgång till informationsteknik och Internet mellan enskilda personer, hushåll, företag och geografiska områden på olika socioekonomisk nivå. Rozdiely medzi jednotlivcami, domácnosťami, podnikmi a geografickými oblasťami na rôznych socio-ekonomických úrovniach, pokiaľ ide o prístup k informačným technológiám a využívaniu internetu na mnohé činnosti. Egyenlőtlenségek személyek, háztartások, cégek és földrajzi területek között különféle társadalmi-gazdasági szinteken az információtechnológiához való hozzáférés és az internet széles körű alkalmazása tekintetében. Διαφορές μεταξύ φυσικών προσώπων, νοικοκυριών, επιχειρήσεων και γεωγραφικών περιοχών από διαφορετικά κοινωνικο-οικονομικά επίπεδα όσον αφορά την πρόσβαση στις τεχνολογίες της πληροφορίας και στη χρήση του Διαδικτύου για μεγάλο φάσμα δραστηριοτήτων. Neskladja med posamezniki, gospodinjstvi, podjetji in zemljepisnimi območji na različnih socialnoekonomskih ravneh glede na dostop do informacijske tehnologije in uporabo interneta za širok obseg dejavnosti. Sosiaaliselta ja taloudelliselta taustaltaan erilaisten yksittäisten ihmisten, kotitalouksien, yritysten ja maantieteellisten alueiden epätasa-arvoiset mahdollisuudet päästä osalliseksi tietotekniikasta ja käyttää Internetiä toimintoihinsa. Forskelle mellem individer, husstande, virksomheder og geografiske områder på forskellige socioøkonomiske niveauer hvad angår adgang til informationsteknologi og brug af internet til en lang række aktiviteter. Rozdíly mezi jednotlivci, domácnostmi, podniky a zeměpisnými oblastmi na různých socio-ekonomických úrovních, pokud jde o přístup k informačním technologiím a využívání internetu pro celou řadu činností. Razlike među pojedincima, domaćinstvima, poduzećima i zemljopisnim regijama na raznim društveno-ekonomskim stupnjevima s obzirom na pristup informacijskoj tehnologiji i uporabi interneta. Erineva sotsiaalse ja majandusliku taustaga üksikisikute, majapidamiste, ettevõtete ja piirkondade ebavõrdsus infotehnoloogiavahendite ja Interneti kasutamises. Disparities between individuals, households, businesses and geographical areas at various socioeconomic levels with regard to access to information technology and use of the Internet for a wide range of activities. Disparités entre individus, foyers, entreprises et aires géographiques aux différents niveaux socio-économiques en termes d’accès aux technologies de l'information et d’utilisation de l’Internet pour une large variété d’activités. Pabarazi mes individëve, familjeve, bizneseve dhe zonave gjeografike në nivele të ndryshme socioekonomike në lidhje me aksesin në teknologjinë e informacionit dhe përdorimin e internetit për një gamë të gjerë veprimtarish. Onderscheid tussen individuen, gezinnen, ondernemingen en geografische gebieden met verschillende sociaal-economische niveaus op het gebied van toegang tot informatietechnologie en gebruik van internet voor uiteenlopende doeleinden. Disparidades entre indivíduos, agregados familiares, empresas e áreas geográficas nos diferentes níveis socioeconómicos em termos de acesso às tecnologias da informação e de utilização da internet para um vasto leque de actividades. 7939