2005-06-15 4.2 partnerstwo publiczno-prywatne parceria público-privado javno-privatno partnerstvo partenariato pubblico-privato offentlig-privat partnerskab comhpháirtíocht phríobháideach phoiblí partneritet publik-privat partenariat public-privé valsts-privātuzņēmumu partnerība verejno-súkromná spolupráca јаво-приватно партнерство σύμπραξη δημοσίου-ιδιωτικού τομέα állami-magán partnerség public-private partnership julkis-yksityinen kumppanuus/yhteistyö partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem јавно-приватно партнерство publiek-private samenwerking обществено - частно партньорство asociación sectores público y privado partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn parteneriat publico-privat öffentlich-private Partnerschaft avalik-eraõiguslik seltsing/ühing viešojo ir privačiojo sektoriaus partnerystė sħubija parastatali javno-zasebno partnerstvo 7934 7934 empresas mistas ЈПП PPP JPP PPP APP PPP partnerstvo medzi verejným a súkromným sektorom PPP PPP VPP OPP partnerskab mellem den offentlige og den private sektor sociedad público-privada publiek-particulier partnerschap openbaar-particulier partnerschap spolupráce organizací soukromých s veřejností partnerschap overheid — particuliere sector PPP PPP PPP партнерство меѓу јавниот и приватниот сектор ППП PPP PPS PPP PPP partnerství veřejného a soukromého sektoru PPP julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhanke PPP partnerstvo javnoga i privatnoga sektora compartecipazione pubblica-privata ΣΔΙ ÖPP συνεταιρισμός (εταιρική σχέση) ιδιωτών-δημοσίου Spolupráca medzi verejnoprávnymi orgánmi a soukromnými podnikmi na účely uskutočňovania projektov v oblasti infraštruktúry alebo poskytovania verejných služieb. Samarbejdsform mellem de offentlige myndigheder og den private sektor med henblik på udførelse af infrastrukturer eller levering af almennyttige tjenester. Suradnja između javne vlasti i privatnoga poduzetništva radi provedbe infrastrukturnih projekata ili pružanja komunalnih usluga. Spolupráce mezi veřejnoprávními orgány a soukromými podniky za účelem provádění projektů v oblasti infrastruktury nebo poskytování veřejných služeb. Közigazgatási szervek és magáncégek közötti együttműködés infrastrukturális projektek végrehajtása és közüzemek ellátása céljából. Cooperação entre as entidades públicas e o mundo empresarial com vista a assegurar a realização de projectos de infra-estruturas ou a prestação de serviços de utilidade pública. Συνεργασία μεταξύ δημοσίων αρχών και επιχειρηματικού κόσμου για τη διασφάλιση της υλοποίησης σχεδίων υποδομής ή την παροχή κοινωφελών υπηρεσιών. Sodelovanje med organi oblasti in zasebnimi podjetji z namenom izvajanja infrastrukturnih projektov ali zagotavljanja javnih gospodarskih služb. Bashkëpunim ndërmjet autoriteteve publike dhe bizneseve private për qëllim të realizimit të projekteve infrastrukturore ose sigurimit të shërbimeve publike. Zusammenarbeit zwischen den öffentlichen Behörden und Unternehmen mit dem Ziel der Durchführung von Infrastrukturprojekten oder der Erbringung öffentlicher Versorgungsleistungen. Cooperación entre las autoridades públicas y el sector empresarial, con el fin de realizar proyectos de infraestructuras o prestar servicios de interés público. Viranomaisten ja yritysten yhteistyö, jonka kautta pyritään varmistamaan infrastruktuurihankkeiden toteutuminen tai yleishyödyllisten palvelujen tarjoaminen. Sadarbība starp valsts iestādēm un privātiem uzņēmumiem ar mērķi realizēt infrastruktūras projektus vai nodrošināt sabiedriskos pakalpojumus. Ametivõimude ja eraettevõtjate koostöö infrastruktuuriprojektide elluviimiseks või kommunaalteenuste osutamiseks. Samenwerking tussen de overheid en het zakenleven en om infrastructuurprojecten te realiseren of diensten van algemeen belang te leveren. Coopération entre les autorités publiques et le monde des entreprises, visant à assurer la réalisation de projets d'infrastructures ou la fourniture de services d'utilité publique. Visuomeninių valdžios įstaigų ir privačių verslo įmonių bendradarbiavimas, vykdant infrastruktūrinius projektus ar teikiant komunalines paslaugas. Samarbete mellan offentliga myndigheter och näringslivet för att se till att infrastrukturprojekt genomförs eller att allmännyttiga tjänster tillhandahålls. Cooperazione fra le autorità pubbliche e il mondo delle imprese volta a garantire la realizzazione di progetti di infrastrutture o la fornitura di servizi di pubblica utilità. Сарадња између влсти и предузетништва ради остваривања инфраструктурних пројеката или пружања услуга од општег значаја. Współpraca pomiędzy sektorem publicznym i prywatnym w celu realizacji projektów infrastrukturalnych lub świadczenia usług publicznych. Cooperation between public authorities and private businesses for the purpose of carrying out infrastructure projects or providing public utilities. 7934