2002-11-26 4.0 distributeur automatique prodejní automat distributur awtomatiku продајни аутомат distributore automatico Verkaufsautomat automaat varuautomat automat automat do sprzedaży towarów predajný automat müügiautomaat distribuidor automático αυτόματο μηχάνημα πώλησης automatic vending machine distribuidor automático автомат за продаване automat për shitje produktesh prodajni avtomat tirdzniecības automāts automat pentru vânzări prodajni automat продажен автомат uathdhíoltóir pardavimo automatas jakeluautomaatti árusító automata 6901 6901 vareautomat автомат smulkių prekių automatas salgsautomat automat mașină pentru vânzări muurwinkel aparelho automático de venda automatiek vending machine Vartotina kalbant apie gaminių pardavimą iš automatų. Vietoj „bankomato“ vartoti deskriptorių „elektroninė bankininkystė“. Zu verwenden mit davorgesetzter Bezeichnung für die Art der Waren, die auf diese Weise verkauft werden, wie z.B. Zigaretten-Verkaufsautomat, Briefmarken-Verkaufsautomat usw. Die Bezeichnung kann verkürzt werden: Zigarettenautomat, Briefmarkenautomat. Utilícese para la venta de productos mediante aparatos automáticos. Para "distribuidor automático de billetes de banco", véase el descriptor "bancática". Use for the sale of products from machines. For "automatic teller machine", use the descriptor "electronic banking". Csak árusításra szolgáló automatákra alkalmazandó. Upotrebljava se za prodaju proizvoda iz prodajnih uređaja. Za "bankovni automat", upotrebljava se deskriptor "elektroničko bankarstvo". Käytetään tuotteiden myynnissä automaateista, pankin alalla käytetään pankkiautomaattia. Lietot attiecībā uz produktu tirdzniecību no automātiem. Attiecībā uz "bankomātu" lietot aprakstošo konstrukciju 'elektroniskie banku pakalpojumi'. Kasutada toodete müümise puhul automaatidest. "Pangaautomaadi" kohta kasutada deskriptorit "elektrooniline pangandus". Použiť pre predaj výrobkov zo strojov. Pre „bankomat“ použiť deskriptor „elektronické bankovníctvo“. À utiliser pour la vente de produits par appareil automatique. Pour "distributeur automatique de billets", utiliser le descripteur bancatique. Da utilizzare per la vendita di prodotti mediante apparecchio automatico. Per «distributore automatico di banconote», utilizzare il descrittore bancario. Anvendes for automat til salg af varer. For "pengeautomat" anvendes deskriptoren "automatiseret bankvirksomhed". Används om automater för försäljning av varor. När det gäller uttagsautomater för pengar, se huvudordet "automatiserad bankverksamhet". Folosit pentru vânzarea produselor prin automate. Pentru "distribuitor automat de bancnote" se folosește descriptorul "servicii bancare electronice". Voor geldautomaten de descriptor "elektronische bankhandeling" gebruiken. Uża għall-bejgħ ta' prodotti minn magni. Għal "ATM", uża d-deskrittur "electronic banking". Përdoret për shitjen e produkteve përmes pajisjeve automatike. Për “bankomatin”, përdorni përshkruesin “shërbime bankare elektronike”. Utilizar para a venda de produtos por aparelho automático. Para "Multibanco" ver o descritor "banca electrónica". Να χρησιμοποιείται για την πώληση προϊόντων με αυτόματο μηχάνημα. Για τα "μηχανήματα ανάληψης χρημάτων", να χρησιμοποιείται ο περιγραφέας "ηλεκτρονική τραπεζική συναλλαγή". http://iate.europa.eu/IATE-1218378 6901