1995-10-02 n/a toidulisand doplněk stravy complemento alimentar food supplement étrend-kiegészítő додаток на храна прехрамбени додатак uztura bagātinātājs suppliment tal-ikel complément alimentaire kosttilskud kosttillskott voedingssupplement prehransko dopolnilo συμπλήρωμα διατροφής suplement diety výživový doplnok dopuna prehrani integratore alimentare хранителна добавка maisto papildas ravintolisä Nahrungsergänzungsmittel supliment alimentar suplement ushqimor complemento alimenticio 6789 6789 lisäravinne doplnok výživy complément nutritif integratore nutrizionale potravinový doplněk suppliment nutrizzjonali Прехрамбени додаци су концентрисани ... voedselsupplement táplálékkiegészítő nutritional supplement výživový doplněk aanvullende voeding дополнување исхрана supliment de hrană додатак јелу Nahrungsergänzungen suplement żywnościowy nadopuna prehrani додаток во исхрана διατροφικό συμπλήρωμα suplemento alimentar näringstillskott potravinový doplnok ernæringstilskud Táplálkozási vagy élettani hatású táp- és egyéb anyagok keveréke, amelynek célja a szokásos étrend kiegészítése. Az étrend-kiegészítőket adagokban forgalmazzák, például tabletták, kapszulák vagy kimért folyadék formájában. Συμπυκνωμένη πηγή διατροφικών στοιχείων ή άλλων ουσιών που έχουν διατροφικό ή φυσιολογικό αποτέλεσμα, με στόχο τη συμπλήρωση της φυσιολογικής διατροφής με διατροφικά στοιχεία. Τα συμπληρώματα διατροφής διατίθενται στο εμπόριο σε χάπια, δισκία, κάψουλες, ζελατινώδεις κάψουλες ή υγρά με τη μορφή δόσεων. Source concentrée de nutriments ou d'autres substances ayant un effet nutritionnel ou physiologique et destinés à compléter un régime alimentaire normal. Les compléments alimentaires sont commercialisés sous forme de doses, par exemple de pilules, de comprimés, de gélules ou de liquides en capsules, etc. Koncentrerade källor för näringsämnen eller andra ämnen med näringsmässig eller fysiologisk effekt, avsedda att komplettera en normal kost. Kosttillskott säljs i avdelade doser, t.ex. som tabletter, kapslar eller vätskor i uppmätta doser. Suplementet ushqimore janë burime të përqendruara të ushqyesve dhe përbërësve të tjerë me një efekt ushqyes ose psikologjik që plotësojnë marrjen e atyre ushqyesve nga dieta normale. Toitainete või muude toitumusliku või füsioloogilise mõjuga ainete kontsentreeritud allikad, mis on mõeldud täiendama normaalset toitumist. Toidulisandeid müüakse annustena, näiteks pillid, tabletid, kapslid või mõõdetud annustes vedelik jne. Fuentes concentradas de nutrientes u otras sustancias con efecto nutritivo o fisiológico, cuyo objeto es complementar la dieta normal. Los complementos alimenticios se comercializan en forma farmacéutica, como en pastillas, tabletas, cápsulas o líquidos en dosis. Fontes concentradas de nutrientes ou de outras substâncias com efeito nutricional ou fisiológico que se destinam a complementar o regime alimentar normal. Os complementos alimentares são comercializados sob a forma de «doses», por exemplo, comprimidos, pastilhas, cápsulas ou líquidos em ampolas, etc. Yhden tai useamman ravintoaineen tai sellaisen muun aineen tiivistetty lähde, jolla on ravitsemuksellinen tai fysiologinen vaikutus ja jonka tarkoituksena on täydentää tavanomaista ruokavaliota. Ravintolisiä pidetään kaupan annosmuodossa, esim. pillereinä, tabletteina, kapseleina tai mitta-annoksina nautittavina nesteinä. Koncentrované zdroje živín alebo iných látok s výživovým alebo fyziologickým účinkom, ktorých účelom je obohatiť bežnú stravu. Potravinové doplnky sa uvádzajú na trh v dávkovanej forme, napríklad v podobe tabletiek, tabliet, kapsúl alebo kvapalín v odmeraných dávkach atď. Fonti concentrate di sostanze nutritive o di altre sostanze aventi un effetto nutritivo o fisiologico e destinate a integrare la dieta normale. Gli integratori alimentari vengono commercializzati in forme di dosaggio, per esempio pillole, compresse, capsule o liquidi in dosi misurate, eccetera. Koncentrirani izvori hranjivih ili drugih tvari, koje imaju nutritivni ili fiziološki učinak, koji se koriste kao dodatak normalnoj prehrani. Dodaci prehrani prodaju se u doziranom obliku, na primjer u pilulama, tabletama, kapsulama ili tekućinama s mjerenim dozama i sl. Koncentrirani viri hranil ali drugih snovi s hranilnim ali fiziološkim učinkom, katerih namen je dopolniti običajno prehrano. Dodatki k prehrani se dajejo v promet v odmerkih, to je v obliki pilul, tablet, kapsul ali tekočine v odmerkih itd. Surse concentrate de nutrienți sau alte substanțe cu efect nutritiv sau fiziologic, menite să suplimenteze dieta normală. Suplimentele alimentare sunt comercializate sub formă de „doză”, de exemplu sub formă de pilule, tablete, capsule sau lichide în doze măsurate etc. Концентрирани източници на хранителни или други вещества с хранителен или физиологичен ефект, чиято цел е да допълват нормалния хранителен режим. Хранителните добавки са дозирани под формата на хапчета, таблетки, капсули или течности в измерени дози и т.н. Koncentruoti maistinių ar kitų medžiagų šaltiniai, turintys mitybos ar fiziologinį poveikį ir skirti įprastai mitybai papildyti. Maisto papildais prekiaujama dozuota forma, pvz., piliulėmis, tabletėmis, kapsulėmis ar skysčiais dozuotais kiekiais ir kt. Koncentrerede næringsstoffer eller andre stoffer med en ernæringsmæssig eller fysiologisk effekt, hvis formål er at supplere en normal kost. Kosttilkud markedsføres i dosisform, f.eks. piller, tabletter, kapsler eller væsker i afmålte mængder osv. Produkty będące skoncentrowanym źródłem substancji odżywczych lub innych substancji wykazujących efekt odżywczy lub fizjologiczny, których celem jest uzupełnienie normalnej diety. Są one sprzedawane w postaci dawek, a mianowicie: kapsułek, pastylek, tabletek, ampułek z płynem i tym podobnych. Sorsi kkonċentrati ta' nutrijenti jew ta' sustanzi oħra b'effett nutrizzjonali jew fiżjoloġiku li għandhom l-għan li jissupplementaw id-dieta normali. Is-supplimenti tal-ikel huma kkummerċjalizzati f'forma ta' doża, per eżempju bħala pilloli, tablets, kapsuli jew likwidi f'dożi mkejla eċċ. Konzentrate von Nährstoffen oder sonstigen Stoffen mit ernährungsspezifischer oder physiologischer Wirkung, die dazu dienen, die normale Ernährung zu ergänzen. Nahrungsergänzungsmittel werden in dosierter Form in den Verkehr gebracht, z. B. in Form von Pillen, Tabletten, Kapseln oder Flüssigkeiten in abgemessenen Dosen. Geconcentreerde bronnen van voedingsstoffen of andere stoffen met een nutritioneel of fysiologisch effect, bedoeld als aanvulling op het normale dieet. Voedingssupplementen worden in gedoseerde vorm op de markt gebracht, bijvoorbeeld als pillen, tabletten, capsules of vloeistoffen in afgemeten hoeveelheden. Concentrated sources of nutrients or other substances with a nutritional or physiological effect, whose purpose is to supplement the normal diet. Food supplements are marketed 'in dose' form, for example as pills, tablets, capsules or liquids in measured doses etc. Koncentrované zdroje živin nebo jiných látek s výživovým nebo fyziologickým účinkem, které mají doplňovat běžnou výživu. Doplňky stravy jsou uváděny na trh ve formě „dávek“, např. jako tablety, pilulky, tobolky nebo kapaliny v odměřených dávkách atd. Koncentrētas uzturvielas vai citas vielas ar uzturvērtību vai fizioloģisku ietekmi, kuru mērķis ir papildināt uzturvielas, ko uzņem ar parasto uzturu. Uztura bagātinātājus ražo devās, piemēram, kapsulu, tablešu, dražeju veidā vai šķidruma veidā, kas paredzēts uzņemšanai nomērītos daudzumos, utt. A nu se confunda cu termenul „aditiv alimentar”. Ne pomeni isto kot živilski dodatek. Ma jridx jiġi konfus ma' addittiv tal-ikel. Να μην συγχέεται με το πρόσθετο τροφίμων. Mitte segi ajada lisaainega. Not to be confused with food additive. À ne pas confondre avec additif alimentaire. Bör ej förväxlas med livsmedelstillsats. Nicht zu verwechseln mit "Lebensmittelzusatzstoff". Bør ikke forveksles med fødevaretilsætningsstof. Da non confondere con gli additivi alimentari. Nejaukt ar pārtikas piedevu. Nem azonos az élelmiszer-adalékanyaggal. Niet te verwarren met additief voor levensmiddelen. Não deve ser confundido com aditivo alimentar. Nezamieňať s výrazom prídavná látka v potravinách. Eri kuin elintarvikelisäaine. Nie mylić z dodatkiem do żywności. No debe confundirse con un aditivo alimentario. Nepainioti su maisto priedu. Nezaměňovat s potravinářskou přídatnou látkou (potravinářským aditivem). Да не се бърка с добавка в храна. 6789