2002-11-26 2022-06-20 4.0 εξ οικείων βία vardarbība ģimenē domestic violence nasilje v družini perheväkivalta violencia doméstica vold i hjemmet violência doméstica przemoc domowa домашно насилие smurtas šeimoje vjolenza domestika domáce násilie nasilje u obitelji koduvägivald huiselijk geweld violență domestică våld i hemmet domácí násilí foréigean teaghlaigh семејно насилство kapcsolati erőszak violence domestique насиље у кући häusliche Gewalt violenza domestica dhuna në familje 6557 6557 vold i parforhold lähisuhtevägivald домашно насилство nasilje med partnerjema våld i familjen partner által elkövetett erőszak smurtas poroje vjolenza konjugali smurtas artimoje aplinkoje przemoc ze strony partnera manželské násilí брачно насилство vardarbība pret sievieti ģimenē foréigean baile насиље у породици ενδοοικογενειακή βία dhunë bashkëshortore violência conjugal violenza in ambito familiare vold i ægteskabet parrelaterat våld parisuhdeväkivalta våld i parrelationer violence dans la famille perevägivald przemoc w rodzinie santuokinis smurtas violence familiale violence against a partner οικογενειακή βία partnervold házastársi erőszak violență în cadrul cuplului violenza da parte del partner geweld binnen het gezin partnervåld violência na família Gewalt in der Partnerschaft violența în familie Partnerschaftsgewalt violencia familiar intrafamilaal geweld violência familiar съпружеско насилие violence au sein du couple lähisuhdeväkivalta vold i familien βία μεταξύ συζύγων και συντρόφων βία μεταξύ συντρόφων vjolenza fil-familja violencia conyugal rodinné násilí family violence våld inom familjen συζυγική βία violence conjugale vägivald abielu- või vabaabielusuhtes partnerské násilí violenza coniugale hustrumisshandel paarisuhtevägivald partnergeweld Partnergewalt nasilje u kućanstvu bračno nasilje obiteljsko nasilje marital violence violencia en la familia násilie medzi manželmi violență în cuplu šeiminis smurtas familievold családon belüli erőszak družinsko nasilje violenza nel constesto familiare násilí v rodině nasilje v partnerskih odnosih geweld binnen het huwelijk ægteskabelig vold foréigean pósta Qualquer forma de violência física, sexual ou psicológica que ponha em risco a segurança ou o bem-estar de um ou mais membros de uma família e/ou o uso de força física ou emocional ou a ameaça de violência física, incluindo violência sexual, entre membros de uma família ou de um agregado familiar. a fizikai, szexuális vagy lelki bántalmazás bármely olyan formája, amely veszélyezteti valamelyik családtag biztonságát vagy jóllétét, és/vagy fizikai vagy lelki erőszak vagy a fizikai erőszakkal való fenyegetés alkalmazása családon vagy háztartáson belül, beleértve a szexuális erőszakot is bilo kakav oblik fizičkog, seksualnog ili psihičkog nasilja kojim se ugrožava sigurnost ili dobrobit člana obitelji i/ili upotreba fizičke ili psihičke sile ili prijetnje fizičkom silom, uključujući seksualno nasilje, unutar obitelji ili kućanstva Varje form av fysiskt, sexuellt eller psykiskt våld som äventyrar en familjemedlems säkerhet eller välbefinnande och/eller användning av fysiskt eller känslomässigt våld eller hot om fysiskt våld, även sexuellt våld, i familjen eller hemmet. orice formă de violență fizică, psihologică sau sexuală care pune în pericol siguranța sau bunăstarea unui membru al familiei și/sau utilizarea forței fizice sau emoționale sau amenințarea cu forța fizică, inclusiv violența sexuală, în cadrul familiei sau al gospodăriei aon fhoréigean fisiciúil, gnéasach nó síceolaíoch de chineál ar bith a chuireann sábháilteacht nó leas duine den teaghlach i mbaol, agus/nó forneart fisiciúil nó mothúchánach a úsáid nó forneart fisiciúil a bhagairt, foréigean gnéasach san áireamh, laistigh den teaghlach nó den bhaile wszelkie formy przemocy fizycznej, seksualnej lub psychicznej, które zagrażają bezpieczeństwu lub dobru członka rodziny, albo użycie siły fizycznej lub nadużycie emocjonalne lub groźba użycia siły fizycznej, w tym przemocy seksualnej, w rodzinie lub w gospodarstwie domowym toda forma de violencia física, sexual o psicológica que pone en peligro la seguridad o el bienestar de un miembro de la familia; recurso a la fuerza física o al chantaje emocional; amenazas de recurso a la fuerza física, incluida la violencia sexual, en la familia o el hogar vsaka oblika fizičnega, spolnega ali psihičnega nasilja, ki ogroža varnost ali dobrobit družinskega člana, in/ali uporaba fizične ali čustvene sile ali grožnje s fizično silo, vključno s spolnim nasiljem, v družini ali gospodinjstvu jebkāda veida fiziska, seksuāla vai psiholoģiska vardarbība, kas apdraud ģimenes locekļa drošību vai labklājību, un/vai fiziska vai emocionāla ietekmēšana vai fiziskas vardarbības draudi, tostarp seksuāla vardarbība, kas notiek ģimenē vai mājsaimniecībā any form of physical, sexual or psychological violence which puts the safety or welfare of a family member at risk and/or the use of physical or emotional force or threat of physical force, including sexual violence, within the family or household igasugune pere või leibkonna sisene füüsiline, seksuaalne või psühholoogiline vägivald, mis seab ohtu mõne perekonnaliikme turvalisuse või heaolu, ja/või füüsilise või emotsionaalse surve avaldamine või füüsilise jõuga (sealhulgas seksuaalse vägivallaga) ähvardamine всяка форма на физическо, сексуално или психологическо насилие, което излага на риск безопасността или благосъстоянието на член на семейството и/или използването на физическа или емоционална сила или заплаха, включително сексуално насилие, в рамките на семейството или домакинството elke vorm van fysiek, seksueel of psychologisch geweld die de veiligheid of het welzijn van een gezinslid in gevaar brengt en/of het gebruik van fysiek of emotioneel geweld of dreiging van fysiek geweld, met inbegrip van seksueel geweld, binnen het gezin of het huishouden qualsiasi forma di violenza fisica, sessuale o psicologica che metta a rischio la sicurezza o il benessere di un familiare e/o l'uso della forza fisica o emotiva, oppure della minaccia di forza fisica, compresa la violenza sessuale, all'interno della famiglia jakákoli forma fyzického, sexuálního nebo psychického násilí, které ohrožuje bezpečnost nebo blaho člena rodiny, a/nebo použití fyzické nebo emoční síly nebo hrozby fyzickou silou, včetně sexuálního násilí, v rodině nebo domácnosti enhver form for fysisk, seksuel eller psykisk vold, der bringer et familiemedlems sikkerhed eller velbefindende i fare, og/eller anvendelse af fysisk eller følelsesmæssig magt eller trusler om fysisk vold, herunder seksuel vold, inden for familien eller husstanden akákoľvek forma fyzického, sexuálneho alebo psychického násilia, ktorá ohrozuje bezpečnosť alebo blaho rodinného príslušníka, a/alebo použitie fyzickej alebo emocionálnej sily alebo hrozby fyzickej sily vrátane sexuálneho násilia, v rámci rodiny alebo domácnosti κάθε μορφή σωματικής, σεξουαλικής ή ψυχολογικής βίας που θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια ή την ευεξία μέλους της οικογένειας και/ή η χρήση σωματικής ή συναισθηματικής βίας ή απειλής σωματικής βίας, συμπεριλαμβανομένης της σεξουαλικής βίας, εντός της οικογένειας ή του νοικοκυριού toute forme de violence physique, sexuelle ou psychologique mettant en danger l'intégrité ou le bien-être d’un membre d'une famille et/ou le recours à la violence (physique ou psychologique) ou la menace d'un tel recours, y compris la violence sexuelle, au sein de la famille ou du ménage Kaikki fyysisen, seksuaalisen tai psykologisen väkivallan muodot, jotka vaarantavat perheenjäsenen turvallisuuden tai hyvinvoinnin, ja/tai fyysisen tai henkisen voiman käyttö tai fyysisellä voimalla uhkaaminen, seksuaalinen väkivalta mukaan luettuna, perheessä tai kotitaloudessa. Jegliche Form der physischen, sexuellen oder psychischen Gewalt, die die Sicherheit oder das Wohlergehen eines Familienmitglieds gefährdet, und/oder die Anwendung körperlicher oder emotionaler Gewalt oder die Androhung körperlicher Gewalt, einschließlich sexueller Gewalt, innerhalb der Familie oder des Haushalts. kwalunkwe forma ta’ vjolenza fiżika, sesswali jew psikoloġika li tqiegħed is-sigurtà jew il-benessri ta’ membru tal-familja f’riskju u/jew l-użu ta’ forza fiżika jew emozzjonali jew theddida ta’ forza fiżika, inkluża vjolenza sesswali, fil-familja jew fid-dar bet kokios formos fizinis, seksualinis ar psichologinis smurtas, keliantis riziką šeimos nario saugumui arba gerovei, ir (arba) fizinės arba emocinės jėgos panaudojimas arba grasinimas panaudoti fizinę jėgą, įskaitant seksualinį smurtą, šeimoje ar namų ūkyje 6557