3.1 võrdlev reklaam reklama porównawcza упоредно рекламирање сравнителна реклама porovnávacia reklama összehasonlító reklám sammenlignende reklame vertaileva mainonta publicidade comparativa lyginamoji reklama publicidad comparativa srovnávací reklama salīdzinājumreklāma riklamar komparattiv συγκριτική διαφήμιση споредбено рекламирање primerjalno oglaševanje fograíocht chomparáideach publicité comparative vergleichende Werbung vergelijkende reclame publicitate comparativă jämförande reklam pubblicità comparativa poredbeno oglašavanje comparative advertising reklamim krahasues 1999-10-02 6134 6134 компаративно рекламирање komparativno oglašavanje Eine explizit oder implizit auf Konkurrenten oder Waren und Dienstleistungen von Konkurrenten bezugnehmende Werbung. Διαφήμιση που προβάλλει απευθείας ή εμμέσως είτε κάποιον ανταγωνιστή είτε παρόμοια προϊόντα ή υπηρεσίες κάποιου ανταγωνιστή. All reklam som explicit eller implicit identifierar en konkurrent eller varor och tjänster av samma art som en konkurrent erbjuder. Kaikki mainonta, josta suoraan tai epäsuorasti voidaan tunnistaa kilpailija tai kilpailijan tarjoamat tavarat tai palvelut. Salīdzinājumreklāma ir jebkāda reklāma, kura tieši vai netieši norāda uz konkurentu vai tā sniegtajiem pakalpojumiem vai precēm. Toute publicité qui identifie de façon explicite ou implicite un concurrent ou les biens ou services de même nature offerts par un concurrent. Komparatívna reklama znamená akúkoľvek reklamu, ktorá explicitne alebo nepriamo označuje konkurenta alebo tovar či služby konkurentom ponúkané. Reklamim krahasues do të thotë çdo reklamim që shprehimisht ose më nënkuptim identifikon një konkurrent ose mallra ose shërbime të ofruara nga një konkurrent. Reklaam, mis otseselt või kaudselt samastub konkurendiga või tema pakutavate kaupade või teenustega. Reklama, která výslovně nebo nepřímo identifikuje jiného soutěžitele nebo zboží nebo služby nabízené jiným soutěžitelem. Riklamar komparattiv ifisser kull riklamar li espliċitament jew b'implikazzjoni jidentifika kompetitur jew oġġetti jew servizzi offruti minn kompetitur. Enhver form for reklame, der direkte eller indirekte omtaler en konkurrent eller varer eller tjenester af samme karakter, der tilbydes af en konkurrent. Publicitatea comparativă reprezintă orice tip de publicitate care, în mod explicit sau implicit identifică un competitor sau bunuri ori servicii oferite de către un competitor. Publicidade que identifica, explícita ou implicitamente, um concorrente ou os bens ou serviços oferecidos por um concorrente. Qualsiasi pubblicità che faccia riferimento esplicito od implicito ad un concorrente od ai beni o servizi della stessa natura offerti da un concorrente. Vergelijkende reclame is elke vorm van reclame waarbij een concurrent dan wel door een concurrent aangeboden goederen of diensten uitdrukkelijk of impliciet worden genoemd. Poredbeno oglašavanje svako je oglašavanje koje izričito ili neizravno navodi ime konkurenta ili pak robe ili usluga koje konkurent nudi. Toda publicidad que aluda explícita o implícitamente a un competidor o a los bienes o servicios de la misma naturaleza ofrecidos por un competidor. Comparative advertising means any advertising which explicitly or by implication identifies a competitor or goods or services offered by a competitor. 6134