1999-10-02 3.1 dumping social социален дъмпинг κοινωνικό ντάμπινγκ szociális dömping social dumpning Sozialdumping dumping social dumping social social dumping socialinis dempingas sociálny dumping sociální dumping socialni dumping dumping social sociale dumping dumping socjalny sosiaalinen polkumyynti socijalni damping dumping social dumping sociale социјален дампинг социјални дампинг social dumping dumping soċjali sociālais dempings sotsiaalne dumping 6105 6105 pracovní dumping socijalni dumping dumping pracovní síly dumping pracovních nákladů Ventajas obtenidas al invertir en un país donde el coste de la mano de obra es bajo (cargas sociales reducidas) en detrimento de otros países. Il-prassi fejn jittieħed vantaġġ ta' kostijiet lavorattivi orħos f'ċerti pajjiżi (minħabba sigurtà soċjali u kontribuzzjonijiet oħrajn iktar baxxi), u b'hekk jiġi attirat l-kummerċ minn pajjiżi oħrajn u b'riżultat tinħoloq kompetizzjoni inġusta. Egyes országok (alacsonyabb szociális biztonsági járulékok miatti) alacsonyabb munkaerőköltségének kihasználása, melynek következtében a gazdasági tevékenység áthelyeződik más országokból, és így egyenlőtlen verseny jön létre. Prax výhodného využitia nízkych pracovných nákladov v určitých krajinách (vedúca k zníženiu sociálneho zabezpečenia a iných kontribúcií), priťahujúca obchodné podnikanie z iných krajín a vytvárajúca nekalú súťaž. Využívání levnější pracovní síly v určitých zemích pro snížení výrobních nákladů a tím zavádění nekalých konkurenčních praktik. Företeelse som innebär att företag i länder med låg nivå på löner och sociala förmåner utnyttjar sitt lägre kostnadsläge till att skaffa sig konkurrensfördelar i länder där företagens arbetskraftskostnader är högre. Εκμετάλλευση του χαμηλότερου κόστους εργασίας σε μια χώρα (λόγω μειωμένων εισφορών κοινωνικής ασφάλισης), με σκοπό την προσέλκυση σε αυτήν επιχειρηματικών δραστηριοτήτων εις βάρος άλλων χωρών. Muiden maiden kustannuksella tapahtuva edullisten työvoimakulujen hyödyntäminen maassa, jossa on halvat sosiaalikulut, liiketoiminnan houkuttelemiseksi kyseiseen maahan. Praktika e përfitimet nga kostot e ulëta të punës në disa shtete (për shkak se janë më të ulëta sigurimet shoqërore dhe kontributet e tjera), duke tërhequr kështu biznesin nga shtetet e tjera çka rezulton në konkurrencë të padrejtë. Fait de tirer profit du moindre coût de la main-d'oeuvre dans un pays (charges sociales réduites ), pour attirer des affaires au détriment d'autres pays. Conține norme de muncă fundamentale asupra cărora convin statele dezvoltate și în curs de dezvoltare. Aceste norme privesc libertatea sindicală, dreptul la negociere colectivă, interzicerea sclaviei și a muncii forțate, egalitatea remunerării, non-discriminarea și vârsta minimă de angajare în muncă. Si tratta del fatto di trarre vantaggio dal costo meno elevato della manodopera (oneri sociali ridotti) in un determinato paese, per attrarre imprese a scapito di altri paesi. The practice of taking advantage of lower labour costs in certain countries (owing to lower social security and other contributions), thus attracting business away from other countries and thereby creating unfair competition. Prakse, kas paredz izmantot lētāku darbaspēku atsevišķās valstīs (mazāku sociālo nodrošinājumu un citu iemaksu dēļ) , tādējādi novirzot uzņēmējdarbību no citām valstīm un veidojot nevienlīdzīgus konkurences apstākļus. Het voordeel halen uit het feit dat in bepaalde landen de arbeidslonen lager liggen (vanwege lagere sociale lasten), waardoor een handel ontstaat die ten nadele van andere landen wordt bedreven en waardoor eerlijke concurrentie onmogelijk wordt gemaakt. Vantagens obtidas num país em virtude do seu baixo custo de mão-de-obra (encargos sociais reduzidos), atraindo aí empresas em detrimento de outros países, o que constitui uma situação de concorrência desleal. Praksa iskorištavanja nižih troškova rada u nekim zemljama zbog nižih doprinosa za socijalno osiguranje i drugih doprinosa. Na taj se način odvlači posao iz drugih zemalja i stvara nepravedno tržišno natjecanje. Olukord, kus üks riik saavutab madalamate sotsiaalkulude abil suhtelise kulu- ja konkurentsieelise teiste riikide ees. Størst mulig fortjeneste ved lavest mulige arbejdslønninger i et land (lavest mulige udgifter til sociale ordninger), for at tiltrække arbejder på andre landes bekostning. Das niedrigere Lohnniveau eines Landes nutzen (geringere Sozialabgaben), um sich einen Wettbewerbsvorteil gegenüber anderen Ländern zu verschaffen. 6105