1995-10-02 n/a delitev pristojnosti repartizarea competențelor podział kompetencji verdeling van de bevoegdheden fördelning av befogenheter pädevuste jaotus toimivallan jako deľba právomocí tqassim tas-setgħat ndarje e kompetencave распределба на надлежности pilnvaru sadale разпределение на компетенциите fordeling af beføjelser roinnt na gcumhachtaí podjela ovlasti κατανομή αρμοδιοτήτων ripartizione delle competenze hatáskörmegosztás répartition des compétences Kompetenzverteilung reparto de competencias divisão de competências dělba pravomocí подела надлежности division of powers kompetencijos padalijimas 5855 5855 equilibrio de competencias dělba kompetencí galių pusiausvyra politiskais līdzsvars рамнотежа во надлежностите поделба на надлежности echilibru de competențe instituționale įgaliojimų padalijimas rozdělení pravomocí balance of power hatalmi egyensúly equilíbrio de competências ravnoteža moći evenwicht tussen de bevoegdheden équilibre des compétences tasapainoinen vallanjako asignación de competencias rovnováha moci рамномерна поделба на власта distribución de competencias balanserad kompetensfördelning pädevuste tasakaalustatus Gleichgewicht der Kompentenzen ekuilibër i pushteteve ισορροπία αρμοδιοτήτων hatalomkoncentráció elkerülése equilibrio delle competenze vyvážené pravomoce Use for questions regarding the balanced division of powers between the EU, national and regional institutions. Käytetään puhuttaessa kysymyksistä, jotka koskevat toimivallan jakoa tasapainoisesti EU:n toimielinten sekä kansallisten ja alueellisten instituutioiden välillä. Az Európai Unió, illetve a nemzeti és regionális intézmények közötti hatalmi egyensúly tekintetében alkalmazandó. Kasutada küsimuste kohta, mis puudutavad pädevuste tasakaalustatud jaotumist ELi institutsioonide ning riiklike ja piirkondlike institutsioonide vahel. Da utilizzare per le questioni di ripartizione equilibrata delle competenze tra le istituzioni dell'UE, nazionali e regionali. Upotrebljava se za pitanja o uravnoteženoj podjeli ovlasti između EU-a te nacionalnih i regionalnih institucija. Používa sa v súvislosti s otázkami týkajúcimi sa vyváženého rozdelenia právomocí medzi inštitúciami EÚ, celoštátne a regionálne inštitúcie. Används i fråga om balanserad fördelning av befogenheter mellan EU-institutionerna och nationella och regionala institutioner. Χρησιμοποιείται για ερώτησεις σχετικά με την ισόρροπη κατανομή των εξουσιών μεταξύ ΕΕ, εθνικών και περιφερειακών θεσμών. Anvendes om spørgsmål vedrørende ligelig fordeling af beføjelser mellem EU-institutionerne og de nationale og regionale institutioner. Uporablja se za vprašanja v zvezi z uravnoteženo razdelitvijo pristojnosti med EU, nacionalnimi in regionalnimi institucijami. Да се използва за въпроси, имащи отношение към балансираното разделение на правомощията между ЕС, националните и регионалните институции. Izmanto attiecībā uz līdzsvaroto pilnvaru sadalījumu starp ES, valstu un reģionu institūcijām. Betreft de gelijkmatigheid van de verdeling van bevoegdheden tussen instellingen op EU-, nationaal en regionaal niveau. À utiliser pour les questions de partage équilibré des compétences entre les institutions européennes, nationales et régionales. Terminas, vartojamas kalbant apie subalansuotą ES, nacionalinių ir regioninių institucijų kompetencijos pasidalijimą. Używa się w odniesieniu do zrównoważonego podziału kompetencji między instytucjami unijnymi, krajowymi i regionalnymi. Expressão utilizada para questões relativas à repartição equilibrada dos poderes entre a UE, as instituições nacionais e regionais. Používejte u otázek vyváženého rozdělení pravomocí mezi instituce EU a národní a regionální instituce. Wird im Zusammenhang mit der ausgewogenen Verteilung der Kompetenzen zwischen der EU sowie den nationalen und regionalen Institutionen verwendet. Sabiex tintuża għall-mistoqsijiet fuqit-tqassim bilanċjat tas-setgħat bejn l-istituzzjonijiet tal-UE, nazzjonali u reġjonali. A se utiliza pentru întrebări privind repartizarea echilibrată a competențelor între instituțiile UE, cele naționale și cele regionale. Se utiliza para las cuestiones relativas a la separación equilibrada de poderes entre las instituciones europeas, nacionales y regionales. Përdoret për çështje në lidhje me ndarjen e drejtpeshuar të kompetencave ndërmjet Komunitetit, institucioneve kombëtare dhe rajonale. 5855