2012-06-15 4.4 együttdöntési eljárás koplēmuma procedūra proċedura ta' kodeċiżjoni kaasotsustamismenetlus bendro sprendimo procedūra процедура за съвместно решение διαδικασία συναπόφασης processo de codecisão inspraakprocedure medbeslutandeförfarande postopek soodločanja spolurozhodovací postup yhteispäätösmenettely procédure de codécision fælles beslutningstagning procedura współdecydowania Mitentscheidungsverfahren постапка на соодлучување codecision procedure поступак саодлучивања procedura di codecisione procedimiento de codecisión procedură de codecizie procedura e bashkëvendimmarrjes spolurozhodovací procedura nós imeachta na comhchinnteoireachta postupak suodlučivanja 2016-06-16 5815 5815 processo de co-decisão bendrų sprendimų priėmimo procedūra заедничко одлучување Substituído pelo processo legislativo ordinário a partir da entrada em vigor do Tratado de Lisboa (1.12.2009) Mit Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon (1.12.2009) ersetzt durch das ordentliche Gesetzgebungsverfahren. Sustituido por el procedimiento legislativo ordinario tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa (1.12.2009). Korvattiin Lissabonin sopimuksen tultua voimaan (1.12.2009) tavallisella lainsäätämisjärjestyksellä. Pärast Lissaboni lepingu jõustumist (1.20.2009) asendatud seadusandliku tavamenetlusega. Remplacée par la procédure législative ordinaire à compter de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne (1.12.2009) Termin został zastąpiony „zwykłą procedurą ustawodawczą" po wejściu w życie traktatu lizbońskiego (dnia 1 grudnia 2009 r.). Po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost (1. prosince 2009) nahrazeno řádným legislativním postupem. Od začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe (1. 12. 2009) se uporablja izraz „redni zakonodajni postopek“. No Lisabonas Līguma stāšanās spēkā (01.12.2009.) ir aizstāta ar parastu likumdošanas procedūru. Zamjenjen je običnim zakonskim postupkom nakon stupanja na snagu Lisabonskog Ugovora (1.12.2009). Sostitwita bil-proċedura leġiżlattiva ordinarja mid-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona (1.12.2009) Na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon (1.12.2009) vervangen door de gewone wetgevingsprocedure. Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai (2009 m. gruodžio 1 d.), terminas „bendro sprendimo procedūra“ pakeistas terminu „įprasta teisėkūros procedūra“. È sostituita dalla procedura legislativa ordinaria a decorrere dall'entrata in vigore del trattato di Lisbona (1.12.2009). Zëvendësuar nga procedura e zakonshme legjislative me hyrjen në fuqi të Traktatit të Lisbonës (1.12.2009). Replaced by the ordinary legislative procedure when the Lisbon Treaty came into force (1.12.2009). Po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy (1. 12. 2009) nahradený „riadnym legislatívnym postupom“. Ersattes med det ordinarie lagstiftningsförfarandet i och med att Lissabonfördraget trädde i kraft (1.12.2009). Er blevet erstattet af den almindelige lovgivningsprocedure efter Lissabontraktatens ikrafttræden (1.12.2009) A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével (2009. dec. 1.) felváltotta a rendes jogalkotási eljárás. Αντικαταστάθηκε από τη συνήθη νομοθετική διαδικασία ύστερα από την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας (1.12.2009) Заменена от обикновената законодателна процедура, считано от дата на влизане в сила на Договора от Лисабон (1.12.2009 г.). Înlocuită cu procedura legislativă ordinară începând de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona (1.12.2009). 5815 true