1995-10-02 n/a principe de subsidiarité subsidiarumo principas parimi i subsidiaritetit subsidiaritetsprincipen princíp subsidiarity načelo supsidijarnosti nærhedsprincip принцип на субсидиарност principju tas-sussidjarjetà subsidiaarsuse põhimõte Subsidiaritätsprinzip начело на супсидијарност princip subsidiarity princípio da subsidiariedade subsidiariteitsbeginsel toissijaisuusperiaate principio de subsidiariedad principiul subsidiarității szubszidiaritás elve начело субсидијарности principio di sussidiarietà subsidiaritātes princips principle of subsidiarity αρχή της επικουρικότητας prionsabal na coimhdeachta zasada subsydiarności načelo subsidiarnosti 5812 5812 subsidiaritate lähimuspõhimõte subsidiaritetsprincip principio de subsidiaridad начело на законитост и супсидијарност subsidiarita супсидијарност Načelo prema kojemu se Europska unija angažira samo onda kad se ciljevi mogu učinkovitije ostvariti na njezinoj razini nego na razini država članica. Принцип, съгласно който Европейският съюз предприема действия, когато поставените цели могат да бъдат по-добре реализирани на равнището на ЕС, отколкото на равнището на държавите-членки Princípio segundo o qual a União Europeia age quando os objectivos podem ser mais bem atingidos ao seu nível do que ao nível dos Estados-Membros. Principio in base al quale l'Unione europea interviene solo se gli obiettivi da realizzare possono essere conseguiti meglio al suo livello piuttosto che al livello degli Stati membri. Princip om, at Den Europæiske Union handler, når de mål, der skal nås, bedre lader sig realisere på EU-niveau end på medlemsstatsniveau. Põhimõte, mille kohaselt ühendus tegutseb ainult siis, kui eesmärke saab ühenduse tasandil paremini täita, kui liikmesriikide tasandil. Principiu prin care Comunitatea acționează numai dacă obiectivele sale pot fi realizate mai bine de la nivel propriu decât de la nivelul statelor membre. Grundsatz, nach dem die Europäische Union nur handelt, wenn die angestrebten Ziele besser auf Gemeinschaftsebene als auf der der Mitgliedstaaten verwirklicht werden können. Parimi sipas të cilit Bashkimi Europian vepron vetëm kur objektivat në fjalë mund të arrihen më shumë në nivel të BE-së sesa në nivel të Shteteve Anëtare. Principe selon lequel l'Union européenne agit lorsque les objectifs à atteindre peuvent être mieux réalisés à son niveau qu'au niveau des États membres. Princip enligt vilken EU vidtar åtgärder om det eftersträvade målet lättare kan uppnås på EU-nivå än på nationell nivå. Zasada, zgodnie z którą Unia Europejska podejmuje działania wyłącznie wtedy, kiedy wyznaczone cele łatwiej jest osiągnąć na szczeblu unijnym niż krajowym. Bendrijoje šis principas reiškia, kad valstybės narės yra atsakingos už tas sritis, kurias jos pačios gali geriau valdyti, o Bendrijai suteikiami tokie įgaliojimai, kurių valstybės narės negalėtų įvykdyti patenkinamai. Principio según el cual la Unión Europea actúa cuando ella puede alcanzar mejor los objetivos que los Estados miembros. Beginsel dat bepaalt dat de gemeenschap slechts dan handelend optreedt, wanneer de te bereiken doelstellingen op haar niveau beter te verwezenlijken zijn dan op het niveau van de Lid-Staten. Azokon a területeken, amelyek nem tartoznak kizárólagos hatáskörébe, a szubszidiaritás elvének megfelelően a Közösség csak akkor és annyiban jár el, amennyiben a tervezett intézkedés céljait a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért a tervezett intézkedés terjedelme vagy hatása miatt azok közösségi szinten jobban megvalósíthatók. Princips, saskaņā ar kuru Eiropas Savienība rīkojas tikai tādā gadījumā, ja paredzētos mērķus vislabāk var sasniegt ES, nevis dalībvalstu līmenī. Načelo, po katerem Evropska unija ukrepa samo, če so ukrepi na evropski ravni učinkovitejši od ukrepov na ravni držav članic. Αρχή σύμφωνα με την οποία η Κοινότητα ενεργεί όταν οι επιδιωκόμενοι στόχοι μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο απ' ό,τι στο επίπεδο των κρατών μελών. Principle according to which the European Union takes action only when the objectives in question can be better achieved at EU level than at the level of the Member States. Periaate, jonka mukaan Euroopan unioni toimii vain silloin, kun tavoitteet voidaan toteuttaa paremmin unionin kuin jäsenvaltioiden tasolla. Princíp, podľa ktorého Spoločenstvo koná vtedy, ak môžu byť ciele skôr dosiahnuté na jeho úrovni, než na úrovni členských štátov. Zásada, podle níž Evropská unie jedná, jestliže cílů, jichž má být dosaženo, lze lépe dosáhnout na její úrovni než na úrovni členských států. 5812