n/a sponsorering patrocinio sponsorointi sponzorství спонсорство sponsring finansiālais atbalsts спонзорство beschermheerschap szponzorálás sponsorship sponsorizare sponsoring patrocinio sponsorizim sponsorizzazzjoni patrocínio urraíocht parrainage sponsorlus спонзорство Sponsoring rėmimas sponzorstvo χορηγία sponzorstvo pokroviteljstvo 1995-10-02 5771 5771 sponsor донатор padrinazgo σπόνσορινγκ rėmėjas sponsor patrocinio comercial patrocinador донаторство sponsorizues patronát sponsor sponsoring sponsori sponzor sponsoring покровител patrocinio publicitario sponsors sponsoring urrú sponzor спонзор sponsoring sponzor sponsoring Partecipazione di una persona fisica o giuridica al finanziamento diretto o indiretto di attività sociali, culturali, sportive o altro, oppure alla loro diffusione audiovisiva. Tieša vai netieša sociālu darbību, kultūras, sporta vai citu pasākumu finansēšana ko veic personas vai organizācijas. Eraisikute või organisatsioonide poolt otsene või kaudne sotsiaalsfääri, kultuuri, spordi või muu tegevuse rahastamine. Priame alebo nepriame financovanie osobami alebo organizáciami v prípade spoločenských, kultúrnych, športových a iných aktivít alebo pri ich vysielaní. Természetes vagy jogi személy részvétele a társadalmi, kulturális, sport vagy egyéb tevékenységeknek vagy azok audiovizuális terjesztésének közvetett vagy közvetlen finanszírozásában. Asmenų ar organizacijų vykdomas socialinės, kultūrinės, sporto ar kitokios veiklos arba tokių renginių transliavimo tiesioginis finansavimas. Finanțarea directă sau indirectă de către persoane fizice sau juridice a activităților sociale, culturale, sportive și de alt tip sau a difuzării lor audio-vizuale. Deltagande av fysisk eller juridisk person i finansieringen av sociala, kulturella, idrottsliga och andra aktiviteter direkt eller indirekt eller till deras sändning i etermedia. Dhënia e fondeve në mënyrë të drejtpërdrejtë ose të tërthortë nga persona ose organizata, për veprimtari sociale, kulturore, sportive ose veprimtari të tjera, ose për transmetimin e tyre nëpërmjet mjeteve të komunikimit. Deelname van een fysieke of rechtspersoon aan de rechtstreekse of indirecte financiering van sociale, culturele, sportieve en andere activiteiten of de audiovisuele verspreiding daarvan. Henkilöt tai järjestöt rahoittavat suorasti tai välillisesti yhteiskunnallisia taikka kulttuuri-, urheilu- tai muuta toimintaa tai niihin liittyviä lähetyksiä. Přímé či nepřímé financování sociální, kulturní, sportovní či jiné činnosti nebo rozhlasových a televizních přenosů či informací o těchto akcích. L-iffinanzjar dirett jew indirett minn persuni jew organizzazzjonijiet ta' attivitajiet soċjali, kulturali, sportivi jew oħrajn jew tax-xandir tagħhom. Participation d'une personne physique ou morale au financement direct ou indirect d'activités sociales, culturelles, sportives et autres ou de leur diffusion audiovisuelle. Beteiligung einer natürlichen oder juristischen Person an der unmittelbaren oder mittelbaren Finanzierung sozialer, kultureller, sportlicher oder sonstiger Aktivitäten oder an ihrer audiovisuellen Verbreitung. Συμμετοχή φυσικού ή νομικού προσώπου στην άμεση ή έμμεση χρηματοδότηση κοινωνικών, πολιτιστικών, αθλητικών και λοιπών δραστηριοτήτων, καθώς και στη χρηματοδότηση της ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσής τους. Participação de uma pessoa física ou colectiva no financiamento directo ou indirecto de actividades sociais, culturais, desportivas e outras, ou na sua difusão audiovisual. En fysisk eller juridisk persons bidrag til direkte eller indirekte finansiering af sociale, kulturelle, sportslige eller andre aktiviteter eller til deres audiovisuelle udbredelse. Participación de una persona física o jurídica en la financiación directa o indirecta de actividades sociales, culturales, deportivas o de otro tipo o en su difusión audiovisual. Izravno ili neizravno financiranje socijalnih, kulturnih, sportskih ili nekih drugih aktivnosti koje provode osobe ili organizacije. The direct or indirect funding by persons or organisations of social, cultural, sporting or other activities or of their broadcasting. 5771